له فرعي سرلیکونو پرته ویډیو څنګه وژباړو؟

له فرعي سرلیکونو پرته ویډیو د اورېدل کېدونکې وینا له لارې ژباړلی شئ: لومړی وینا په اصلي ژبه ولیکئ، بیا یې هغې ژبې ته وژباړئ چې لوستل یې غواړئ. د فرعي سرلیکونو شته لړۍ ته اړتیا نه لري. لاندې ځای پر ځای شوې د JotMe وسیله خوندي شوی ویډیویي فایل اخلي او اصلي متن او ژباړه ښيي. دا وسیله پر انځور فرعي سرلیکونه نه ږدي، SRT/VTT فایل نه باسي او د ویناوال غږ نه بدلوي. د براوزر مخکتنه تر ټولو ډېر یوازې لومړۍ پنځه دقیقې رانغاړي؛ لنډ فایل یا لږ پاتې ویډیویي وخت دا موده لا لنډولی شي.

د ویډیویي فایل پورته کولو لارښوونو ته لاړ شئ.

لومړی معلومه کړئ چې کومه پایله غواړئ

• د لوستلو ژباړه: ژباړه له پېژندل شوي اصلي متن سره څنګ په څنګ وګورئ، څو ویل شوې ټوټه درک کړئ. د دې لارښود ډیمو همدا کار کوي.
• په پلیر کې فرعي سرلیکونه: کتل شوی متن، د هرې ټوټې د ښودلو وختونه او د پلیر له خوا منل کېدونکې بڼه غواړي. یوازې وخت‌نښه لرونکی پراګراف د فرعي سرلیکونو بشپړ فایل نه دی.
• ډوبله شوې ویډیو: د وینا بدلول جلا بهیر غواړي. دا ځای پر ځای شوې ویډیو متن ته اړوونکې وسیله غږ نه نقلوي، د شونډو حرکت نه همغږی کوي او نوې ډوبله شوې ویډیو نه جوړوي.

د بل چا د ویډیو له پروسس مخکې وګورئ چې د فایل اخیستو، خدمت ته د غږ یا متن استولو او د پایلې کارولو اجازه لرئ. د محرمو ثبتونو لپاره له ګډونوالو سره هوکړې او د ادارې اصول مراعات کړئ. د محرمیت رښتیني شرطونه ولولئ: په براوزر کې کار کول پخپله د بشپړ بې‌انټرنېټه پروسس یا د معلوماتو نه ساتلو معنا نه لري.

د JotMe د محرمیت تګلاره

وګورئ چې ګټور فرعي سرلیکونه یا لیکلې وینا شته که نه

په YouTube کې د پلیر په لاندې ښي اړخ کې CC تڼۍ ولټوئ. که فرعي سرلیکونه موجود وي، فعال یې کړئ او شته لړۍ وګورئ. د فرعي سرلیکونو لرونکې ویډیو تشریح پرانیزئ او که د لیکلې وینا د ښودلو غوراوی شته، وټاکئ یې. متن د ویډیو له کتلو سره یوځای ولولئ. غوراوي د وسیلې او ویډیو له مخې بدلېږي؛ د مخ ژبې بدلول ورک فرعي سرلیکونه نه جوړوي. که ګټور متن نه وي، له جوړوونکي د وینا لیکلې بڼه یا داسې ویډیویي فایل وغواړئ چې د پروسس اجازه یې لرئ. دا ډیمو له URL څخه ویډیو نه رااخلي، شخصي پلیر نه پرانیزي او خوندي شوې کښته‌کونې ته لاسرسی نه برابروي.

په YouTube کې د فرعي سرلیکونو د تنظیم لارښود

د ویډیو له وینا څخه متني ژباړه واخلئ

اصلي ویډیو وساتئ او تر پورته کولو مخکې یوه لنډه ټوټه واورئ. وسیله اورېدل کېدونکې وینا پېژني، نه خوځنده انځور. د سرچینې ژبه په اتومات ډول پېژندل کېږي؛ د اصلي ژبې لاسي ټاکونکی نشته. د لوستلو لپاره خپله مطلوبه ملاتړ شوې موخه‌ژبه وټاکئ. په دې پښتو مخ کې ځای پر ځای شوې وسیله له ملاتړ شوې پښتو پیلېږي؛ بله ملاتړ شوې موخه‌ژبه هم ټاکلی شئ. د مخ، وینا او لوستلو ژبې جلا شیان دي. لاندې هسپانوي ـ انګلیسي بېلګه د لیکوال تشریح ده، نه د وسیلې تولید شوې پښتو پایله.

خوندي شوی ویډیویي فایل په ملاتړ شوې بڼه، لکه MP4، MOV، WebM یا MKV، پورته کړئ. د فایل کانتینر د کوډک یا مودې سازګاري نه تضمینوي. که چمتو کول ناکام شول، اصل وساتئ او په باوري سمونګر کې سازګاره کاپي جوړه کړئ؛ وګورئ چې وینا او وختونه یې لا د کار وړ دي. د .mkv پای‌توری .mp4 ته بدلول د فایل رښتینې اړونه نه ده. پورته کول او پروسس انټرنېټ غواړي؛ دا بې‌انټرنېټه کار نه دی.

له پیل مخکې د فایل موده د کتنې په کړکۍ کې له پاتې وړیا ویډیویي وخت سره پرتله کړئ. مخکتنه تر ټولو ډېر لومړۍ پنځه دقیقې پوښي، او که فایل لنډ یا پاتې وخت لږ وي، تر دې هم کمه وي. د ۲۰ دقیقو ویډیو لپاره 01:30 پاتې وخت یوازې یوه نیمګړې پایله ده، نه د ټولو ۲۰ دقیقو بشپړ پروسس. رښتینې پای‌پوله او هره خطا وګورئ، نه یوازې داسې مخ چې بشپړ ښکاري.

1. لومړی ملاتړ شوې موخه‌ژبه وټاکئ، بیا خوندي شوی ویډیویي فایل غوره کړئ یا یې راکش او پرېږدئ. چمتو کېدو ته انتظار وباسئ او د بڼې یا مودې خطا، که ښکاره شي، ولولئ.
2. «وژباړئ» کېکاږئ. د «له پیل مخکې یې وګورئ» په کړکۍ کې فایل، موده، د موخې ژبه او پاتې وړیا وخت (ویډیو) وګورئ.
3. که معلومات سم وي، «دوام» کېکاږئ او د پایلې برخو یا خطا ته انتظار وباسئ. د بارېدو حالت د بشپړېدو معنا نه لري.
4. په هره ګټوره برخه کې «متن ته اړول شوې وینا» او «ژباړه» پرتله کړئ. اصل په جلا پلیر کې پرانیزئ او اړونده وینا بیا واورئ. وختونه اصلي سرچینې ته نښې دي، نه د کېکاږلو وړ د غږولو تڼۍ.
5. که په براوزر کې د متن ټاکل کار کوي، یوه لنډه ښکاره ټوټه خپل سند ته کاپي کړئ او رښتیا نښلول شوی متن وګورئ. د فایل نوم، د ویناوال نښه او د وخت لړۍ جلا ورزیاته کړئ. دلته د ټولو د کاپي کولو ځانګړې تڼۍ، د لیکلې وینا کښته کول یا د پایلې دننه سمونګر نشته. که ټاکل ناکام شول، یوه لنډه ټوټه په لاس ولیکئ او کلمه په کلمه یې له ښودل شوي متن سره پرتله کړئ؛ وخت او د ویناوال نښه جلا وساتئ. کومه برخه چې نه ده ساتل شوې، نیمګړې یې ونوموئ، نه بریالۍ بهرایستنه.
6. له «بیا وژباړئ» کېکاږلو یا وتلو مخکې خپل کار وساتئ. «بیا وژباړئ» د ویډیو ژباړې جلا وسیلې مخ ته ځي او اوسنۍ پایله نه ساتي. تر بلې غوښتنې مخکې نیمګړې برخه په نښه کړئ او پاتې وخت وګورئ.

پر ژباړه له باور مخکې پېژندل شوی اصلي متن وګورئ

• نفي او شرطونه: د «نه» یا «یوازې که» ورکېدل عملي معنا اړولای شي، که څه هم ژباړه طبیعي ښکاري.
• نومونه، نېټې، شمېرې، واحدونه او د ویناوالو بدلونونه له ثبت سره پرتله کړئ. د ویناوال نښه د هغه د هویت تایید نه دی.
• سیاق: شاوخوا خبرې هم واورئ، څو معلومه شي ځواب یا لارښوونه څه ته اشاره کوي. که ټوټه د اصل له وروستۍ برخې اخیستل شوې وي، د وخت توپیر په لاس ورزیات او له اصلي ویډیو سره یې تایید کړئ.
• خبرتیا او نیمګړې ژباړه: د ژباړې ناکامي ښايي په ځینو ځایونو کې اصلي متن پرېږدي. د «ژباړه» تر نوم لاندې متن د هرې برخې د ژباړل کېدو ثبوت نه دی.
• که په اصلي ژبه نه پوهېږئ، له باوري روان‌ژبي کس وغواړئ چې مهمې پایلې لرونکې کلمې وګوري. د عددونو برابرېدل یا ډاډمن ښکاره کېدونکی پراګراف د پاتې جملې د سموالي تایید نه دی.

د اصلي متن تېروتنه یوازې په جلا کاري لیکلې نسخه کې سمه کړئ، هغه هم چې اصلي ثبت یې ملاتړ کوي. د پایلې دننه د سمولو او بیا ژباړلو سمونګر نشته. کتل شوی متن د متني ژباړې جلا وسیلې ته یوسئ او رښتینې سرچینه‌ژبه او موخه‌ژبه وټاکئ؛ هغه وسیله خپل د کارونې حد لري. د اصل، سمې شوې کاپۍ او ژباړې اړیکه وساتئ.

د متن د ژباړې جلا وسیله پرانیزئ

د لیکوال خیالي بېلګه: نفي او شرط یوځای وساتئ

دا خیالي بېلګه د مقالې لپاره لیکل شوې؛ د JotMe ثبت شوې پایله، د رښتینې غونډې اعلان یا د دقت ازموینه نه ده. هسپانوي اصل: La sesión no será el martes; será el jueves, si llega la confirmación. تشریحي انګلیسي ژباړه: The session won’t be on Tuesday; it will be on Thursday, if the confirmation arrives. د معنا د روښانولو لپاره: ناسته د سې‌شنبې نه ده؛ د پنجشنبې ده، که تایید راورسېږي.

• ناسمه خیالي وینا، لکه «سې‌شنبه تایید شوه»، نفي ورکوي، ورځ بدلوي او شرط لیرې کوي. د پیغام په توګه یې مه کاروئ.
• تر دې نازکه تېروتنه «پنجشنبه تایید شوه» ده: ورځ ساتي خو «که تایید راورسېږي» ترې ورک وي. شرط لا نه دی روښانه شوی. دا د وسیلې پایلې نه دي.
• سې‌شنبه او پنجشنبه، نفي او شرط ټول یوځای وګورئ. جمله نه وايي چې پنجشنبه لا تایید شوې ده.
• په رښتینې ویډیو کې ټوله وینا له سیاق سره بیا واورئ، معلومه کړئ چا ویلي او که شک پاتې وي، له روان‌ژبي کس مرسته واخلئ. یوازې ښکلې ژباړه یا وخت‌نښه د معنا د سموالي ثبوت نه دی.

د پردې متن او فرعي سرلیکونه جلا کارونه دي

د وینا پېژندنه چوپه سلایډ، لاس‌لیکلی متن، لوحه یا پر انځور نښتي فرعي سرلیکونه نه لولي. که دا کلمې مهمې وي، اصل ودروئ او جلا یې وګورئ. خوندي شوی، لوستل کېدونکی او د کارونې اجازه لرونکی ثابت انځور د انځور ژباړونکي ته ورکولی شئ؛ لیدیز سیاق یې وساتئ. نه د وینا او نه د انځور ژباړه ورک یا نه لوستل کېدونکي مواد بېرته جوړوي. که ویل کېږي «دلته کېکاږئ» یا «دا تنظیم وکاروئ»، وخت او په اصل کې د روښانه شوي کنټرول جلا یادښت وساتئ. هغه لیدیز سیاق ونوموئ، نه ویل شوې وینا.

د لوستل کېدونکي انځور جلا ژباړه وکړئ

د فرعي سرلیکونو لپاره جلا سمونګر یا د خپرولو بهیر ته لاړ شئ: د ژباړې کلمې وګورئ، وخت‌لرونکې ټوټې جوړې کړئ، هره ټوټه د اصل له غږولو سره برابره کړئ، د کرښو ماتول او لوستلو اسانتیا سمه کړئ، ټوله تر پوښښ لاندې برخه وګورئ او بیا ملاتړ شوې بڼه وباسئ. د لاسرسي اسانتیا لپاره له وینا پرته مانا لرونکي غږونه او د ویناوال معلومات هم غواړي؛ یوازې ژباړل شوې خبرې بشپړې نه دي. W3C د فرعي سرلیکونو او لیکلې وینا توپیر روښانوي او د اتومات سرلیکونو د دقت بیاکتنه مهمه بولي. د ډیمو وېشل شوی متن او د پیل وختونو نښې بهرایستل شوې فرعي‌سرلیکي لړۍ یا د معیارونو د پوره کولو ثبوت نه دي.

د W3C د فرعي سرلیکونو لارښوونې

د YouTube د لیکلې وینا د لیدلو لارښوونې

د HandBrake د رسمي چمتو تنظیمونو اسناد

د کتنې یو لنډ ریکارډ وساتئ

لاندې خیالي کاري یادښت لیکوال جوړ کړی؛ د JotMe بهرایستل شوی فایل یا لیدل شوې پایله نه ده. فایل: training-demo.mp4؛ اصلي موده: 20:00؛ پوښل شوې برخه: یوازې 00:00–01:30، نیمګړې؛ اصلي ژبه: هسپانوي؛ د لوستلو ژبه: انګلیسي؛ ویناوال: S1، هویت یې نه دی تایید شوی. اصلي متن: La sesión no será el martes; será el jueves, si llega la confirmación. سم شوی اصل: بې‌بدلونه، د غږ کتنې ته منتظر. ژباړه: The session won’t be on Tuesday; it will be on Thursday, if the confirmation arrives. حالت: لومړنۍ مسوده، له رښتینې ثبت شوې وینا سره نه ده کتل شوې؛ کتونکی او نېټه: منتظر. په خپل رښتیني کار کې ټول ځایونه په خپل فایل، رښتینې مودې، د غږ په ملاتړ سمونونو، ژباړې، کتونکي او نېټې بدل کړئ. مسوده او کتل شوې کاپي جلا وساتئ؛ یوازې رښتیا کتل شوې موده د کتل شوې په نوم په نښه کړئ.

که پایله مو د تمې خلاف وي

• وینا نشته یا غږ کمزوری دی: وګورئ چې د اورېدو وړ وینا لرونکې لړۍ شته. چوپ سلایډ یا یوازې موسیقي ښايي خبرې ونه لري؛ ورکې خبرې مه جوړوئ.
• ناسمه ژبه یا ناڅرګنده وینا: له اصل سره پرتله، روښانه سرچینه یا د روان‌ژبي کس مرسته وکاروئ. د سرچینې ژبه په لاس نه بدلېږي. بله موخه‌ژبه ناسم اورېدل شوی اصل نه سموي. په ګډو ژبو کې هر بدلون له اصل او روان‌ژبي کس سره وګورئ؛ د هرې ژبې او بدلون اتومات پېژندنه تضمین نه ده. د موخې بدلول د سرچینې لاسي بدلول نه دي.
• د چمتو کولو ناکامي یا د پورته کېدو د اندازې خطا: اصل وساتئ او پیغام تعقیب کړئ. د براوزر چمتووالی ښايي د پورته کولو لپاره کوچنی غږیز فایل جوړ کړي، خو ناکامېدای هم شي. پای‌توری د براوزر له خوا د غږ او انځور د کوډ کولو ملاتړ نه تضمینوي. په HandBrake کې مستند General Fast 1080p30 د MP4، H.264 ویډیو او AAC سټیریو غږ لپاره یو غوراوی دی. په نوې کاپۍ کې مطلوبه د وینا غږیزه لړۍ وټاکئ او واورئ؛ موده او د ټوټې د وخت توپیر له اصل سره وګورئ. دا مستند پیلیز غوراوی دی، نه ستاسو د فایل، براوزر یا ډیمو ازمویل شوی تضمین. یوازې نوم بدلول اړونه نه ده.
• مخکتنه تر اړینې ټوټې مخکې درېږي: پایله وساتئ او رښتینې پوښل شوې موده په نښه کړئ. د حساب له لارې د همدې ویډیو پورته کولو دوام نه دی تایید شوی؛ حساب خپل د فایل ملاتړ، دقیقې او شرطونه لري. له جوړوونکي د پاتې وینا لیکلی متن وغواړئ، یا بشپړ اصل په خپل پلیر کې وغږوئ، ورکې لنډې ویناوې په لاس ولیکئ او روان‌ژبی کس دې یې وګوري. کتل شوی متن د متني وسیلې په خپل حد کې جلا وژباړئ؛ د سرچینې وختونه وساتئ او ناتړل شوې برخې بیا وګورئ. دا لاسي لاره ده، نه JotMe ته د بشپړې ویډیو د پورته کولو ژمنه. تازه کول، د فایل وېشل یا نور ټبونه حد نه له سره پیلوي.
• د ژباړې یوه برخه ناکامه ده: خبرتیا او اصل وساتئ او کار نیمګړی ونوموئ. که مناسب وي، کتل شوی متن د جلا متني ژباړې له لارې وژباړئ. د ژباړې پر ځای ساتل شوی اصل په موخه‌ژبه بشپړه ژباړه نه ده.

که یوازې په اصلي ژبه خبرې غواړئ، ویډیو متن ته اړول وټاکئ. که یوازې غږ لرئ، د غږ د ژباړې جلا وسیله وکاروئ. د دې لارښود ورودي مواد خوندي شوی ویډیویي فایل دی چې ګټور فرعي سرلیکونه نه لري.

ویډیو په اصلي ژبه متن ته واړوئ

د غږ متن ته د ژباړې وسیله پرانیزئ