Untuk menerjemahkan video tanpa subtitle, mulai dari ucapan yang terdengar: buat transkrip dalam bahasa aslinya, lalu terjemahkan kata-katanya ke bahasa yang ingin Anda baca. Tidak perlu trek subtitle yang sudah jadi. Alat JotMe di bawah menerima file video tersimpan dan menampilkan teks sumber serta terjemahan; alat ini tidak menempelkan subtitle ke gambar, mengekspor SRT/VTT, atau mengganti suara. Pratinjau browser mencakup paling lama lima menit pertama, lebih pendek jika file singkat atau sisa waktu video lebih sedikit.
Langsung ke langkah mengunggah video
Tentukan dahulu hasil yang Anda perlukan
- Terjemahan untuk dibaca: sandingkan teks terjemahan dengan sumber yang dikenali agar bagian percakapan bisa dipahami. Itulah tugas demo dalam panduan ini.
- Subtitle di pemutar: diperlukan teks yang diperiksa, waktu setiap cue, dan format yang diterima pemutar. Paragraf dengan timestamp saja bukan file subtitle lengkap.
- Video dubbing: mengganti suara percakapan merupakan proses lain. Penerjemah video ke teks ini tidak mengkloning suara, menyelaraskan gerak bibir, atau menghasilkan video dubbing baru.
Sebelum memproses video orang lain, pastikan Anda boleh memperoleh filenya, mengirim audio atau teksnya ke suatu layanan, dan memakai hasilnya. Untuk rekaman rahasia, ikuti kesepakatan peserta dan kebijakan organisasi. Baca ketentuan privasinya: penggunaan browser tidak berarti pemrosesan offline atau tanpa penyimpanan data sama sekali.
Periksa dahulu subtitle atau transkrip yang sudah tersedia
Di YouTube, cari tombol CC di kanan bawah pemutar; tombol itu muncul jika subtitle tersedia. Aktifkan dan periksa trek yang ada. Untuk video dengan subtitle, buka deskripsi dan pilih Tampilkan transkrip jika tersedia. Baca sambil mencocokkannya dengan video. Pilihan bisa berbeda menurut perangkat dan video; mengubah bahasa antarmuka tidak membuat subtitle yang hilang. Jika tidak ada teks yang layak dipakai, mintalah transkrip atau file yang boleh Anda proses kepada kreator. Demo ini tidak mengambil video dari tautan, membuka pemutar privat, atau mengunduh konten yang dilindungi.
Panduan pengaturan subtitle YouTube
Dapatkan terjemahan teks dari ucapan
Simpan file asli dan dengarkan bagian pendek terlebih dahulu. Masukan yang berguna adalah ucapan yang terdengar, bukan gambar bergerak saja. Bahasa ucapan dideteksi otomatis; tidak ada pemilih bahasa sumber manual. Pilih bahasa bacaan yang didukung dari daftar tujuan. Demo halaman Indonesia ini dimulai dengan bahasa Indonesia, dan Anda dapat memilih tujuan lain yang tersedia. Contoh ilustratif nanti tetap memakai terjemahan bahasa Inggris; itu contoh rekaan, bukan hasil yang diambil dari pengaturan awal.
Gunakan video tersimpan dalam format yang didukung, misalnya MP4, MOV, WebM, atau MKV. Kontainer yang tercantum tidak menjamin browser dapat membaca codec dan durasinya. Jika persiapan gagal, simpan file asli, buat salinan yang kompatibel dengan editor tepercaya, lalu pastikan ucapan dan acuan waktunya masih sesuai. Mengganti nama .mkv menjadi .mp4 bukan konversi. Pengunggahan dan pemrosesan memerlukan internet; ini bukan penerjemah offline.
Pada “Periksa sebelum memulai”, bandingkan “Durasi” dengan “Sisa waktu gratis (video)”. Pratinjau paling lama mencakup lima menit pertama, lebih pendek jika file atau saldo waktunya lebih singkat. Rekaman 20 menit dengan sisa 01:30 hanya menghasilkan pratinjau terbatas, bukan terjemahan seluruh 20 menit. Baca titik akhir sebenarnya dan pesan kesalahan; halaman yang tampak selesai tidak membuktikan seluruh rekaman tercakup.
- Pilih bahasa tujuan yang didukung sebelum pemrosesan, lalu pilih atau seret video tersimpan. Tunggu persiapan dan baca pesan kesalahan format atau durasi.
- Pilih “Terjemahan”. Pada “Periksa sebelum memulai”, periksa “File”, “Durasi”, “Bahasa tujuan”, dan “Sisa waktu gratis (video)”.
- Pilih “Lanjutkan” jika rinciannya sesuai tugas Anda. Tunggu segmen hasil atau kesalahan; pesan memuat bukan terjemahan yang selesai.
- Bandingkan “Transkrip” dengan “Terjemahan” pada setiap segmen yang berguna. Buka sumber di pemutar terpisah dan dengarkan bagian yang sesuai. Waktu di sini adalah acuan sumber, bukan kontrol pemutaran yang dapat diklik.
- Jika pemilihan teks browser berfungsi, salin bagian pendek yang terlihat ke dokumen Anda dan periksa hasil tempelannya. Tambahkan nama file, label pembicara, dan rentang waktu secara terpisah; di sini tidak ada tombol khusus Salin semua, unduh transkrip, atau editor langsung. Jika pemilihan gagal, ketik bagian pendek ke dokumen Anda, cocokkan kata demi kata dengan tampilan, lalu simpan waktu dan pembicara secara terpisah. Tandai yang tidak tersimpan sebagai belum lengkap, bukan ekspor berhasil.
- Simpan materi berguna sebelum memilih “Terjemahkan lagi” atau meninggalkan halaman. Tombol itu membuka halaman alat terjemahan video terpisah; jangan mengandalkan hasil sekarang tetap tersimpan. Beri label cakupan sebagian dan periksa saldo sebelum permintaan lain.
Coba sekarang
Periksa teks yang dikenali sebelum mengandalkan terjemahan
- Dengarkan penyangkalan dan syarat. Hilangnya “tidak” atau “hanya jika” bisa membalik makna praktis meskipun terjemahannya terdengar lancar.
- Periksa nama, tanggal, angka, satuan, dan pergantian pembicara dari rekaman. Label otomatis bukan bukti identitas seseorang.
- Simpan cukup ucapan di sekitarnya untuk memahami jawaban atau instruksi. Jika klip dimulai di tengah rekaman panjang, tambahkan sendiri selisih awal klip pada acuan waktu dan cocokkan dengan sumber.
- Baca peringatan. Jika beberapa segmen gagal diterjemahkan, sistem dapat mempertahankan transkrip sumber di sana. Kata-kata bahasa sumber di bawah “Terjemahan” tidak membuktikan semua segmen sudah diterjemahkan.
- Jika Anda tidak memahami bahasa sumber, minta peninjau tepercaya yang fasih memeriksa bagian dengan klaim penting. Angka yang cocok atau paragraf yang meyakinkan tidak memverifikasi sisa kalimat.
Jika teks yang dikenali salah, perbaiki transkrip kerja terpisah hanya berdasarkan bukti dari rekaman asli. Di sini tidak ada editor untuk memperbaiki dan menerjemahkan ulang langsung dalam hasil. Anda bisa memasukkan bagian yang sudah diperiksa ke alat terjemahan teks terpisah, menyebut bahasa sumber dan tujuan sebenarnya, serta mengikuti batas alat itu sendiri. Jaga hubungan antara sumber asli, teks perbaikan, dan terjemahan.
Terjemahkan bagian teks yang sudah diperiksa
Contoh: pertahankan penyangkalan dan syarat
Ini ilustrasi rekaan penulis, bukan hasil JotMe yang direkam, pengumuman acara sungguhan, atau uji akurasi. Kalimat Spanyolnya: “La sesión no será el martes; será el jueves, si llega la confirmación.” Padanan Inggris ilustratifnya: “The session won’t be on Tuesday; it will be on Thursday, if the confirmation arrives.” Artinya, sesi bukan pada Selasa, melainkan Kamis jika konfirmasinya datang.
- Catatan ilustratif yang salah, “Selasa sudah pasti”, menghilangkan penyangkalan, mengganti hari, dan membuang syarat. Jangan gunakan sebagai pesan.
- Kesalahan rekaan yang lebih halus, “Sesi dipastikan pada Kamis”, mempertahankan hari tetapi menghapus “jika konfirmasinya datang”. Status syaratnya masih belum dipastikan; ini contoh kesalahan lain, bukan keluaran alat.
- Pertahankan Selasa versus Kamis, penyangkalan, dan syarat konfirmasi bersama-sama. Contoh ini tidak memastikan Kamis.
- Untuk video sungguhan, putar ulang seluruh bagian beserta konteksnya, periksa siapa yang mengatakannya, dan minta peninjau fasih memperjelas kata yang belum pasti. Teks rapi atau timestamp saja tidak menyelesaikan makna.
Tulisan pada gambar dan subtitle adalah pekerjaan terpisah
Pengenalan ucapan tidak otomatis membaca slide tanpa suara, catatan tulisan tangan, papan, atau subtitle yang menyatu dengan gambar. Jika kata-katanya penting, jeda video asli dan periksa secara terpisah. Untuk frame yang boleh diproses, gunakan gambar tersimpan yang terbaca di penerjemah gambar dan pertahankan konteks visual. Draf terjemahan ucapan maupun terjemahan gambar tidak memulihkan isi yang hilang atau tidak terbaca. Dalam tutorial yang mengatakan “klik di sini” atau “gunakan pengaturan ini”, catat waktu terkait dan keterangan terpisah tentang kontrol yang ditunjuk pada video asli. Tandai sebagai konteks visual, bukan dialog yang diucapkan.
Terjemahkan tulisan terbaca pada gambar tersimpan
Untuk subtitle yang diputar bersama video, lanjutkan ke editor subtitle atau proses penerbitan terpisah: periksa kata-kata terjemahan, buat cue bertiming, sesuaikan setiap cue sambil memutar ulang sumber, periksa pemenggalan baris dan keterbacaan, lalu tonton seluruh rentang yang tercakup sebelum mengekspor format yang didukung pemutar. Caption aksesibel juga memerlukan bunyi nonucapan yang relevan dan informasi pembicara; terjemahan dialog saja belum cukup. W3C membedakan caption tersinkron dari transkrip biasa dan mengingatkan perlunya memeriksa caption otomatis. Teks bersegmen demo ini adalah acuan awal, bukan trek ekspor atau bukti kepatuhan aksesibilitas.
Panduan W3C tentang caption dan subtitle
Simpan catatan singkat tentang bagian yang diperiksa
Catatan kerja rekaan penulis, bukan ekspor JotMe atau hasil yang diamati: file training-demo.mp4; durasi asli 20:00; cakupan hanya 00:00–01:30, SEBAGIAN (PARTIAL); bahasa sumber Spanyol; bahasa bacaan Inggris; label S1, identitas belum diverifikasi. Teks sumber: “La sesión no será el martes; será el jueves, si llega la confirmación.” Sumber diperbaiki: belum diubah, menunggu pemeriksaan audio. Terjemahan: “The session won’t be on Tuesday; it will be on Thursday, if the confirmation arrives.” Status: DRAF (DRAFT), belum diperiksa terhadap rekaman nyata; peninjau/tanggal: belum diisi. Dalam pekerjaan sebenarnya, ganti kolom ini dengan file sendiri, rentang aktual, perbaikan berbukti dari audio, terjemahan, dan peninjau/tanggal. Simpan draf dan versi yang sudah ditinjau secara terpisah; hanya sebut terverifikasi untuk rentang yang benar-benar diperiksa.
Atasi masalah umum saat menerjemahkan tanpa subtitle
- Tidak ada ucapan atau suaranya pelan: pastikan sumber memang memiliki trek percakapan yang terdengar. Slide diam atau bagian bermusik saja mungkin tidak punya dialog untuk ditranskrip; jangan mengarang dialog yang hilang.
- Bahasa sumber salah atau kata tidak jelas: cocokkan rekaman dan cari sumber lebih jernih atau bantuan penutur fasih. Di sini tidak ada penetapan bahasa sumber manual. Mengubah tujuan tidak memperbaiki kata yang salah didengar. Jika pembicara berganti bahasa, periksa setiap pergantian pada sumber bersama peninjau fasih. Deteksi otomatis tidak menjamin setiap bahasa atau pergantian dikenali dengan benar; tujuan lain bukan pengganti pengaturan sumber.
- Persiapan gagal atau unggahan terlalu besar: simpan sumber dan ikuti pesan kesalahan. Persiapan browser dapat membuat unggahan audio lebih kecil, tetapi bisa gagal. Ekstensi dalam daftar tidak menjamin encoding audio/video didukung browser Anda. Salah satu titik awal terdokumentasi ialah preset General Fast 1080p30 HandBrake: MP4 dengan video H.264 dan audio AAC stereo. Simpan salinan baru, pilih trek ucapan yang dimaksud lalu dengarkan; bandingkan durasi dan selisih awal klip dengan sumber. Ini pengaturan awal kompatibilitas, bukan jaminan yang sudah diuji untuk file, browser, atau demo Anda. Mengubah nama ekstensi bukan konversi.
- Pratinjau berhenti sebelum bagian yang diperlukan: simpan dan tandai rentang yang benar-benar tercakup. Kelanjutan unggahan demo ini di akun belum diverifikasi; alat akun memiliki dukungan file, menit, dan ketentuan sendiri. Mintalah transkrip sisanya kepada kreator atau buka file utuh di pemutar sendiri, tulis bagian yang hilang per giliran bicara pendek, lalu minta penutur fasih memeriksanya. Terjemahkan teks yang sudah diperiksa secara terpisah dalam batas alat teks; simpan rentang sumber dan tinjau sambungan yang belum lengkap. Ini proses manual, bukan janji unggahan seluruh video ke JotMe. Memuat ulang, membagi file, atau membuka tab tidak mengatur ulang batas.
- Terjemahan hilang hanya di sebagian segmen: simpan peringatan dan sumber, tandai bagian belum lengkap, lalu gunakan terjemahan teks yang sudah diperiksa jika sesuai. Jangan menyajikan sumber cadangan sebagai terjemahan bahasa tujuan yang selesai.
Jika Anda hanya memerlukan kata-kata dalam bahasa asli video, gunakan video ke teks. Untuk rekaman audio saja, pilih penerjemah audio terpisah; masukan artikel ini adalah file video tersimpan tanpa subtitle.
Buat transkrip video dalam bahasa aslinya
Terjemahkan rekaman audio saja
Pertanyaan yang sering diajukan
Bisakah video tanpa subtitle diterjemahkan?
Bisa. Ucapan yang terdengar dapat ditranskrip lalu diterjemahkan tanpa trek subtitle yang sudah ada. Di demo, unggah video tersimpan yang didukung, pilih tujuan, lalu bandingkan segmen sumber dan terjemahan dengan video. Hasilnya teks bacaan, bukan video dubbing atau file subtitle. Pratinjau paling lama lima menit pertama, lebih singkat untuk file pendek atau saldo lebih sedikit.
Bisakah saya menempel tautan YouTube atau video privat?
Proses ini menerima file video tersimpan, bukan URL. Periksa subtitle/transkrip yang tersedia di platform atau mintalah teks maupun file yang boleh diproses kepada kreator. Tautan saja tidak memberikan izin mengunduh, mengunggah, atau membagikan; alat ini tidak membuka pemutar privat atau mengambil unduhan terlindungi.
Bisakah saya mengunduh SRT atau video terjemahan?
Hasil ini tidak memiliki kontrol ekspor SRT/VTT, subtitle menyatu di gambar, unduh video, atau dubbing. Jika pemilihan browser berfungsi, salin bagian pendek ke dokumen, periksa teks tempelannya, dan tambahkan sumber, pembicara, serta waktu terpisah. Untuk subtitle sinkron, gunakan proses lain dengan pemeriksaan teks lengkap, waktu cue, pemenggalan baris, dan format pemutar. Jika pemilihan gagal, ketik bagian pendek dan cocokkan dengan tampilan, simpan waktu/pembicara terpisah, serta tandai yang belum tersimpan.
Apakah tulisan yang terlihat dalam video ikut diterjemahkan?
Proses ini mengenali ucapan yang terdengar. Slide diam, papan, atau subtitle yang menyatu dengan gambar tidak otomatis dibaca. Jeda dan periksa tulisan penting secara terpisah; frame terbaca yang boleh diproses dapat memakai penerjemah gambar. Simpan konteksnya dan jangan menganggap salah satu proses bisa memulihkan konten hilang atau tidak terbaca.
Bagaimana memilih bahasa yang diucapkan?
Bahasa sumber dideteksi otomatis dan tidak memiliki pilihan manual di demo. Tujuan ialah bahasa yang ingin Anda baca; bahasa antarmuka dan bahasa ucapan berbeda. Jika pengenalan atau kata salah, gunakan audio lebih jelas atau tinjauan penutur fasih, bukan menganggap perubahan tujuan memperbaikinya. Pada rekaman multibahasa, periksa setiap pergantian bersama penutur fasih; pengenalan otomatis setiap pergantian tidak dijamin.
Apakah pratinjau menerjemahkan seluruh video panjang saya?
Pratinjau browser mencakup paling lama lima menit pertama dan bisa lebih pendek menurut durasi file atau sisa waktu video. Periksa titik akhir nyata dan tandai cakupan sebagian. Akun terpisah memiliki dukungan file, menit, dan ketentuan sendiri; kelanjutan otomatis unggahan ini belum terbukti. Memuat ulang, membagi file, atau membuka tab tidak mengatur ulang batas. Untuk bagian yang belum tercakup, minta transkrip kreator atau tulis manual dari pemutar asli dengan tinjauan bahasa, lalu terjemahkan teks yang diperiksa secara terpisah dalam batasnya sendiri.
Mengapa segmen terjemahan masih dalam bahasa sumber?
Baca peringatan dan cocokkan sumber. Jika penerjemahan segmen gagal, sistem dapat mempertahankan transkrip sumber pada tempatnya. Itu bukan terjemahan bahasa tujuan yang selesai. Tandai bagian belum lengkap; setelah kata-katanya diperiksa, alat teks terpisah bisa membantu dalam batasnya sendiri. Hasil sebagian tidak membenarkan klaim bahwa seluruh video sudah diterjemahkan.