אפשר לתרגם סרטון ללא כתוביות מתוך הדיבור שנשמע בו: קודם מתמללים את הדיבור בשפת המקור, ואז מתרגמים לשפה שבה רוצים לקרוא. אין צורך ברצועת כתוביות קיימת. כלי JotMe המוטמע בהמשך מקבל קובץ וידאו שמור ומציג טקסט מקור וטקסט מתורגם. הוא אינו מוסיף כתוביות לתמונה, אינו מייצא SRT/VTT ואינו מחליף את קול הדובר. התצוגה המקדימה בדפדפן מכסה לכל היותר את חמש הדקות הראשונות; קובץ קצר יותר או יתרת מכסת וידאו קטנה יותר עשויים לקצר את הטווח הזה.
עברו להוראות להעלאת קובץ הווידאו.
קודם בוחרים איזו תוצאה נחוצה
- תרגום לקריאה: מציבים את התרגום לצד טקסט המקור שזוהה כדי להבין קטע שנאמר. זו המשימה של ההדגמה במדריך הזה.
- כתוביות בנגן: צריך טקסט שנבדק, תזמון לכל יחידת כתוביות ופורמט שהנגן תומך בו. פסקה עם חותמת זמן אינה קובץ כתוביות שלם.
- סרטון מדובב: החלפת הדיבור דורשת תהליך נפרד. כלי הווידאו לטקסט המוטמע אינו משכפל קולות, אינו מסנכרן תנועות שפתיים ואינו יוצר סרטון מדובב חדש.
לפני עיבוד סרטון של אדם אחר, בדקו שיש לכם רשות להשיג את הקובץ, לשלוח את האודיו או הטקסט שלו לשירות ולהשתמש בתוצאה. בהקלטה חסויה פעלו לפי ההסכמות עם המשתתפים ולפי כללי הארגון. קראו את תנאי הפרטיות בפועל: עבודה בדפדפן אינה מעידה כשלעצמה על עיבוד מלא ללא חיבור לרשת או על כך שלא נשמרים נתונים.
בדקו אם יש כתוביות או תמלול שאפשר להשתמש בהם
ב־YouTube חפשו את כפתור CC בפינה הימנית התחתונה של הנגן. כאשר כתוביות זמינות, הפעילו אותן ובדקו איזו רצועה מוצעת. בסרטון עם כתוביות, פתחו את התיאור ובחרו באפשרות הצגת התמלול, אם היא זמינה. קראו את הטקסט תוך השוואה לסרטון. האפשרויות משתנות לפי המכשיר והסרטון; שינוי שפת הממשק אינו יוצר כתוביות חסרות. אם אין טקסט שימושי, בקשו מהיוצר תמלול או קובץ וידאו שמותר לכם לעבד. ההדגמה הזאת אינה מורידה סרטונים מכתובות URL, אינה פותחת נגנים פרטיים ואינה משיגה קבצים שהורדתם מוגנת.
הוראות YouTube להגדרות כתוביות
איך מקבלים תרגום טקסט של הדיבור בסרטון
שמרו את הסרטון המקורי והקשיבו לקטע קצר לפני ההעלאה. הכלי מזהה דיבור שנשמע, ולא את התמונה הנעה. שפת המקור מזוהה אוטומטית; אין בורר ידני לשפת המקור. בחרו שפת יעד נתמכת שבה תרצו לקרוא. בגרסה העברית הזאת ההטמעה מתחילה בעברית הנתמכת, ואפשר לבחור שפת יעד נתמכת אחרת. שפת הממשק, שפת הדיבור ושפת הקריאה הן דברים שונים. הדוגמה הספרדית־אנגלית בהמשך היא דוגמה שחוברה למאמר, ולא תוצאה בעברית שהכלי הפיק.
העלו קובץ וידאו שמור בפורמט נתמך, כגון MP4, MOV, WebM או MKV. סוג המכל אינו מבטיח שהקידוד או משך הקובץ מתאימים. אם ההכנה נכשלת, שמרו את המקור והכינו עותק תואם בעורך מהימן; בדקו שהדיבור והתזמון עדיין תקינים. שינוי הסיומת מ־.mkv ל־.mp4 אינו ממיר את הקובץ. ההעלאה והעיבוד דורשים חיבור לאינטרנט; זה אינו תהליך לא מקוון.
לפני ההתחלה, השוו את משך הקובץ לזמן הווידאו החינמי שנותר בחלון הבדיקה. התצוגה המקדימה מכסה לכל היותר את חמש הדקות הראשונות, ופחות מכך אם הקובץ קצר יותר או שהיתרה נמוכה יותר. סרטון של 20 דקות כשזמינות 01:30 דקות הוא תוצאה חלקית, ולא עיבוד של כל 20 הדקות. הסתמכו על נקודת הסיום בפועל ועל כל הודעת שגיאה, ולא על כך שהעמוד נראה גמור.
- בחרו תחילה שפת יעד נתמכת, ואז בחרו קובץ וידאו שמור או גררו אותו לאזור ההעלאה. המתינו להכנה וקראו שגיאות פורמט או משך אם הן מופיעות.
- לחצו על ״תרגום״. בחלון ״בדקו לפני שמתחילים״ בדקו את הקובץ, משך, שפת יעד וזמן חינם שנותר (וידאו).
- אם הפרטים מתאימים, לחצו על ״המשך״ והמתינו לקטעי התוצאה או להודעת שגיאה. מצב טעינה אינו תוצאה שהושלמה.
- בכל קטע שימושי השוו בין ״תמלול״ לבין ״תרגום״. פתחו את הסרטון המקורי בנגן נפרד והשמיעו שוב את הקטע המתאים. הזמנים הם הפניות למקור, ולא פקדי ניגון שאפשר ללחוץ עליהם.
- אם בחירת הטקסט בדפדפן עובדת, העתיקו קטע קצר שמופיע על המסך למסמך שלכם ובדקו מה באמת הודבק. הוסיפו בנפרד שם קובץ, תווית דובר וטווח זמן. אין כאן כפתור ייעודי להעתקת הכול, הורדת תמלול או עורך בתוך התוצאה. אם הבחירה נכשלת, הקלידו ידנית קטע קצר והשוו אותו מילה במילה לטקסט המוצג; שמרו את הזמן ותווית הדובר בנפרד. אם חלק לא נשמר, סמנו את העותק כלא שלם, במקום להכריז שהייצוא הצליח.
- שמרו את העבודה לפני לחיצה על ״תרגום נוסף״ או יציאה מהעמוד. ״תרגום נוסף״ מוביל לעמוד נפרד לתרגום וידאו ואינו שומר את התוצאה הנוכחית. סמנו טווח חלקי ובדקו את היתרה לפני בקשה נוספת.
נסו עכשיו
בדקו את טקסט המקור שזוהה לפני שסומכים על התרגום
- שלילה ותנאים: השמטת ״לא״ או ״רק אם״ עלולה להפוך את המשמעות המעשית, גם כשהתרגום נשמע טבעי.
- שמות, תאריכים, מספרים, יחידות ומעברי דוברים: השוו להקלטה. תווית דובר אינה אימות של זהותו.
- הקשר: הקשיבו גם לדיבור הסמוך כדי לדעת למה מתייחסים תשובה או הוראה. אם הקטע נחתך מאמצע המקור, הוסיפו ידנית את הפרש הזמן ואמתו אותו מול הסרטון המקורי.
- אזהרות ותרגום חלקי: כשל בתרגום עשוי להשאיר טקסט מקור בחלק מהמקומות. טקסט שמופיע תחת ״תרגום״ אינו מוכיח שכל קטע תורגם.
- כשאינכם מבינים את שפת המקור, בקשו מאדם מהימן ששולט בה לבדוק מילים בעלות השלכות. התאמה של הספרות או פסקה שנשמעת בטוחה אינן מאמתות את שאר המשפט.
אם זיהיתם שגיאה במקור, תקנו אותה רק בתמלול עבודה נפרד ורק כשההקלטה המקורית תומכת בתיקון. אין עורך בתוך התוצאה לתיקון ולתרגום חוזר. העבירו טקסט שנבדק לכלי הטקסט הנפרד ובחרו את שפת המקור ושפת היעד בפועל; לכלי הזה מכסה משלו. שמרו קישור ברור בין המקור, העותק המתוקן והתרגום.
דוגמה שחוברה למדריך: שלילה ותנאי צריכים להישאר יחד
זו דוגמה בדיונית שחוברה למאמר, ולא תוצאה שנלכדה מ־JotMe, הודעה על אירוע אמיתי או מבחן דיוק. משפט המקור בספרדית הוא: La sesión no será el martes; será el jueves, si llega la confirmación. תרגום ההמחשה באנגלית הוא: The session won’t be on Tuesday; it will be on Thursday, if the confirmation arrives. המשמעות לצורך ההסבר: המפגש לא יתקיים ביום שלישי; הוא יתקיים ביום חמישי, אם האישור יגיע.
- נוסח בדיוני שגוי כמו ״יום שלישי אושר״ מאבד את השלילה, מחליף את היום ומשמיט את התנאי. אין להשתמש בו כהודעה.
- גם נוסח עדין יותר כמו ״יום חמישי אושר״ שומר על היום אך מאבד את ״אם האישור יגיע״. התנאי עדיין לא הוכרע. אף אחד מהנוסחים האלה אינו פלט של הכלי.
- בדקו יחד את יום שלישי לעומת יום חמישי, את השלילה ואת התנאי. המשפט אינו אומר שיום חמישי כבר אושר.
- בסרטון אמיתי השמיעו שוב את כל הקטע עם ההקשר, בדקו מי דיבר והיעזרו בבדיקה של אדם השולט בשפה אם נותר ספק. תרגום מלוטש או חותמת זמן לבדם אינם מוכיחים שהמשמעות נשמרה.
טקסט על המסך וכתוביות הם משימות נפרדות
זיהוי הדיבור אינו קורא שקופית שקטה, כתב יד, שלט או כתוביות הצרובות בתמונה. כשמילים כאלה חשובות, עצרו את הסרטון המקורי ובדקו אותן בנפרד. אפשר לשלוח תמונה שמורה, קריאה ומותרת לשימוש לכלי תרגום תמונות, תוך שמירת ההקשר החזותי. תרגום דיבור וגם תרגום תמונה אינם משחזרים חומר חסר או בלתי קריא. אם הדובר אומר ״לחצו כאן״ או ״השתמשו בהגדרה הזאת״, שמרו את הזמן והוסיפו הערה נפרדת על הפקד שהודגש במקור. סמנו אותה כהקשר חזותי, ולא כדיאלוג שנאמר.
כדי להכין כתוביות, המשיכו בעורך כתוביות או בתהליך הפרסום המתאים: בדקו את מילות התרגום, צרו יחידות כתוביות מתוזמנות, התאימו כל יחידה תוך ניגון המקור, סדרו שבירת שורות וקריאות, צפו בכל הטווח המכוסה ורק אז ייצאו פורמט נתמך. לכתוביות לצורכי נגישות נחוצים גם צלילים משמעותיים שאינם דיבור ומידע על הדוברים; דיאלוג מתורגם בלבד אינו מספיק. הנחיות W3C מבחינות בין כתוביות לתמלול ומדגישות בדיקת דיוק של כתוביות אוטומטיות. קטעי הטקסט והפניות תחילת הקטע בהדגמה אינם רצועת כתוביות מיוצאת ואינם הוכחה לעמידה בדרישות נגישות.
תיעוד HandBrake להגדרות מובנות
שמרו רישום קצר של הבדיקה
תבנית העבודה הבדיונית הבאה חוברה למאמר; היא אינה ייצוא של JotMe ואינה תוצאה שנצפתה. קובץ: training-demo.mp4; משך המקור: 20:00; הטווח המכוסה: 00:00–01:30 בלבד, חלקי; שפת המקור: ספרדית; שפת הקריאה: אנגלית; דובר: S1, זהותו לא אומתה. מקור: La sesión no será el martes; será el jueves, si llega la confirmación. מקור מתוקן: ללא שינוי, ממתין לבדיקת האודיו. תרגום: The session won’t be on Tuesday; it will be on Thursday, if the confirmation arrives. מצב: טיוטה שלא נבדקה מול הקלטה אמיתית; בודק ותאריך: ממתינים. בעבודה אמיתית החליפו את כל השדות בקובץ שלכם, בטווח בפועל, בתיקונים שהאודיו תומך בהם, בתרגום ובשם הבודק ובתאריך. שמרו בנפרד טיוטה ועותק שנבדק; סמנו כנבדק רק את הטווח שאכן בדקתם.
כשהתוצאה אינה מה שציפיתם
- אין דיבור או שהאודיו חלש: בדקו שיש רצועת דיבור שאפשר לשמוע. שקופית שקטה או מוזיקה בלבד עשויות לא להניב דיאלוג; אל תמציאו דיבור חסר.
- זיהוי שגוי או דיבור לא ברור: השוו למקור, השיגו מקור ברור יותר או פנו לאדם השולט בשפה. אין אפשרות ידנית לעקוף את זיהוי שפת המקור. בחירת שפת יעד אחרת אינה מתקנת מקור שנשמע לא נכון. בסרטון עם שפות מעורבות בדקו כל מעבר מול ההקלטה והיעזרו באדם השולט בשפות; אין הבטחה לזיהוי אוטומטי של כל שפה או מעבר. שינוי שפת היעד אינו שינוי ידני של שפת המקור.
- ההכנה נכשלת או מופיעה שגיאת גודל העלאה: שמרו את המקור ופעלו לפי ההודעה. הכנה בדפדפן עשויה ליצור אודיו קטן יותר להעלאה, אך גם היא יכולה להיכשל. סיומת הקובץ אינה מבטיחה שהדפדפן תומך בקידוד האודיו והווידאו שבתוכו. ההגדרה המתועדת General Fast 1080p30 ב־HandBrake היא אפשרות ליצירת MP4 עם וידאו H.264 ואודיו AAC בסטריאו. בעותק חדש בחרו את רצועת הדיבור הרצויה והקשיבו לה; השוו משך והפרשי זמן של קטעים למקור. זו נקודת פתיחה מתועדת, ולא הבטחה שנבדקה עבור הקובץ, הדפדפן או ההדגמה שלכם. שינוי שם הקובץ אינו המרה.
- התצוגה המקדימה נעצרת לפני הקטע הדרוש: שמרו את מה שהתקבל וסמנו את הטווח בפועל. לא אומתה אפשרות להמשיך את אותה העלאת וידאו דרך חשבון; לחשבון תנאי תמיכה בקבצים, דקות ותנאים משלו. בקשו מהיוצר תמלול של ההמשך, או נגנו את המקור המלא בנגן שלכם, הקלידו ידנית את החלק החסר בתורות דיבור קצרים והיעזרו בבדיקה של אדם השולט בשפה. תרגמו את הטקסט שנבדק בנפרד, במסגרת המכסה של כלי הטקסט; שמרו את טווח המקור ובדקו את החיבורים שטרם הושלמו. זהו תהליך ידני, ולא הבטחה להעלאת כל הווידאו ל־JotMe. רענון, פיצול קבצים או פתיחת כרטיסיות נוספות אינם מאפסים את המכסה.
- תרגום נכשל בחלק מהקטעים: שמרו את האזהרה ואת המקור וסמנו את העבודה כלא גמורה. כשמתאים, העבירו טקסט שנבדק לתרגום בכלי הטקסט הנפרד. טקסט מקור שמוצג במקום תרגום אינו תרגום מלא לשפת היעד.
אם אתם צריכים רק את המילים בשפת המקור, בחרו בווידאו לטקסט. אם יש לכם אודיו בלבד, השתמשו בכלי נפרד לתרגום אודיו. הקלט במדריך הזה הוא קובץ וידאו שמור שאין לו כתוביות שימושיות.
פתחו את כלי תרגום האודיו לטקסט
שאלות נפוצות על תרגום סרטון ללא כתוביות
אפשר לתרגם סרטון שאין לו כתוביות?
כן, אם יש בו דיבור שנשמע: אפשר לתמלל את הדיבור ואז לתרגם את הטקסט, בלי רצועת כתוביות קיימת. בהדגמה נדרשים קובץ וידאו שמור שנתמך ושפת יעד נתמכת; השוו את קטעי המקור והתרגום לסרטון המקורי. מתקבל טקסט לקריאה, ולא דיבוב או קובץ כתוביות. התצוגה המקדימה מכסה לכל היותר את חמש הדקות הראשונות, ופחות אם הקובץ קצר יותר או שהיתרה נמוכה יותר.
אפשר להדביק כתובת של סרטון במקום להעלות קובץ?
ההדגמה הזאת מקבלת קובץ שמור, ולא כתובת URL. בפלטפורמה שבה הסרטון מתפרסם בדקו אם יש כתוביות או תמלול, או בקשו מהיוצר תמלול או קובץ שמותר לכם לעבד. עצם קיומו של קישור אינו רשות להוריד, להעלות או לשתף את התוכן. הכלי אינו פותח נגנים פרטיים ואינו מוריד תוכן מוגן.
אפשר לייצא כתוביות או להוריד סרטון מתורגם?
אין בהדגמה ייצוא SRT/VTT, צריבת כתוביות, הורדת סרטון או דיבוב. אם בחירת טקסט בדפדפן פועלת, אפשר להעתיק קטע קצר למסמך שלכם, לבדוק את ההדבקה ולהוסיף בנפרד מקור, תווית דובר וטווח זמן. הכנת כתוביות בתהליך נפרד דורשת טקסט שלם, תזמון היחידות, שבירת שורות ופורמט נתמך. אם בחירת הטקסט נכשלת, הקלידו קטע קצר ידנית והשוו לתצוגה, תוך שמירת הזמן והדובר בנפרד וסימון כל חלק שלא נשמר.
הכלי מתרגם גם טקסט שמופיע על המסך?
הכלי מעבד דיבור שנשמע, ולא שקופית שקטה, שלט או כתוביות צרובות. עצרו את הסרטון המקורי ובדקו בנפרד מילים חשובות בתמונה. אפשר להעביר תמונה שמורה, קריאה ומותרת לשימוש לכלי תרגום תמונות ולשמור את הקשר הפריים. לא תרגום הדיבור ולא תרגום התמונה משחזרים חומר חסר או בלתי קריא.
איך בוחרים את שפת המקור?
שפת המקור מזוהה אוטומטית ואין בורר ידני לשינויה. שפת היעד קובעת באיזו שפה קוראים את התרגום; שפת הממשק אינה בהכרח השפה שנאמרה. אם המקור זוהה באופן שגוי, השיגו הקלטה ברורה יותר או עזרה מאדם השולט בשפה, במקום לנסות לתקן זאת באמצעות שפת יעד אחרת. בדיבור מעורב בדקו כל מעבר שפה עם אדם השולט בשפות; אין הבטחה לזיהוי אוטומטי של כולן או של כל מעבר.
התצוגה המקדימה מתרגמת סרטון ארוך במלואו?
לא. היא מכסה לכל היותר את חמש הדקות הראשונות, ופחות אם משך הקובץ או היתרה קטנים יותר. בדקו את נקודת הסיום בפועל וסמנו תוצאה חלקית. לחשבון תמיכה בקבצים, דקות ותנאים משלו; אין כאן הבטחה להמשך אוטומטי של אותה העלאה. רענון, פיצול וכרטיסיות אינם מאפסים מכסה. בקשו מהיוצר תמלול של ההמשך, או תמללו ידנית קטעים קצרים מתוך המקור בנגן שלכם ובקשו בדיקה מאדם השולט בשפה; לאחר מכן תרגמו את הטקסט שנבדק בנפרד במסגרת המכסה שלו.
למה חלק מהטקסט תחת ״תרגום״ נשאר בשפת המקור?
קראו את האזהרה והשוו למקור. כשל בתרגום עשוי להשאיר את טקסט המקור במקום התרגום. זה אינו תרגום מלא לשפת היעד. סמנו את התוצאה כלא גמורה, אמתו את מילות המקור והשתמשו בכלי הטקסט הנפרד במסגרת המכסה שלו אם מתאים. אל תציגו תוצאה חלקית כהשלמה של כל הסרטון.