সাবটাইটেল ছাড়া ভিডিও অনুবাদ করবেন যেভাবে

সাবটাইটেল ছাড়া ভিডিও অনুবাদ করতে শোনা যায় এমন কথা দিয়ে শুরু করুন: প্রথমে মূল ভাষায় কথাগুলো লিখুন, তারপর যে ভাষায় পড়বেন তাতে অনুবাদ করুন। এই পথে আগে থেকে সাবটাইটেল ট্র্যাক থাকার দরকার নেই। নিচের JotMe টুলে সংরক্ষিত ভিডিও ফাইল দিলে মূল ও অনূদিত লেখা দেখা যায়। এটি ছবিতে সাবটাইটেল বসায় না, SRT/VTT রপ্তানি করে না এবং বক্তার কণ্ঠ বদলায় না। ব্রাউজারের প্রিভিউ সর্বোচ্চ প্রথম পাঁচ মিনিট দেখায়; ফাইল ছোট হলে বা ভিডিওর সময় কম বাকি থাকলে আরও কম হতে পারে।

ভিডিও আপলোড করার ধাপে যান।

কী ধরনের ফল চান, আগে ঠিক করুন

• পড়ার জন্য অনুবাদ: কথার অংশ বুঝতে শনাক্ত করা মূল লেখার পাশে অনুবাদ পড়ুন। এই নির্দেশিকার ডেমোতে এটিই করা হয়।
• প্লেয়ারে সাবটাইটেল: যাচাই করা লেখা, প্রতিটি অংশ দেখানোর সময় ও প্লেয়ারে সমর্থিত ফরম্যাট দরকার। সময় লেখা একটি অনুচ্ছেদ নিজে পূর্ণ সাবটাইটেল ফাইল নয়।
• ডাব করা ভিডিও: কথার অডিও বদলানো আলাদা কাজ। এখানে বসানো ভিডিও-থেকে-লেখা অনুবাদক কণ্ঠ ক্লোন করে না, ঠোঁটের সঙ্গে শব্দ মেলায় না বা নতুন ডাব করা চলচ্চিত্র বানায় না।

অন্যের ভিডিও প্রসেস করার আগে দেখুন ফাইল সংগ্রহ, তার অডিও বা লেখা কোনো সেবায় পাঠানো এবং ফল ব্যবহার করার অনুমতি আছে কি না। গোপন রেকর্ডিংয়ে অংশগ্রহণকারীদের চুক্তি ও প্রতিষ্ঠানের নিয়ম মানুন। প্রকৃত গোপনীয়তার শর্ত পড়ুন; ব্রাউজারে কাজ হয় বলেই পুরোটা অফলাইনে চলে বা কিছুই সংরক্ষিত হয় না ধরে নেবেন না।

JotMe-এর গোপনীয়তা নীতি

আগে দেখুন ব্যবহারযোগ্য সাবটাইটেল বা কথার লেখা আছে কি না

YouTube প্লেয়ারের নিচে ডান দিকে CC বোতাম দেখুন। সাবটাইটেল থাকলে সেটি দেখা যায়; চালু করে পাওয়া ট্র্যাক দেখুন। সাবটাইটেল থাকা ভিডিওর বিবরণ খুলে পাওয়া গেলে «ট্রান্সক্রিপ্ট দেখান» বেছে নিন। ভিডিওর সঙ্গে মিলিয়ে লেখা পড়ুন। ডিভাইস বা ভিডিওভেদে এই বিকল্প বদলাতে পারে; ইন্টারফেসের ভাষা বদলালে না থাকা সাবটাইটেল তৈরি হয় না। কাজের লেখা না থাকলে নির্মাতার কাছে ট্রান্সক্রিপ্ট বা প্রসেস করার অনুমতি আছে এমন ভিডিও ফাইল চান। এই ডেমো লিংক থেকে ভিডিও আনে না, ব্যক্তিগত প্লেয়ারে ঢোকে না বা সুরক্ষিত ডাউনলোড সংগ্রহ করে না।

YouTube-এর সাবটাইটেল সেটিংসের নির্দেশিকা

ভিডিওর কথা অনুবাদ করে লেখা নিন

মূল ফাইল রাখুন এবং আগে অল্প অংশ শুনুন। দরকার শোনা যায় এমন কথা, শুধু নড়াচড়া করা ছবি নয়। টুল কথার ভাষা নিজে শনাক্ত করে; হাতে উৎস ভাষা বাছার ঘর নেই। লক্ষ্য ভাষার ঘরে যে ভাষায় পড়তে চান তা বেছে নিন। বাংলা পৃষ্ঠায় সমর্থিত বাংলা লক্ষ্য ভাষা আগে থেকে থাকে; নিচের লেখকের উদাহরণে ইংরেজি অনুবাদ বোঝানো হয়েছে। চাইলে অন্য সমর্থিত লক্ষ্য ভাষা বেছে নিতে পারেন।

MP4, MOV, WebM বা MKV-এর মতো সমর্থিত সংরক্ষিত ভিডিও ব্যবহার করুন। তালিকায় ফাইলের কনটেইনার থাকলেই ব্রাউজার তার কোডেক বা দৈর্ঘ্য পড়তে পারবে এমন নিশ্চয়তা নেই। প্রস্তুতি ব্যর্থ হলে মূল রেখে নির্ভরযোগ্য এডিটরে উপযুক্ত কপি বানান এবং কথা ও সময়ের হিসাব ব্যবহারযোগ্য আছে কি না দেখুন। .mkv-এর নাম .mp4 করলেই রূপান্তর হয় না। আপলোড ও প্রসেস করতে ইন্টারনেট লাগে; এটি অফলাইন অনুবাদক নয়।

«শুরু করার আগে দেখে নিন»-এ «দৈর্ঘ্য» ও «বাকি বিনামূল্যের সময় (ভিডিও)» মিলিয়ে দেখুন। প্রিভিউ সর্বোচ্চ প্রথম পাঁচ মিনিট; ফাইল বা বাকি সময় ছোট হলে কম হবে। 20 মিনিটের ভিডিওতে 01:30 সময় থাকলে সীমিত প্রিভিউ পাবেন, পুরো 20 মিনিটের অনুবাদ নয়। সম্পূর্ণ মনে হওয়া পৃষ্ঠা দেখে পরিসর ধরবেন না; প্রকৃত শেষ সময় ও ত্রুটির বার্তা পড়ুন।

1. প্রসেস করার আগে সমর্থিত লক্ষ্য ভাষা বাছুন, তারপর সংরক্ষিত ভিডিও নির্বাচন করুন বা টেনে ছেড়ে দিন। প্রস্তুত হওয়া পর্যন্ত অপেক্ষা করুন এবং ফরম্যাট বা দৈর্ঘ্যের ত্রুটি পড়ুন।
2. «অনুবাদ» চাপুন। «শুরু করার আগে দেখে নিন»-এ «ফাইল», «দৈর্ঘ্য», «অনুবাদের ভাষা» ও «বাকি বিনামূল্যের সময় (ভিডিও)» দেখুন।
3. তথ্য আপনার কাজের সঙ্গে মিললে «এগিয়ে যান» চাপুন। ফলের অংশ বা ত্রুটি আসা পর্যন্ত অপেক্ষা করুন; লোডিং বার্তা সম্পূর্ণ অনুবাদ নয়।
4. প্রতিটি কাজের অংশে «মূল লেখা» ও «অনুবাদ» তুলনা করুন। আসল ভিডিও আলাদা প্লেয়ারে খুলে সংশ্লিষ্ট অংশ আবার শুনুন। এখানে সময়গুলো উৎস খুঁজে পাওয়ার সূত্র, চাপ দিয়ে চালানোর বোতাম নয়।
5. ব্রাউজারে লেখা নির্বাচন করা গেলে অল্প দৃশ্যমান অংশ নিজের নথিতে কপি করুন এবং কী পেস্ট হয়েছে দেখুন। উৎস ফাইলের নাম, বক্তার লেবেল ও সময়সীমা আলাদা যোগ করুন। এই ফলে পুরোটা কপি, ট্রান্সক্রিপ্ট ডাউনলোড বা সেখানেই লেখা সম্পাদনার আলাদা নিয়ন্ত্রণ নেই। নির্বাচন না হলে নিজের নথিতে ছোট অংশ হাতে লিখে পর্দার লেখার সঙ্গে শব্দে শব্দে মিলিয়ে নিন; উৎসের সময় ও বক্তা আলাদা রাখুন। রাখতে না পারা অংশ অসম্পূর্ণ চিহ্নিত করুন, রপ্তানি সফল হয়েছে বোঝাবেন না।
6. «আবার অনুবাদ করুন» চাপা বা পৃষ্ঠা ছাড়ার আগে দরকারি অংশ সংরক্ষণ করুন। «আবার অনুবাদ করুন» আলাদা ভিডিও অনুবাদ টুলের পৃষ্ঠায় নিয়ে যায়; এখনকার ফল থাকবে ধরে নেবেন না। আংশিক পরিসর চিহ্নিত করুন এবং আরেকবার প্রসেস করার আগে বাকি সময় দেখুন।

অনুবাদ বিশ্বাস করার আগে শনাক্ত করা মূল কথাগুলো যাচাই করুন

• না-বোধক শব্দ ও শর্ত শুনুন। «না» বা «শুধু যদি» বাদ গেলে সাবলীল অনুবাদেও কার্যকর অর্থ উল্টে যেতে পারে।
• নাম, তারিখ, সংখ্যা, একক ও বক্তা বদলের জায়গা রেকর্ডিংয়ে মিলিয়ে দেখুন। স্বয়ংক্রিয় লেবেল কোনো ব্যক্তির পরিচয় প্রমাণ করে না।
• উত্তর বা নির্দেশ বুঝতে আশপাশের যথেষ্ট কথা রাখুন। বড় রেকর্ডিংয়ের মাঝ থেকে ক্লিপ শুরু হলে তার শুরুর ব্যবধান নিজে সময়ের সঙ্গে যোগ করুন এবং মূল ভিডিওয় মিলিয়ে দেখুন।
• সতর্কবার্তা পড়ুন। কিছু অংশ অনুবাদ না হলে সেখানে মূল ট্রান্সক্রিপ্ট থেকে যেতে পারে। «অনুবাদ»-এর নিচে মূল লেখা থাকলেই সব অংশ অনুবাদ হয়েছে প্রমাণ হয় না।
• উৎস ভাষা না বুঝলে গুরুত্বপূর্ণ কথার জন্য বিশ্বস্ত ও ভাষায় সাবলীল পর্যালোচকের সাহায্য নিন। সংখ্যা মিললে বা অনুচ্ছেদ আত্মবিশ্বাসী মনে হলেই বাক্যের বাকি অংশ যাচাই হয় না।

শনাক্ত করা মূল লেখায় ভুল থাকলে আসল রেকর্ডিংয়ের প্রমাণ থেকেই আলাদা কাজের ট্রান্সক্রিপ্ট ঠিক করুন। এই ফলে একই জায়গায় সংশোধন করে আবার অনুবাদের এডিটর নেই। যাচাই করা লেখা আলাদা টেক্সট অনুবাদককে দিতে পারেন; প্রকৃত উৎস ও লক্ষ্য ভাষা বেছে নিয়ে সেই টুলের নিজস্ব সীমা মানুন। মূল, সংশোধিত লেখা ও অনুবাদের যোগসূত্র রাখুন।

যাচাই করা লেখার অংশ অনুবাদ করুন

উদাহরণ: না-বোধক অর্থ ও শর্ত দুটোই রাখুন

এটি লেখকের বানানো ব্যাখ্যামূলক উদাহরণ, JotMe-তে পাওয়া ফল, বাস্তব অনুষ্ঠানের ঘোষণা বা নির্ভুলতার পরীক্ষা নয়। স্প্যানিশ মূল বাক্য: «La sesión no será el martes; será el jueves, si llega la confirmación.» ব্যাখ্যামূলক ইংরেজি অনুবাদ: «The session won’t be on Tuesday; it will be on Thursday, if the confirmation arrives.» অর্থ হলো সভা মঙ্গলবার হবে না; বৃহস্পতিবার হবে, যদি নিশ্চিতকরণের বার্তা আসে।

• ভুল নমুনা নোট «মঙ্গলবার নিশ্চিত» না-বোধক অংশ হারায়, দিন বদলে দেয় ও শর্ত সরিয়ে ফেলে। এটিকে আসল বার্তা হিসেবে ব্যবহার করবেন না।
• আরও সূক্ষ্ম বানানো ভুল «বৃহস্পতিবার সভা নিশ্চিত হয়েছে» দিন রাখে, কিন্তু «যদি নিশ্চিতকরণের বার্তা আসে» বাদ দেয়। শর্তটি এখনো অমীমাংসিত। এটিও বোঝানোর জন্য ভুল উদাহরণ, টুলের ফল নয়।
• মঙ্গলবারের বদলে বৃহস্পতিবার, না-বোধক অর্থ ও নিশ্চিতকরণের শর্ত একসঙ্গে রাখুন। এই উদাহরণে বৃহস্পতিবার নিশ্চিত হয়েছে প্রমাণিত নয়।
• বাস্তব ভিডিওতে আশপাশের কথাসহ পুরো অংশ আবার শুনুন, কে বলেছেন যাচাই করুন এবং অমীমাংসিত শব্দে সাবলীল পর্যালোচকের সাহায্য নিন। সুন্দর অনুবাদ বা শুধু সময়চিহ্ন অর্থ স্থির করে না।

পর্দার লেখা ও সাবটাইটেল আলাদা কাজ

কথা শনাক্ত করা নিজে থেকে নীরব স্লাইড, হাতের লেখা, সাইনবোর্ড বা ছবিতে বসানো ক্যাপশন পড়ে না। দরকারি শব্দ হলে মূল ভিডিও থামিয়ে আলাদা দেখুন। প্রসেস করার অনুমতি আছে এমন স্থির ফ্রেমের পড়ার উপযোগী ছবি রেখে ছবি অনুবাদের পথ নিন; দৃশ্যের প্রেক্ষাপট রাখুন। কথার অনুবাদ বা ছবির অনুবাদ কোনোটিই নেই বা পড়া যায় না এমন বিষয় ফিরিয়ে আনে না। টিউটোরিয়ালে «এখানে চাপুন» বা «এই সেটিং ব্যবহার করুন» বললে সংশ্লিষ্ট সময় এবং মূল ভিডিওতে দেখানো নিয়ন্ত্রণের আলাদা নোট রাখুন। একে দৃশ্যের প্রেক্ষাপট বলুন, বলা সংলাপ নয়।

সংরক্ষিত ছবির পড়ার উপযোগী লেখা অনুবাদ করুন

ভিডিওর সঙ্গে চলা সাবটাইটেলের জন্য আলাদা ক্যাপশন এডিটর বা প্রকাশের প্রক্রিয়া নিন: অনুবাদ যাচাই করুন, সময় দেওয়া কিউ বানান, মূল চালিয়ে প্রতিটির সময় ঠিক করুন, লাইন ভাঙা ও পড়ার সুবিধা দেখুন। প্লেয়ারে সমর্থিত ফরম্যাট রপ্তানির আগে পুরো অন্তর্ভুক্ত অংশ প্রিভিউ করুন। সবার জন্য ব্যবহারযোগ্য ক্যাপশনে গুরুত্বপূর্ণ অ-কথ্য শব্দ ও বক্তার তথ্যও লাগে; শুধু অনূদিত সংলাপ যথেষ্ট নয়। W3C সাধারণ ট্রান্সক্রিপ্ট থেকে সময়মতো চলা ক্যাপশন আলাদা করে এবং স্বয়ংক্রিয় ক্যাপশন যাচাইয়ের কথা বলে। ডেমোর ভাগ করা লেখা শুরুর সহায়ক সূত্র, রপ্তানি করা সাবটাইটেল ট্র্যাক বা অ্যাক্সেসিবিলিটির মান মেনেছে এমন প্রমাণ নয়।

ক্যাপশন ও সাবটাইটেল নিয়ে W3C-এর নির্দেশনা

YouTube-এ ট্রান্সক্রিপ্ট দেখার নির্দেশনা

HandBrake-এর প্রিসেটের অফিশিয়াল নথি

কী যাচাই করেছেন তার ছোট নথি রাখুন

লেখকের বানানো কাজের নোট, JotMe থেকে রপ্তানি বা দেখা ফল নয়: ফাইল training-demo.mp4; মূল দৈর্ঘ্য 20:00; অন্তর্ভুক্ত কেবল 00:00–01:30, আংশিক; উৎস ভাষা স্প্যানিশ; পড়ার ভাষা ইংরেজি; বক্তার লেবেল S1, পরিচয় যাচাই হয়নি। মূল লেখা: «La sesión no será el martes; será el jueves, si llega la confirmación.» সংশোধিত মূল: অপরিবর্তিত, অডিও যাচাই বাকি। অনুবাদ: «The session won’t be on Tuesday; it will be on Thursday, if the confirmation arrives.» অবস্থা: খসড়া, বাস্তব রেকর্ডিংয়ের সঙ্গে যাচাই করা হয়নি; পর্যালোচক/তারিখ: বাকি। বাস্তব কাজে নমুনার বদলে নিজের ফাইল, প্রকৃত সময়সীমা, অডিও-সমর্থিত সংশোধন, অনুবাদ ও পর্যালোচক/তারিখ লিখুন। খসড়া ও যাচাই করা কপি আলাদা রাখুন; শুধু সত্যি দেখা অংশকে যাচাই করা বলুন।

সাবটাইটেলহীন ভিডিও অনুবাদে সাধারণ সমস্যা সামলান

• কথা নেই বা খুব আস্তে: মূল ভিডিওতে সত্যিই শোনা যায় এমন কথার ট্র্যাক আছে কি না দেখুন। নীরব স্লাইড বা শুধু সংগীতে লেখার মতো কথা নাও থাকতে পারে; হারানো সংলাপ বানাবেন না।
• ভাষা ভুল শনাক্ত বা অস্পষ্ট শব্দ: রেকর্ডিং মিলিয়ে ভালো উৎস বা সাবলীল ভাষাজ্ঞানীর সাহায্য নিন। এই ডেমোতে হাতে উৎস ভাষা বদলানো যায় না। অন্য লক্ষ্য ভাষা ভুল শোনা মূল ঠিক করে না। বক্তা ভাষা পাল্টালে প্রতিটি বদল মূলের সঙ্গে সাবলীল সহায়তায় দেখুন। স্বয়ংক্রিয় শনাক্তকরণ প্রতিটি ভাষা বা বদল ঠিক ধরার নিশ্চয়তা নয়; লক্ষ্য ভাষা বদল উৎস ভাষা হাতে বাছা নয়।
• ফাইল প্রস্তুত হয় না বা আপলোডের আকারের ত্রুটি: মূল রাখুন এবং দেখানো বার্তা মানুন। ব্রাউজারের প্রস্তুতি পাঠানোর অডিও ছোট করতে পারে, আবার ব্যর্থও হতে পারে। তালিকায় এক্সটেনশন থাকলেই অডিও বা ভিডিও এনকোডিং আপনার ব্রাউজারে চলবে এমন নয়। নথিভুক্ত একটি রূপান্তর হলো HandBrake-এর General Fast 1080p30: MP4, H.264 ভিডিও ও AAC স্টেরিও অডিও। নতুন কপি রাখুন, সঠিক কথার অডিও ট্র্যাক বাছুন ও শুনুন; দৈর্ঘ্য এবং ক্লিপের শুরুর ব্যবধান মূলের সঙ্গে মিলিয়ে নিন। নথির এই সেটিং সামঞ্জস্যের শুরুর জায়গা, আপনার ফাইল, ব্রাউজার বা ডেমোর পরীক্ষিত নিশ্চয়তা নয়। এক্সটেনশন পাল্টালে ফাইল রূপান্তর হয় না।
• দরকারি অংশের আগে প্রিভিউ থামে: প্রকৃত অন্তর্ভুক্ত অংশ সংরক্ষণ ও চিহ্নিত করুন। এই ডেমোর আপলোড অ্যাকাউন্টে গিয়ে চলতে থাকার প্রমাণ নেই; অ্যাকাউন্টের টুলে নিজস্ব ফাইল সমর্থন, মিনিট ও শর্ত থাকে। নির্মাতার কাছে বাকি ট্রান্সক্রিপ্ট চান অথবা পুরো মূল নিজের প্লেয়ারে খুলে বাদ পড়া অংশ ছোট ছোট কথার পালায় হাতে লিখুন এবং ভাষায় সাবলীল কাউকে দিয়ে দেখান। যাচাই করা লেখা টেক্সট টুলের নিজস্ব সীমায় আলাদা অনুবাদ করুন; মূলের সময়সীমা রাখুন ও অসম্পূর্ণ জোড়গুলো দেখুন। এটি হাতে করার পথ, পুরো ভিডিও JotMe-তে আপলোডের প্রতিশ্রুতি নয়। রিফ্রেশ, ফাইল ভাগ বা নতুন ট্যাব সীমা আবার শুরু করে না।
• শুধু কিছু অংশে অনুবাদ নেই: সতর্কবার্তা ও মূল লেখা রাখুন, অসম্পূর্ণ অংশ চিহ্নিত করুন এবং দরকার হলে যাচাই করা লেখা অনুবাদের আলাদা পথ নিন। বিকল্প হিসেবে থাকা মূল লেখাকে সম্পূর্ণ লক্ষ্যভাষার অনুবাদ বলবেন না।

শুধু ভিডিওর নিজের ভাষায় কথা লিখে নিতে চাইলে ভিডিও-থেকে-লেখা টুল নিন। শুধু অডিও হলে আলাদা অডিও অনুবাদক ব্যবহার করুন। এই নিবন্ধে ইনপুট হলো সংরক্ষিত সাবটাইটেলহীন ভিডিও।

ভিডিওর কথা মূল ভাষায় লিখুন

শুধু অডিও রেকর্ডিং অনুবাদ করুন