Video tanpa sari kata boleh diterjemahkan bermula daripada pertuturan yang kedengaran: jadikannya teks dalam bahasa asal dahulu, kemudian terjemahkan kepada bahasa yang ingin anda baca. Trek sari kata sedia ada tidak diperlukan. Alat JotMe yang dibenamkan di bawah menerima fail video tersimpan dan memaparkan teks sumber serta terjemahan. Alat ini tidak meletakkan sari kata pada gambar, mengeksport SRT/VTT atau menggantikan suara penutur. Pratonton pelayar meliputi paling banyak lima minit pertama; fail yang lebih pendek atau baki penggunaan video yang lebih rendah boleh memendekkan julat itu.
Terus ke panduan memuat naik fail video.
Tentukan dahulu hasil yang anda perlukan
- Terjemahan untuk dibaca: bandingkan terjemahan dengan teks sumber yang dikenal pasti untuk memahami sesuatu petikan pertuturan. Itulah tugas demo dalam panduan ini.
- Sari kata dalam pemain: anda memerlukan teks yang telah disemak, masa bagi setiap kiu sari kata dan format yang disokong pemain. Perenggan dengan cap masa sahaja bukan fail sari kata yang lengkap.
- Video alih suara: menggantikan pertuturan memerlukan proses berasingan. Alat video kepada teks yang dibenamkan ini tidak mengklon suara, menyegerakkan gerakan bibir atau menghasilkan video alih suara baharu.
Sebelum memproses video orang lain, pastikan anda dibenarkan mendapatkan fail itu, menghantar audio atau teksnya kepada perkhidmatan dan menggunakan hasilnya. Bagi rakaman sulit, patuhi persetujuan peserta serta dasar organisasi. Baca terma privasi yang sebenar: berjalan dalam pelayar tidak semestinya bermakna pemprosesan sepenuhnya di luar talian atau tiada penyimpanan data.
Semak sama ada sari kata atau transkripsi yang berguna sudah tersedia
Di YouTube, cari butang CC di penjuru kanan bawah pemain. Apabila sari kata tersedia, hidupkannya dan semak trek yang ditawarkan. Untuk video bersari kata, buka perihalan dan pilih pilihan untuk memaparkan transkrip jika tersedia. Baca teks sambil menyemak video. Pilihan berbeza mengikut peranti dan video; menukar bahasa antara muka tidak mencipta sari kata yang tiada. Jika tiada teks yang berguna, minta pencipta memberikan transkripsi atau fail video yang anda dibenarkan proses. Demo ini tidak mengambil video daripada URL, membuka pemain peribadi atau mendapatkan muat turun yang dilindungi.
Panduan tetapan sari kata YouTube
Dapatkan terjemahan teks daripada pertuturan video
Simpan video asal dan dengar satu petikan pendek sebelum memuat naik. Alat mengenal pasti pertuturan yang kedengaran, bukannya gambar bergerak. Bahasa sumber dikesan secara automatik; tiada pemilih bahasa sumber secara manual. Pilih bahasa bacaan sasaran yang disokong. Dalam halaman Melayu ini, alat yang dibenamkan bermula dengan bahasa Melayu yang disokong; anda boleh memilih sasaran lain yang disokong. Bahasa antara muka, bahasa pertuturan dan bahasa bacaan ialah perkara berbeza. Contoh bahasa Sepanyol kepada bahasa Inggeris di bawah ialah ilustrasi yang ditulis untuk artikel, bukannya hasil bahasa Melayu yang dijana alat.
Muat naik fail video tersimpan dalam format yang disokong, seperti MP4, MOV, WebM atau MKV. Jenis bekas fail tidak menjamin keserasian codec atau tempohnya. Jika penyediaan gagal, simpan fail asal dan hasilkan salinan serasi dengan penyunting yang dipercayai; pastikan pertuturan dan pemasaannya masih boleh digunakan. Menukar sambungan .mkv kepada .mp4 tidak menukar format sebenar fail. Muat naik dan pemprosesan memerlukan internet; ini bukan aliran kerja luar talian.
Sebelum bermula, bandingkan tempoh fail dengan baki masa video percuma dalam tetingkap semakan. Pratonton meliputi paling banyak lima minit pertama, atau kurang jika fail lebih pendek atau baki lebih rendah. Video 20 minit dengan baki 01:30 menghasilkan petikan separa, bukan pemprosesan lengkap semua 20 minit. Rujuk titik akhir sebenar dan sebarang ralat, bukan rupa halaman yang seolah-olah sudah selesai.
- Pilih bahasa sasaran yang disokong dahulu, kemudian pilih fail video tersimpan atau seret dan lepaskannya. Tunggu penyediaan dan baca ralat format atau tempoh jika dipaparkan.
- Tekan “Terjemahan”. Dalam tetingkap “Semak sebelum mula”, semak Fail, Tempoh, Bahasa sasaran dan Baki masa percuma (video).
- Jika butirannya betul, tekan “Teruskan” dan tunggu segmen hasil atau mesej ralat. Keadaan sedang dimuatkan bukan bukti kerja telah selesai.
- Untuk setiap segmen yang berguna, bandingkan “Transkripsi” dengan “Terjemahan”. Buka video asal dalam pemain berasingan dan mainkan semula petikan yang sepadan. Masa ialah rujukan sumber, bukan kawalan main balik yang boleh diklik.
- Jika pemilihan teks pelayar berfungsi, salin petikan pendek yang kelihatan ke dokumen sendiri dan periksa apa yang benar-benar ditampal. Tambah nama fail, label penutur dan julat masa secara berasingan. Tiada butang khusus Salin semua, muat turun transkripsi atau penyunting dalam hasil. Jika pemilihan gagal, taip petikan pendek secara manual dan bandingkannya perkataan demi perkataan dengan paparan; simpan masa dan label penutur secara berasingan. Tandakan bahagian yang tidak disimpan sebagai tidak lengkap, bukannya eksport berjaya.
- Simpan kerja sebelum menekan “Terjemah sekali lagi” atau meninggalkan halaman. “Terjemah sekali lagi” membawa anda ke halaman alat terjemahan video yang berasingan dan tidak mengekalkan hasil semasa. Tandakan julat separa dan semak baki sebelum permintaan seterusnya.
Cuba sekarang
Semak teks sumber yang dikenal pasti sebelum mempercayai terjemahan
- Penafian dan syarat: kehilangan “tidak” atau “hanya jika” boleh membalikkan makna praktikal walaupun terjemahan kedengaran semula jadi.
- Nama, tarikh, nombor, unit dan pertukaran penutur: bandingkan dengan rakaman. Label penutur bukan pengesahan identiti.
- Konteks: dengar juga pertuturan sekeliling supaya jelas perkara yang dirujuk oleh jawapan atau arahan. Jika klip diambil dari bahagian kemudian video asal, tambah beza masa itu secara manual dan sahkannya dengan video asal.
- Amaran dan terjemahan separa: kegagalan terjemahan mungkin mengekalkan teks sumber di sesetengah tempat. Teks di bawah “Terjemahan” tidak membuktikan setiap segmen telah diterjemahkan.
- Jika anda tidak memahami bahasa sumber, minta penutur fasih yang dipercayai menyemak perkataan yang membawa kesan penting. Padanan angka atau perenggan yang meyakinkan tidak mengesahkan baki ayat.
Jika teks sumber salah, betulkannya hanya dalam transkripsi kerja yang berasingan dan hanya apabila disokong rakaman asal. Tiada penyunting terbina dalam untuk membetulkan dan menterjemah semula hasil. Bawa teks yang telah disemak ke alat terjemahan teks berasingan dan pilih bahasa sumber serta sasaran sebenar; alat itu mempunyai baki penggunaan sendiri. Kekalkan hubungan antara sumber asal, salinan dibetulkan dan terjemahan.
Buka alat terjemahan teks yang berasingan
Contoh rekaan: penafian dan syarat perlu dikekalkan bersama
Contoh fiksyen ini ditulis untuk artikel, bukan hasil JotMe yang dirakam, pengumuman acara sebenar atau ujian ketepatan. Ayat Sepanyol: La sesión no será el martes; será el jueves, si llega la confirmación. Terjemahan ilustrasi bahasa Inggeris: The session won’t be on Tuesday; it will be on Thursday, if the confirmation arrives. Untuk menjelaskan maksudnya: sesi itu bukan pada hari Selasa; sesi itu pada hari Khamis, jika pengesahan diterima.
- Ayat rekaan yang salah seperti “Selasa telah disahkan” kehilangan penafian, menukar hari dan membuang syarat. Jangan gunakannya sebagai mesej.
- Ayat yang lebih halus seperti “Khamis telah disahkan” mengekalkan hari tetapi membuang “jika pengesahan diterima”. Syarat itu masih belum dipenuhi atau dipastikan. Ini bukan hasil alat.
- Semak Selasa berbanding Khamis, penafian dan syarat secara bersama. Ayat itu bukan bermaksud Khamis telah disahkan.
- Dalam video sebenar, mainkan semula seluruh petikan berserta konteks, pastikan siapa yang bercakap dan dapatkan semakan penutur fasih jika masih ragu-ragu. Terjemahan yang kemas atau cap masa sahaja tidak membuktikan maknanya betul.
Teks pada skrin dan sari kata ialah tugas berasingan
Pengecaman pertuturan tidak membaca slaid senyap, tulisan tangan, papan tanda atau sari kata yang sudah dibakar pada gambar. Jika perkataan itu penting, jeda video asal dan semaknya secara berasingan. Gambar pegun yang disimpan, boleh dibaca dan dibenarkan boleh dihantar ke alat terjemahan imej; kekalkan konteks visual. Terjemahan pertuturan mahupun imej tidak membina semula kandungan yang hilang atau tidak terbaca. Bagi “klik di sini” atau “gunakan tetapan ini”, simpan masa dan nota berasingan tentang kawalan yang diserlahkan dalam video asal. Labelkannya sebagai konteks visual, bukannya dialog yang dituturkan.
Terjemahkan imej yang boleh dibaca secara berasingan
Untuk menyediakan sari kata, gunakan penyunting sari kata atau aliran penerbitan berasingan: semak perkataan terjemahan, bina kiu bermasa, laraskan setiap kiu sambil memainkan video asal, atur pemisahan baris dan kebolehbacaan, pratonton seluruh julat yang diliputi, kemudian eksport format yang disokong. Untuk kebolehaksesan, bunyi bukan pertuturan yang bermakna dan maklumat penutur juga diperlukan; dialog terjemahan sahaja tidak lengkap. Panduan W3C membezakan sari kata daripada transkripsi dan menekankan semakan ketepatan sari kata automatik. Teks bersegmen dan rujukan masa mula dalam demo bukan trek sari kata yang dieksport atau bukti pematuhan.
Panduan YouTube untuk melihat transkripsi
Dokumentasi pratetap rasmi HandBrake
Simpan rekod semakan yang ringkas
Nota kerja fiksyen ini ditulis oleh pengarang; bukan eksport JotMe atau hasil yang diperhatikan. Fail: training-demo.mp4; tempoh asal: 20:00; julat diliputi: 00:00–01:30 sahaja, SEPARA; bahasa sumber: Sepanyol; bahasa bacaan: Inggeris; penutur: S1, identiti belum disahkan. Sumber: La sesión no será el martes; será el jueves, si llega la confirmación. Sumber dibetulkan: tidak berubah, menunggu semakan audio. Terjemahan: The session won’t be on Tuesday; it will be on Thursday, if the confirmation arrives. Status: DRAF, belum disemak dengan rakaman sebenar; penyemak dan tarikh: belum diisi. Untuk kerja sebenar, gantikan semua medan dengan fail anda, julat sebenar, pembetulan yang disokong audio, terjemahan, penyemak dan tarikh. Asingkan draf daripada salinan yang telah disemak; hanya julat yang benar-benar diperiksa boleh dilabel telah disemak.
Jika hasil tidak seperti yang dijangka
- Tiada pertuturan atau audio terlalu perlahan: pastikan ada trek pertuturan yang boleh didengar. Slaid senyap atau muzik sahaja mungkin tidak menghasilkan dialog; jangan mereka pertuturan yang tiada.
- Bahasa tersalah dikesan atau pertuturan kurang jelas: bandingkan dengan asal, dapatkan sumber lebih jelas atau bantuan penutur fasih. Tiada pilihan untuk menggantikan bahasa sumber secara manual. Sasaran lain tidak membetulkan sumber yang tersalah didengar. Untuk pertuturan bercampur bahasa, semak setiap pertukaran dengan rakaman asal dan bantuan penutur fasih; pengecaman automatik setiap bahasa atau pertukaran tidak dijamin. Menukar sasaran bukan menggantikan bahasa sumber secara manual.
- Penyediaan gagal atau ralat saiz muat naik: simpan asal dan ikut mesej yang dipaparkan. Penyediaan pelayar mungkin menghasilkan audio yang lebih kecil untuk dimuat naik, tetapi juga boleh gagal. Sambungan fail tidak menjamin pengekodan audio atau video itu disokong pelayar. Pratetap HandBrake General Fast 1080p30 yang didokumenkan ialah pilihan untuk MP4 dengan video H.264 dan audio stereo AAC. Dalam salinan baharu, pilih trek pertuturan yang dimaksudkan dan dengarnya; bandingkan tempoh serta beza masa klip dengan asal. Ini titik mula yang didokumenkan, bukan jaminan yang telah diuji untuk fail, pelayar atau demo anda. Menukar nama bukan menukar format sebenar.
- Pratonton berhenti sebelum petikan diperlukan: simpan hasil dan label julat sebenar. Sambungan muat naik video yang sama melalui akaun belum disahkan; akaun mempunyai sokongan fail, minit dan terma sendiri. Minta pencipta memberikan transkripsi baki, atau mainkan video asal penuh dalam pemain sendiri, taip giliran pertuturan pendek yang belum ada secara manual dan dapatkan semakan penutur fasih. Terjemahkan teks yang disemak secara berasingan dalam baki penggunaan alat teks; simpan julat sumber dan semak sambungan yang belum selesai. Ini laluan manual, bukan janji muat naik seluruh video ke JotMe. Muat semula, pecahkan fail atau buka tab tambahan tidak menetapkan semula had.
- Terjemahan gagal sebahagiannya: simpan amaran dan sumber asal, lalu label hasil belum selesai. Jika sesuai, gunakan laluan terjemahan teks berasingan untuk teks yang telah disemak. Teks sumber yang dikekalkan sebagai gantian bukan terjemahan sasaran yang lengkap.
Jika hanya memerlukan perkataan dalam bahasa asal, pilih video kepada teks. Untuk audio sahaja, gunakan alat terjemahan audio yang berasingan. Input dalam panduan ini ialah fail video tersimpan yang tiada sari kata berguna.
Tukar video kepada teks dalam bahasa sumber
Buka alat terjemahan audio kepada teks
Soalan lazim tentang terjemahan video tanpa sari kata
Bolehkah video tanpa sari kata diterjemahkan?
Ya, jika pertuturannya boleh didengar: transkripsikan pertuturan dahulu, kemudian terjemahkan teks tanpa memerlukan trek sari kata sedia ada. Demo memerlukan fail video tersimpan dan bahasa sasaran yang disokong; semak segmen sumber dan terjemahan dengan video asal. Hasilnya teks untuk dibaca, bukan alih suara atau fail sari kata. Pratonton meliputi paling banyak lima minit pertama, atau kurang jika fail pendek atau baki rendah.
Bolehkah saya tampal URL video dan bukannya memuat naik fail?
Demo ini menerima fail tersimpan, bukan URL. Semak sari kata atau transkripsi di platform video, atau minta pencipta memberikan transkripsi atau fail yang dibenarkan. Pautan tidak dengan sendirinya memberikan kebenaran memuat turun, memuat naik atau berkongsi. Alat tidak membuka pemain peribadi atau muat turun yang dilindungi.
Bolehkah saya eksport sari kata atau muat turun video terjemahan?
Demo tidak mengeksport SRT/VTT, membakar sari kata pada gambar, memuat turun video atau menghasilkan alih suara. Jika pemilihan teks pelayar berfungsi, salin petikan pendek ke dokumen sendiri, periksa tampalan dan tambah sumber, penutur serta masa secara berasingan. Penyediaan sari kata berasingan memerlukan teks lengkap, pemasaan kiu, pemisahan baris dan format disokong. Jika pemilihan gagal, taip petikan pendek secara manual dan bandingkan dengan paparan; simpan masa serta penutur berasingan dan tandakan bahan yang tidak disimpan.
Adakah alat ini menterjemah perkataan pada skrin?
Alat memproses pertuturan yang kedengaran, bukan slaid senyap, papan tanda atau sari kata yang dibakar pada gambar. Jeda video asal dan semak perkataan penting secara berasingan. Imej pegun yang boleh dibaca dan dibenarkan boleh digunakan dalam alat imej sambil mengekalkan konteks bingkai. Kedua-dua laluan tidak memulihkan kandungan yang hilang atau tidak terbaca.
Bagaimanakah saya memilih bahasa sumber?
Bahasa sumber dikesan secara automatik dan tiada pemilih manual untuk menggantikannya. Bahasa sasaran menentukan bahasa bacaan; bahasa antara muka tidak semestinya bahasa yang dituturkan. Jika sumber tersalah dikenal pasti, dapatkan rakaman lebih jelas atau bantuan penutur fasih, bukan cuba membaikinya melalui sasaran lain. Bagi pertuturan bercampur bahasa, semak setiap pertukaran dengan penutur fasih; pengecaman automatik setiap bahasa dan pertukaran tidak dijamin.
Adakah pratonton menterjemah seluruh video panjang?
Tidak. Paling banyak lima minit pertama diliputi, atau kurang mengikut tempoh fail dan baki. Semak titik akhir sebenar dan label hasil separa. Akaun mempunyai sokongan fail, minit dan terma sendiri; tiada janji sambungan automatik muat naik yang sama. Muat semula, pecahan fail dan tab tidak menetapkan semula had. Minta transkripsi baki daripada pencipta, atau taip giliran pendek daripada pemain video asal sendiri dan dapatkan semakan penutur fasih; kemudian terjemahkan teks disemak secara berasingan dalam baki penggunaannya.
Mengapa teks asal masih muncul di bawah Terjemahan?
Baca amaran dan bandingkan dengan sumber. Kegagalan terjemahan boleh mengekalkan teks asal sebagai gantian. Itu bukan terjemahan lengkap kepada bahasa sasaran. Label hasil belum selesai, sahkan perkataan sumber dan gunakan alat teks berasingan dalam baki penggunaannya jika sesuai. Jangan gambarkan hasil separa sebagai seluruh video yang telah siap.