Cách dịch video không có phụ đề

Để dịch video không có phụ đề, hãy bắt đầu từ lời nói nghe được: chép lại bằng ngôn ngữ gốc rồi dịch những lời đó sang ngôn ngữ bạn đọc. Cách này không cần có sẵn một luồng phụ đề. Công cụ JotMe được nhúng bên dưới nhận tệp video đã lưu và hiển thị văn bản gốc cùng bản dịch; không chèn phụ đề lên hình, xuất SRT/VTT hay thay giọng người nói. Bản xem trước trên trình duyệt bao phủ tối đa năm phút đầu, có thể ngắn hơn nếu tệp ngắn hoặc thời lượng video miễn phí còn ít.

Đến các bước tải video lên

Chọn đúng kết quả bạn cần

• Bản dịch để đọc: đọc văn bản dịch cạnh nguồn đã nhận diện để hiểu một đoạn nói. Đây là nhiệm vụ của demo trong hướng dẫn này.
• Phụ đề trong trình phát: cần văn bản đã kiểm tra, giờ cho từng mục phụ đề và định dạng trình phát chấp nhận. Một đoạn văn có mốc thời gian chưa phải tệp phụ đề hoàn chỉnh.
• Video lồng tiếng: thay phần tiếng nói là quy trình khác. Công cụ dịch video thành văn bản được nhúng này không nhân bản giọng, khớp khẩu hình hay tạo bộ phim lồng tiếng mới.

Trước khi xử lý video của người khác, kiểm tra xem bạn có quyền lấy tệp, gửi âm thanh hoặc văn bản đến dịch vụ và sử dụng kết quả hay không. Với bản ghi mật, tuân thủ thỏa thuận của người tham gia và quy định của tổ chức. Đọc điều khoản riêng tư thực tế; việc chạy trên trình duyệt không có nghĩa là hoàn toàn ngoại tuyến hoặc không lưu dữ liệu.

Chính sách quyền riêng tư của JotMe

Trước hết, tìm phụ đề hoặc bản chép lời dùng được

Trên YouTube, tìm nút CC ở góc dưới bên phải trình phát; nút này xuất hiện khi có phụ đề. Bật lên và kiểm tra luồng phụ đề có sẵn. Với video có phụ đề, mở phần mô tả rồi chọn “Hiện bản chép lời” (Show transcript) nếu có. Đọc văn bản đồng thời đối chiếu video. Tùy chọn có thể khác theo thiết bị hoặc video; đổi ngôn ngữ giao diện không tạo ra phụ đề còn thiếu. Nếu không có văn bản dùng được, xin người tạo bản chép lời hoặc tệp video mà bạn được phép xử lý. Demo này không lấy nội dung từ liên kết, truy cập trình phát riêng tư hay tải nội dung được bảo vệ.

Hướng dẫn cài đặt phụ đề của YouTube

Nhận bản dịch văn bản của lời nói

Giữ bản gốc và nghe thử một đoạn ngắn trước. Đầu vào có ích là lời nói nghe được, không chỉ là hình ảnh chuyển động. Công cụ tự nhận diện ngôn ngữ nói, không có bộ chọn ngôn ngữ nguồn thủ công. Chọn ngôn ngữ muốn đọc trong bộ chọn đích. Demo trên trang tiếng Việt khởi đầu với đích tiếng Việt được hỗ trợ; bạn có thể chọn đích được hỗ trợ khác. Ví dụ minh họa dưới đây vẫn dùng bản dịch tiếng Anh, không phải kết quả của thiết lập mặc định.

Dùng tệp video đã lưu thuộc định dạng được hỗ trợ, như MP4, MOV, WebM hoặc MKV. Tên định dạng chứa tệp không bảo đảm trình duyệt đọc được bộ mã hóa hay thời lượng của nó. Nếu chuẩn bị thất bại, giữ bản gốc, tạo bản sao tương thích bằng trình biên tập đáng tin cậy rồi kiểm tra lời nói và thời điểm còn dùng được. Đổi tên .mkv thành .mp4 không chuyển đổi tệp. Tải lên và xử lý cần kết nối internet; đây không phải công cụ dịch ngoại tuyến.

Trong “Kiểm tra lại trước khi bắt đầu”, đối chiếu “Thời lượng” với “Thời gian miễn phí còn lại (video)”. Bản xem trước tối đa là năm phút đầu, ngắn hơn nếu tệp hoặc số dư ngắn hơn. Bản ghi 20 phút nhưng chỉ còn 01:30 sẽ chỉ có phần xem trước giới hạn, không phải bản dịch đủ 20 phút. Đọc điểm kết thúc thực tế và lỗi nếu có, đừng đoán mức bao phủ từ một trang trông như đã hoàn tất.

1. Chọn ngôn ngữ đích được hỗ trợ trước khi xử lý, rồi chọn hoặc kéo thả tệp video đã lưu. Chờ chuẩn bị xong; đọc lỗi định dạng hoặc thời lượng nếu có.
2. Chọn “Dịch”. Trong “Kiểm tra lại trước khi bắt đầu”, xem “Tệp”, “Thời lượng”, “Ngôn ngữ đích” và “Thời gian miễn phí còn lại (video)”.
3. Chọn “Bắt đầu” khi thông tin phù hợp với việc cần làm. Chờ đoạn kết quả hoặc lỗi; thông báo đang tải không phải bản dịch hoàn tất.
4. Đối chiếu “Bản gỡ băng” và “Bản dịch” của từng đoạn cần dùng. Mở video gốc trong trình phát riêng và nghe lại đúng phần đó. Mốc thời gian là tham chiếu nguồn, không phải nút bấm để phát tại đây.
5. Nếu trình duyệt cho chọn chữ, sao chép một đoạn ngắn đang hiển thị vào tài liệu riêng và kiểm tra nội dung dán được. Thêm riêng tên tệp nguồn, nhãn người nói và khoảng thời gian; kết quả này không có nút Sao chép tất cả, tải bản chép lời hay sửa trực tiếp. Nếu không chọn được, gõ lại thủ công một đoạn ngắn vào tài liệu, so từng từ với màn hình, đồng thời lưu riêng thời gian nguồn và người nói. Phần nào không giữ được thì đánh dấu chưa đủ, đừng ngụ ý đã xuất thành công.
6. Lưu phần hữu ích trước khi chọn “Dịch lại” hoặc rời trang. “Dịch lại” đưa bạn sang trang công cụ dịch video riêng; không nên trông đợi kết quả hiện tại được giữ lại. Ghi rõ phạm vi chỉ có một phần và kiểm tra số dư trước yêu cầu xử lý khác.

Kiểm tra văn bản nhận diện gốc trước khi tin bản dịch

• Nghe kỹ phủ định và điều kiện. Thiếu “không” hoặc “chỉ nếu” có thể đảo ngược ý nghĩa thực tế dù câu dịch nghe tự nhiên.
• Kiểm tra tên, ngày, số, đơn vị và lần đổi người nói so với bản ghi. Nhãn tự động không xác minh danh tính.
• Giữ đủ lời nói xung quanh để hiểu câu trả lời hoặc chỉ dẫn. Nếu clip bắt đầu giữa một bản ghi dài, tự cộng thời gian đầu clip vào mốc tham chiếu rồi đối chiếu trong bản gốc.
• Đọc cảnh báo. Nếu một số đoạn không dịch được, công cụ có thể giữ văn bản gỡ băng nguồn ở vị trí đó. Chữ nguồn dưới “Bản dịch” không chứng minh mọi đoạn đã được dịch.
• Nếu không hiểu ngôn ngữ nguồn, nhờ người thông thạo đáng tin cậy kiểm tra câu chữ có hệ quả quan trọng. Các con số trùng nhau hoặc đoạn văn có vẻ chắc chắn không xác minh phần còn lại của câu.

Nếu văn bản nhận diện nguồn có lỗi, chỉ sửa trong bản chép lời làm việc riêng dựa trên bằng chứng từ bản gốc. Kết quả này không có trình sửa trực tiếp rồi dịch lại. Bạn có thể đưa đoạn văn bản đã kiểm tra sang công cụ dịch văn bản riêng, chọn đúng ngôn ngữ nguồn và đích, theo hạn mức riêng của công cụ đó. Giữ liên kết giữa bản gốc, văn bản đã sửa và bản dịch.

Dịch đoạn văn bản đã kiểm tra

Ví dụ: giữ nguyên phủ định và điều kiện

Đây là ví dụ hư cấu do tác giả viết, không phải kết quả JotMe chụp lại, thông báo sự kiện thật hay phép thử độ chính xác. Câu nguồn tiếng Tây Ban Nha là: “La sesión no será el martes; será el jueves, si llega la confirmación.” Bản tiếng Anh để giải thích là: “The session won’t be on Tuesday; it will be on Thursday, if the confirmation arrives.” Nghĩa là buổi đó không diễn ra thứ Ba mà vào thứ Năm, nếu nhận được xác nhận.

• Ghi chú minh họa sai “Thứ Ba đã xác nhận” làm mất phủ định, đổi ngày và bỏ điều kiện. Không dùng lại làm thông điệp.
• Lỗi hư cấu tinh vi hơn “Buổi đó đã được xác nhận vào thứ Năm” giữ đúng ngày nhưng bỏ “nếu nhận được xác nhận”. Điều kiện vẫn chưa có kết luận; đây là lỗi minh họa khác, không phải đầu ra công cụ.
• Giữ cùng nhau thứ Ba so với thứ Năm, phủ định và điều kiện xác nhận. Ví dụ không chứng minh thứ Năm đã được xác nhận.
• Với video thật, nghe lại cả đoạn cùng bối cảnh, xác minh ai nói và hỏi người thông thạo về chỗ chưa chắc. Bản dịch trau chuốt hay mốc thời gian riêng lẻ không giải quyết được ý nghĩa.

Chữ trên hình và phụ đề là những việc riêng

Nhận diện lời nói không tự đọc trang chiếu không có tiếng, ghi chú viết tay, biển chữ hay phụ đề đã gắn cứng vào hình. Nếu các chữ đó quan trọng, tạm dừng bản gốc để kiểm tra riêng. Với khung hình bạn được phép xử lý, dùng công cụ dịch ảnh với ảnh đã lưu, rõ chữ; giữ lại bối cảnh hình ảnh. Bản dịch lời nói lẫn dịch ảnh đều không tái tạo được nội dung bị thiếu hoặc không đọc nổi. Nếu hướng dẫn nói “bấm vào đây” hay “dùng cài đặt này”, lưu mốc thời gian và ghi chú riêng về điều khiển được chỉ ra trong video gốc. Ghi đó là bối cảnh hình ảnh, không phải lời thoại.

Dịch chữ đọc được trong ảnh đã lưu

Để có phụ đề phát cùng video, dùng trình biên tập phụ đề hoặc quy trình xuất bản riêng: kiểm tra câu dịch, tạo các mục phụ đề có giờ bắt đầu/kết thúc, chỉnh từng mục khi phát lại nguồn, kiểm tra xuống dòng và độ dễ đọc, rồi xem trước toàn bộ phạm vi đã làm trước khi xuất định dạng trình phát hỗ trợ. Phụ đề tiếp cận được còn cần âm thanh phi lời nói có liên quan và thông tin người nói; chỉ dịch lời thoại là chưa đủ. W3C phân biệt phụ đề đồng bộ với bản chép lời thông thường và lưu ý phụ đề tự động cần kiểm tra độ chính xác. Văn bản chia đoạn của demo là tài liệu tham chiếu ban đầu, không phải luồng phụ đề đã xuất hay bằng chứng đáp ứng tiêu chuẩn tiếp cận.

Hướng dẫn W3C về phụ đề

Hướng dẫn mở bản chép lời trên YouTube

Các thiết lập sẵn chính thức của HandBrake

Ghi lại ngắn gọn những gì đã kiểm tra

Ghi chú làm việc hư cấu do tác giả viết, không phải tệp xuất JotMe hay kết quả quan sát: tên tệp training-demo.mp4; thời lượng gốc 20:00; chỉ bao phủ 00:00–01:30, MỘT PHẦN (PARTIAL); ngôn ngữ nguồn Tây Ban Nha; ngôn ngữ đọc tiếng Anh; nhãn người nói S1 (chưa xác minh danh tính). Văn bản nguồn: “La sesión no será el martes; será el jueves, si llega la confirmación.” Nguồn đã sửa: chưa thay đổi, chờ nghe kiểm tra. Bản dịch: “The session won’t be on Tuesday; it will be on Thursday, if the confirmation arrives.” Trạng thái: BẢN NHÁP (DRAFT), chưa đối chiếu bản ghi thật; người kiểm tra/ngày: chờ bổ sung. Khi làm thật, thay các ô minh họa bằng tệp của bạn, phạm vi thực tế, phần sửa có bằng chứng âm thanh, bản dịch và người kiểm tra/ngày. Tách bản nháp khỏi bản đã kiểm tra; chỉ đánh dấu đã kiểm tra cho đúng phạm vi thực sự đã xem xét.

Xử lý các lỗi thường gặp khi video không có phụ đề

• Không có lời nói hoặc tiếng quá nhỏ: xác nhận bản gốc thực sự có luồng lời nói nghe được. Trang chiếu im lặng hoặc đoạn chỉ có nhạc có thể không có gì để chép; đừng tự tạo lời thoại thiếu.
• Nhận diện sai ngôn ngữ hoặc chữ không rõ: so với bản ghi và tìm nguồn rõ hơn hoặc người thông thạo giúp. Demo không có chọn lại ngôn ngữ nguồn thủ công. Đổi ngôn ngữ đích không sửa từ nghe nhầm. Khi người nói đổi ngôn ngữ, nhờ người thông thạo kiểm tra từng lần đổi với nguồn. Tự nhận diện không bảo đảm đúng mọi ngôn ngữ hay mọi lần chuyển; đổi đích không phải đổi nguồn.
• Tệp không chuẩn bị được hoặc báo lỗi kích thước tải lên: giữ bản gốc và làm theo thông báo. Chuẩn bị trong trình duyệt có thể tạo phần âm thanh tải lên nhỏ hơn, nhưng cũng có thể thất bại. Đuôi tệp nằm trong danh sách không bảo đảm mã hóa âm thanh/hình ảnh chạy được ở trình duyệt của bạn. Một cách chuyển đổi có tài liệu là preset General Fast 1080p30 của HandBrake: MP4, video H.264, âm thanh AAC stereo. Lưu bản sao mới, chọn đúng luồng lời nói rồi nghe lại; kiểm tra thời lượng và thời gian đầu clip với nguồn. Đây là điểm khởi đầu tương thích theo tài liệu, không phải bảo đảm đã thử cho tệp, trình duyệt hay demo này. Đổi đuôi không chuyển đổi tệp.
• Bản xem trước dừng trước đoạn bạn cần: lưu và ghi rõ phạm vi thực sự đã có. Chưa xác minh việc nối tiếp tệp demo này sang tài khoản; công cụ tài khoản có hỗ trợ tệp, số phút và điều khoản riêng. Có thể xin người tạo bản chép lời phần còn lại, hoặc giữ toàn bộ nguồn trong trình phát của bạn, chép phần thiếu theo lượt nói ngắn và nhờ người thông thạo kiểm tra. Dịch văn bản đã kiểm tra riêng trong hạn mức công cụ văn bản; giữ khoảng nguồn và kiểm tra chỗ nối chưa xong. Đây là quy trình thủ công, không phải lời hứa JotMe nhận toàn bộ video. Tải lại trang, chia tệp hoặc mở tab không đặt lại hạn mức.
• Chỉ thiếu bản dịch ở một số đoạn: giữ cảnh báo và văn bản gốc, đánh dấu phần chưa hoàn tất rồi dùng quy trình dịch văn bản đã kiểm tra nếu phù hợp. Không trình bày phần nguồn dự phòng như bản dịch ngôn ngữ đích đã hoàn tất.

Nếu chỉ cần chữ trong chính ngôn ngữ video, dùng công cụ video thành văn bản. Với bản ghi chỉ có âm thanh, dùng công cụ dịch âm thanh riêng; đầu vào của bài này là tệp video đã lưu nhưng thiếu phụ đề.

Chép lời video thành văn bản

Dịch bản ghi chỉ có âm thanh