सबटाइटल नभएको भिडियो कसरी अनुवाद गर्ने र नतिजा जाँच्ने?

सबटाइटल नभएको भिडियो अनुवाद गर्न सुनिने बोलीबाट सुरु गर्नुहोस्: पहिले बोलिएकै भाषामा पाठ उतार्नुहोस्, त्यसपछि आफूले पढ्न चाहेको भाषामा अनुवाद गर्नुहोस्। पहिल्यै बनेको सबटाइटल ट्र्याक चाहिँदैन। तलको JotMe उपकरणले सुरक्षित गरिएको भिडियो फाइल लिएर पहिचान भएको मूल पाठ र त्यसको अनुवाद देखाउँछ। यसले चित्रभित्र सबटाइटल गाभ्दैन, SRT/VTT निकाल्दैन वा वक्ताको आवाज बदल्दैन। ब्राउजरको पूर्वावलोकनमा सुरुका बढीमा पाँच मिनेट समेटिन्छन्; फाइल छोटो भए वा बाँकी भिडियो समय कम भए यो अवधि अझ छोटिन्छ।

भिडियो अपलोड गर्ने चरणमा जानुहोस्

पहिले कस्तो नतिजा चाहिएको हो छुट्याउनुहोस्

• पढ्नका लागि अनुवाद: पहिचान भएको मूल पाठसँग अनुवाद दाँजेर भनिएको कुरा बुझ्नुहोस्। यस लेखमा जोडिएको डेमोले गर्ने काम यही हो।
• प्लेयरसँग चल्ने सबटाइटल: जाँचिएको शब्दावली, हरेक पङ्क्ति देखिने र हट्ने समय तथा प्लेयरले समर्थन गर्ने ढाँचा चाहिन्छ। समयचिह्न भएका अनुच्छेद मात्र पूर्ण सबटाइटल फाइल हुँदैनन्।
• डब गरिएको भिडियो: बोलिएको आवाज फेर्नु अर्को काम हो। यो भिडियोबाट पाठमा अनुवाद गर्ने डेमोले आवाज नक्कल गर्दैन, ओठको चाल मिलाउँदैन र नयाँ डब गरिएको चलचित्र बनाउँदैन।

अरूको भिडियो प्रशोधन गर्नुअघि फाइल प्राप्त गर्ने, त्यसको अडियो वा पाठ सेवामा पठाउने र नतिजा प्रयोग गर्ने अनुमति छुट्टाछुट्टै जाँच्नुहोस्। गोप्य रेकर्डिङमा सहभागीहरूसँगको सहमति र संस्थाका नियम पालना गर्नुहोस्। वास्तविक गोपनीयता सर्त पढ्नुहोस्: ब्राउजरबाट चल्दैमा पूर्ण रूपमा अफलाइन हुन्छ वा केही पनि भण्डारण हुँदैन भन्ने हुँदैन।

JotMe को गोपनीयता नीति पढ्नुहोस्

पहिले उपलब्ध सबटाइटल वा ट्रान्सक्रिप्ट खोज्नुहोस्

YouTube प्लेयरको तल दायाँ CC बटन खोज्नुहोस्; भिडियोमा सबटाइटल उपलब्ध भएमा यो देखिन्छ। त्यसलाई अन गरेर उपलब्ध ट्र्याक हेर्नुहोस्। सबटाइटल भएको भिडियोको विवरण खोलेर उपलब्ध छ भने “Show transcript” रोजी भिडियोसँगै पाठ पढ्नुहोस्। उपकरण र भिडियोअनुसार विकल्प फरक हुन्छन्; इन्टरफेसको भाषा फेर्दा नभएको सबटाइटल बन्दैन। काम लाग्ने पाठ नभए सिर्जनाकर्तासँग ट्रान्सक्रिप्ट वा प्रशोधन गर्न अनुमति भएको भिडियो फाइल माग्नुहोस्। यो डेमोले URL बाट भिडियो ल्याउँदैन, निजी प्लेयरभित्र पस्दैन र सुरक्षित डाउनलोड निकाल्दैन।

YouTube मा सबटाइटल सेटिङ मिलाउने सहयोग

भिडियोमा बोलिएको कुरा लिखित अनुवादमा पढ्नुहोस्

मूल भिडियो राखेर पहिले छोटो भाग सुन्नुहोस्। इनपुटमा सुनिने बोली चाहिन्छ, चलिरहेको दृश्य मात्र होइन। उपकरणले बोलिएको भाषा आफैँ पहिचान गर्छ; स्रोत भाषा हातैले रोज्ने विकल्प छैन। “यस भाषामा अनुवाद गर्नुहोस्” मा आफूले पढ्न चाहेको भाषा रोज्नुहोस्। यो नेपाली पृष्ठमा सुरुको लक्ष्य नेपाली हुन्छ, तर अर्को समर्थित भाषा पनि रोज्न सक्नुहुन्छ। तलको लेखकको उदाहरणमा अङ्ग्रेजी अनुवाद राखिएको छ; त्यसलाई आफूले वास्तवमा छानेको लक्ष्य भाषासँग नझुक्किनुहोस्।

सुरक्षित गरिएको समर्थित भिडियो प्रयोग गर्नुहोस्, जस्तै MP4, MOV, WebM वा MKV। सूचीमा कन्टेनर हुनु मात्रले ब्राउजरले त्यसको कोडेक वा अवधि पढ्छ भन्ने ग्यारेन्टी गर्दैन। तयारी असफल भए मूल फाइल राख्नुहोस्, भरपर्दो सम्पादकबाट साँच्चै रूपान्तरण गरिएको मिल्दो प्रतिलिपि बनाउनुहोस् र बोली तथा समयको मेल जाँच्नुहोस्। .mkv को नाम .mp4 बनाउँदैमा फाइल रूपान्तरण हुँदैन। अपलोड र प्रशोधनका लागि इन्टरनेट चाहिन्छ; यो अफलाइन अनुवादक होइन।

“सुरु गर्नुअघि जाँच्नुहोस्” मा “अवधि” र “बाँकी निःशुल्क समय (भिडियो)” दाँज्नुहोस्। सुरुका बढीमा पाँच मिनेट मात्र पूर्वावलोकन हुन्छ; फाइल वा बाँकी समय कम भए अझ छोटिन्छ। बीस मिनेटको रेकर्डिङमा 01:30 मात्र बाँकी छ भने त्यो सीमित पूर्वावलोकन हो, पूरै बीस मिनेटको अनुवाद होइन। स्क्रिन सकिएजस्तो देखियो भनेर मात्र नमान्नुहोस्; वास्तविक अन्तिम बिन्दु र त्रुटि जाँच्नुहोस्।

1. पहिले पढ्न चाहेको समर्थित लक्ष्य भाषा रोज्नुहोस्, अनि सुरक्षित भिडियो छान्नुहोस् वा तानेर छोड्नुहोस्। तयारी पर्खनुहोस् र ढाँचा वा अवधिका त्रुटि पढ्नुहोस्।
2. “अनुवाद” रोज्नुहोस्। “सुरु गर्नुअघि जाँच्नुहोस्” मा फाइल, अवधि, लक्ष्य भाषा र बाँकी निःशुल्क भिडियो समय जाँच्नुहोस्।
3. विवरण कामसँग मेल खाए “अघि बढ्नुहोस्” रोज्नुहोस्। फर्किएका खण्ड वा त्रुटि पर्खेर हेर्नुहोस्। लोड हुँदै गरेको सन्देश भनेको अनुवाद सकिएको होइन।
4. चाहिने प्रत्येक खण्डमा “ट्रान्सक्रिप्सन” र “अनुवाद” दाँज्नुहोस्। मूल भिडियो छुट्टै प्लेयरमा खोलेर उही भाग फेरि सुन्नुहोस्। यहाँका समयचिह्न मूलमा खोज्ने सन्दर्भ हुन्, क्लिक गरेर बजाउने नियन्त्रण होइनन्।
5. ब्राउजरले पाठ छान्न दिएमा देखिएको छोटो अंश आफ्नो कागजातमा कपी गरेर वास्तवमा पेस्ट भएको कुरा जाँच्नुहोस्। मूल फाइलको नाम, वक्ताको लेबल र समयावधि छुट्टै थप्नुहोस्। नतिजामा सबै कपी गर्ने, ट्रान्सक्रिप्ट डाउनलोड गर्ने वा त्यहीँ सम्पादन गर्ने छुट्टै सुविधा छैन। छान्न नसके छोटो अंश हातैले टाइप गर्नुहोस्, देखिएको पाठसँग शब्द–शब्द मिलाउनुहोस् र मूल समय तथा वक्ता छुट्टै लेख्नुहोस्। जोगाउन नसकेको भागलाई अपूरो जनाउनुहोस्; सफल निर्यात भनेर नमान्नुहोस्।
6. पृष्ठ छोड्न वा “फेरि अनुवाद गर्नुहोस्” रोज्नुअघि चाहिएको सामग्री सुरक्षित गर्नुहोस्। यो बटनले छुट्टै भिडियो उपकरणको पृष्ठ खोल्छ; अहिलेको नतिजा रहिरहन्छ भन्ने भर नपर्नुहोस्। आंशिक कामको वास्तविक दायरा लेख्नुहोस् र अर्को प्रशोधनअघि बाँकी समय जाँच्नुहोस्।

अनुवादमा भर पर्नुअघि पहिचान भएको मूल पाठ जाँच्नुहोस्

• नकारात्मक र सर्तसहितका कुरा फेरि सुन्नुहोस्। “होइन” वा “भएमा मात्र” छुटेमा अनुवाद स्वाभाविक सुनिए पनि अर्थ उल्टिन सक्छ।
• नाम, मिति, सङ्ख्या, एकाइ र वक्ता फेरिएका ठाउँ रेकर्डिङसँग मिलाउनुहोस्। स्वचालित लेबलले व्यक्तिको पहिचान पुष्टि गर्दैन।
• उत्तर वा निर्देशन बुझ्न पुग्ने अघिपछिको सन्दर्भ राख्नुहोस्। लामो रेकर्डिङको बीचबाट काटिएको क्लिप भए त्यसको सुरुको अन्तर समयचिह्नमा हातैले थपेर मूलसँग जाँच्नुहोस्।
• चेतावनी पढ्नुहोस्। केही खण्डको अनुवाद असफल भए तिनको ठाउँमा मूल पाठ नै रहन सक्छ। “अनुवाद” मुनि स्रोत भाषाको पाठ देखिँदैमा सबै भाग अनुवाद भएको हुँदैन।
• मूल भाषा थाहा नभए महत्त्वपूर्ण भनाइ त्यो भाषा राम्रोसँग जान्ने भरपर्दो व्यक्तिलाई जाँच्न दिनुहोस्। अङ्क मिल्नु वा अनुच्छेद आत्मविश्वासी देखिनुले वाक्यको बाँकी अर्थ सही भएको प्रमाण दिँदैन।

पहिचान भएको मूल पाठ गलत भए मूल अडियोको प्रमाणबाट मात्र छुट्टै कार्यप्रति सच्याउनुहोस्। यो नतिजामा त्यहीँ सच्याएर पुनः अनुवाद गर्ने सम्पादक छैन। जाँचिएको छोटो पाठ छुट्टै पाठ अनुवाद उपकरणमा वास्तविक स्रोत र लक्ष्य भाषा स्पष्ट छानेर अनुवाद गर्न सकिन्छ, तर त्यस उपकरणको आफ्नै सीमा लागू हुन्छ। मूल सामग्री, सच्याइएको पाठ र अनुवादबीचको सम्बन्ध कायम राख्नुहोस्।

जाँचिएको पाठको अंश अनुवाद गर्नुहोस्

उदाहरण: नकार र सर्त दुवै जोगाउनुहोस्

यो लेखकले बनाएको काल्पनिक उदाहरण हो; JotMe को कैद गरिएको नतिजा, वास्तविक कार्यक्रमको सूचना वा शुद्धता परीक्षण होइन। स्पेनिस मूल: “La sesión no será el martes; será el jueves, si llega la confirmación.” उदाहरणको अङ्ग्रेजी अनुवाद: “The session won’t be on Tuesday; it will be on Thursday, if the confirmation arrives.” अर्थात् मङ्गलबार होइन, बिहीबार हुनेछ, तर पुष्टि आइपुगेमा।

• गलत उदाहरण नोट “मङ्गलबार पक्का भयो” ले नकार छुटाउँछ, दिन बदल्छ र सर्त हटाउँछ। यसलाई पठाउने सन्देशका रूपमा फेरि प्रयोग नगर्नुहोस्।
• अझ सूक्ष्म काल्पनिक त्रुटि “बिहीबारको सत्र पक्का भयो” ले दिन राख्छ, तर “पुष्टि आइपुगेमा” हटाउँछ। पुष्टि आएको हो कि होइन भन्ने अझ खुलेको छैन। यो पनि त्रुटि बुझाउने उदाहरण हो, उपकरणको नतिजा होइन।
• मङ्गलबार र बिहीबारको फरक, नकार र पुष्टि आउने सर्त एकैसाथ राख्नुहोस्। यस उदाहरणले बिहीबारको सत्र पक्का भएको देखाउँदैन।
• वास्तविक भिडियोमा पूरै भनाइ र अघिपछिको कुरा सुन्नुहोस्, कसले बोलेको हो हेर्नुहोस् र नखुलेको अर्थ भाषा जान्ने व्यक्तिबाट जाँच्नुहोस्। चिटिक्कको अनुवाद वा समयचिह्न मात्रले अर्थ टुङ्गिँदैन।

दृश्यको लेखाइ र भिडियोसँग चल्ने सबटाइटल अलग काम हुन्

बोली पहिचानले आवाज नभएका स्लाइड, हातले लेखिएका टिपोट, बोर्ड वा भिडियोमै गाभिएका सबटाइटल आफैँ पढ्दैन। महत्त्वपूर्ण शब्दका लागि मूल भिडियो रोक्नुहोस् र अलग जाँच्नुहोस्। अनुमति छ भने पढ्न मिल्ने स्थिर दृश्यलाई तस्बिरमा राखेर छुट्टै चित्र अनुवाद प्रयोग गर्नुहोस्, दृश्यको सन्दर्भ पनि जोगाउनुहोस्। बोलीको मस्यौदा वा चित्र अनुवाद कुनैले पनि हराएको वा पढ्न नसकिने कुरा फिर्ता ल्याउँदैन। “यहाँ क्लिक गर्नुहोस्” वा “यो सेटिङ प्रयोग गर्नुहोस्” भनिएको पाठ्यभिडियोमा समय टिपेर मूल दृश्यमा देखाइएको नियन्त्रणको छुट्टै नोट राख्नुहोस्। त्यो दृश्यको सन्दर्भ हो, बोलेको संवाद होइन भनेर जनाउनुहोस्।

सुरक्षित तस्बिरमा पढ्न मिल्ने शब्द अनुवाद गर्नुहोस्

भिडियोसँगै देखिने सबटाइटल चाहिए छुट्टै सबटाइटल सम्पादक वा प्रकाशन प्रक्रिया प्रयोग गर्नुहोस्: शब्द जाँच्नुहोस्, देखिने समयसहितका पङ्क्ति बनाउनुहोस्, मूल बजाएर हरेक पङ्क्ति मिलाउनुहोस्, हरफ टुक्र्याउने ठाउँ र पढ्न सजिलो छ कि छैन हेर्नुहोस्, समेटिएको पूरै समयको पूर्वावलोकन गर्नुहोस् अनि प्लेयरले मान्ने ढाँचामा निकाल्नुहोस्। पहुँचयोग्य क्याप्सनमा अर्थपूर्ण गैरबोली आवाज र वक्ताको जानकारी पनि चाहिन्छ; अनुवादित संवाद मात्र अपूरो हुन्छ। W3C ले समयसँग मिल्ने क्याप्सन र साधारण ट्रान्सक्रिप्ट फरक मान्छ र स्वचालित क्याप्सनको शुद्धता जाँच्न भन्छ। यस डेमोका पाठखण्ड सुरुको सन्दर्भ मात्र हुन्, निकालिएको सबटाइटल ट्र्याक वा पहुँचका मापदण्ड पूरा भएको प्रमाण होइनन्।

सबटाइटलबारे W3C का निर्देशन

ट्रान्सक्रिप्ट हेर्न YouTube को सहयोग

HandBrake का आधिकारिक पूर्वनिर्धारित सेटिङ

जाँचको छोटो अभिलेख राख्नुहोस्

लेखकले तयार पारेको काल्पनिक कार्यअभिलेख हो, JotMe बाट निकालिएको वा देखिएको वास्तविक नतिजा होइन। फाइल: training-demo.mp4; मूल अवधि: 20:00; समेटिएको: 00:00–01:30 मात्र, आंशिक; स्रोत भाषा: स्पेनिस; पढ्ने भाषा: अङ्ग्रेजी; वक्ता: S1, पहिचान नजाँचिएको। मूल: “La sesión no será el martes; será el jueves, si llega la confirmación.” सच्याइएको मूल: परिवर्तन छैन, अडियो जाँच बाँकी। अनुवाद: “The session won’t be on Tuesday; it will be on Thursday, if the confirmation arrives.” समीक्षा स्थिति: मस्यौदा, वास्तविक रेकर्डिङसँग नमिलाइएको; जाँचकर्ता/मिति: बाँकी। आफ्नै फाइल, वास्तविक समयावधि, अडियोबाट पुष्टि भएका सुधार, अनुवाद र जाँचकर्ता/मितिले यी ठाउँ भर्नुहोस्। मस्यौदा र जाँचिएको प्रति अलग राख्नुहोस्, साँच्चै जाँचिएको समयावधिलाई मात्र समीक्षा सकिएको भन्नुहोस्।

सबटाइटल नभएको भिडियो अनुवादमा समस्या आएमा

• बोली छैन वा धेरै सानो छ: मूलमा साँच्चै सुनिने बोलीको ट्र्याक छ कि छैन जाँच्नुहोस्। चुपचाप स्लाइड वा सङ्गीत मात्रमा पाठमा उतार्ने बोली नहुन सक्छ। नभएको संवाद नबनाउनुहोस्।
• भाषा वा शब्द गलत पहिचान भए: रेकर्डिङसँग दाँज्नुहोस्, सफा आवाज खोज्नुहोस् वा भाषा जान्नेको सहयोग लिनुहोस्। यहाँ स्रोत भाषा हातैले छान्न मिल्दैन। लक्ष्य फेर्दा गलत सुनिएको मूल सच्यिँदैन। भाषा मिसिएको सामग्रीमा प्रत्येक फेरबदल मूलसँग र भाषा जान्ने व्यक्तिसँग जाँच्नुहोस्; स्वचालित पहिचानले सबै भाषा वा हरेक परिवर्तन सही समेट्ने ग्यारेन्टी छैन। लक्ष्य छान्नु स्रोत भाषा बदल्नु होइन।
• तयारी असफल वा अपलोड आकारको त्रुटि: मूल राख्नुहोस् र देखिएको सन्देश पालना गर्नुहोस्। ब्राउजरले तयारी गर्दा सानो अडियो बनाएर पठाउन सक्छ, तर त्यो पठाउन पनि नसकिन सक्छ। कन्टेनर सूचीमा हुनु भनेको ब्राउजरमा त्यसका अडियो/भिडियो कोडेक चल्ने पक्का हुनु होइन। दस्तावेजमा दिइएको एउटा रूपान्तरण विकल्प HandBrake को General → Fast 1080p30 हो: MP4, H.264 भिडियो र AAC स्टेरियो अडियो। नयाँ प्रति राख्नुहोस्, चाहिएको बोलीको ट्र्याक छानेर सुन्नुहोस् अनि अवधि र क्लिपको सुरुको अन्तर मूलसँग मिलाउनुहोस्। यो मिल्दो ढाँचा खोज्ने सुरुआती उपाय मात्र हो, तपाईंको फाइल, ब्राउजर वा यस डेमोमा परीक्षण गरिएको ग्यारेन्टी होइन। एक्सटेन्सनको नाम फेर्नु रूपान्तरण होइन।
• चाहिएको भागभन्दा अगाडि पूर्वावलोकन सकियो: साँच्चै समेटिएको समय सुरक्षित गरी जनाउनुहोस्। यही अपलोड खातामा जारी रहने कुरा जाँचिएको छैन; खाताका उपकरणका आफ्नै फाइल समर्थन, मिनेट र सर्त हुन्छन्। सिर्जनाकर्तासँग बाँकी ट्रान्सक्रिप्ट माग्नुहोस् वा आफ्नै प्लेयरमा पूर्ण मूल खोलेर छुटेका छोटा भनाइ हातैले लेख्नुहोस्, भाषा जान्नेलाई जाँच्न दिनुहोस् र जाँचिएको पाठ छुट्टै उपकरणमा त्यसकै सीमाभित्र अनुवाद गर्नुहोस्। मूल समयावधि राख्नुहोस् र अझ अपूरा जोडिने ठाउँ पनि जाँच्नुहोस्। यो हातैले गर्ने उपाय हो, JotMe मा पूरै भिडियो अपलोड भएर अनुवाद हुने वाचा होइन। रिफ्रेस, फाइल टुक्र्याउने वा थप ट्याबले सीमा फेरि सुरु गर्दैन।
• केही खण्डमा मात्र अनुवाद छैन: चेतावनी र मूल राख्नुहोस्, बाँकी भाग अपूरो जनाउनुहोस् र उपयुक्त भए जाँचिएको पाठ अनुवाद गर्ने बाटो लिनुहोस्। अनुवादको सट्टा बाँकी रहेको स्रोत पाठलाई तयार लक्ष्य भाषाको नतिजा भनेर नदेखाउनुहोस्।

मूल भाषामै शब्द मात्र चाहिए भिडियोबाट पाठमा उतार्ने उपकरण लिनुहोस्। केवल अडियो रेकर्डिङ भए छुट्टै अडियो अनुवाद उपकरण छ। यहाँको इनपुट भने सबटाइटल नभएको सुरक्षित भिडियो हो।

भिडियोको बोली मूल भाषामा पाठमा उतार्नुहोस्

केवल अडियो रेकर्डिङ अनुवाद गर्नुहोस्