แปลวิดีโอไม่มีซับอย่างไร ให้อ่านคำพูดเป็นข้อความได้

หากต้องการแปลวิดีโอที่ไม่มีซับ ให้เริ่มจากเสียงพูดที่ได้ยิน ถอดเป็นข้อความในภาษาต้นฉบับก่อน แล้วจึงแปลเป็นภาษาที่ต้องการอ่าน วิธีนี้ไม่ต้องมีแทร็กคำบรรยายเดิม เครื่องมือ JotMe ที่ฝังด้านล่างรับไฟล์วิดีโอที่บันทึกไว้และแสดงข้อความต้นฉบับคู่กับคำแปล แต่ไม่ได้ใส่ซับลงในภาพ ส่งออก SRT/VTT หรือเปลี่ยนเสียงของผู้พูด ตัวอย่างในเบราว์เซอร์ครอบคลุมอย่างมากห้านาทีแรก และอาจสั้นกว่านั้นหากไฟล์สั้นหรือเวลาใช้ฟรีสำหรับวิดีโอเหลือน้อยกว่า

ไปยังขั้นตอนอัปโหลดวิดีโอ

เลือกก่อนว่าต้องการผลลัพธ์แบบไหน

• ข้อความแปลสำหรับอ่าน: อ่านคำแปลคู่กับข้อความที่ระบบฟังได้เพื่อทำความเข้าใจช่วงที่พูด นี่คืองานของเดโมในบทความนี้
• คำบรรยายในเครื่องเล่น: ต้องมีข้อความที่ตรวจแล้ว ช่วงเวลาแสดงแต่ละคำบรรยาย และรูปแบบที่เครื่องเล่นรองรับ ย่อหน้าที่มีเวลาแนบมาไม่ได้กลายเป็นไฟล์ซับที่สมบูรณ์โดยอัตโนมัติ
• วิดีโอพากย์เสียง: การแทนที่เสียงพูดเป็นอีกขั้นตอนหนึ่ง เดโมแปลวิดีโอเป็นข้อความนี้ไม่โคลนเสียง ไม่ซิงก์ปาก และไม่สร้างภาพยนตร์พากย์เสียงฉบับใหม่

ก่อนใช้วิดีโอของผู้อื่น ตรวจว่าคุณมีสิทธิ์รับไฟล์ ส่งเสียงหรือข้อความไปประมวลผลกับบริการ และนำผลไปใช้ หากเป็นบันทึกที่เป็นความลับ ให้ทำตามข้อตกลงของผู้เกี่ยวข้องและกฎขององค์กร อ่านเงื่อนไขความเป็นส่วนตัวจริง อย่าคิดว่าทำงานผ่านเบราว์เซอร์แล้วทุกอย่างจะออฟไลน์หรือไม่มีการจัดเก็บข้อมูล

นโยบายความเป็นส่วนตัวของ JotMe

ตรวจคำบรรยายหรือข้อความถอดเสียงที่มีอยู่ก่อน

ใน YouTube ให้มองหาปุ่ม CC ที่มุมขวาล่างของเครื่องเล่น ปุ่มจะปรากฏเมื่อวิดีโอนั้นมีคำบรรยาย ลองเปิดแล้วตรวจแทร็กที่มี สำหรับวิดีโอที่มีคำบรรยาย ให้เปิดคำอธิบายและเลือกแสดงข้อความถอดเสียงหากมีตัวเลือกนี้ อ่านเทียบไปกับวิดีโอ ตัวเลือกอาจต่างกันตามอุปกรณ์และวิดีโอ การเปลี่ยนภาษาเมนูไม่สร้างคำบรรยายที่ขาดหาย หากยังไม่มีข้อความที่ใช้ได้ ให้ขอข้อความถอดเสียงหรือไฟล์ที่คุณมีสิทธิ์ประมวลผลจากผู้สร้าง เดโมนี้ไม่ดึงวิดีโอจากลิงก์ ไม่เข้าเครื่องเล่นส่วนตัว และไม่ดาวน์โหลดไฟล์ที่มีการป้องกันให้

คู่มือการตั้งค่าคำบรรยายของ YouTube

อัปโหลดไฟล์เพื่อแปลเสียงพูดเป็นข้อความ

เก็บต้นฉบับไว้และลองฟังช่วงสั้น ๆ ก่อน สิ่งที่ใช้ได้คือเสียงพูดที่ได้ยิน ไม่ใช่เพียงภาพเคลื่อนไหว ระบบตรวจจับภาษาพูดอัตโนมัติ ไม่มีเมนูบังคับเลือกภาษาต้นทางเอง เลือกภาษาที่อยากอ่านจากเมนูปลายทาง หน้าไทยเริ่มด้วยภาษาไทย ส่วนคำแปลภาษาอังกฤษที่ปรากฏในตัวอย่างมีไว้ประกอบคำอธิบายเท่านั้น คุณเลือกภาษาเป้าหมายอื่นที่รองรับได้

ใช้ไฟล์วิดีโอที่บันทึกไว้ในรูปแบบที่รองรับ เช่น MP4, MOV, WebM หรือ MKV การมีนามสกุลอยู่ในรายการไม่ได้รับรองว่าเบราว์เซอร์จะอ่านตัวเข้ารหัสหรือระยะเวลาของไฟล์ได้ หากเตรียมไฟล์ไม่สำเร็จ ให้เก็บต้นฉบับและทำสำเนาที่เข้ากันได้ด้วยโปรแกรมที่เชื่อถือ พร้อมฟังตรวจว่าเสียงพูดและเวลาอ้างอิงยังใช้ได้ เปลี่ยนชื่อจาก .mkv เป็น .mp4 ไม่ใช่การแปลงไฟล์ การอัปโหลดและประมวลผลต้องใช้อินเทอร์เน็ต เครื่องมือนี้ไม่ได้แปลแบบออฟไลน์

ในหน้าตรวจสอบก่อนเริ่ม ให้เทียบความยาวกับเวลาใช้ฟรีที่เหลือสำหรับไฟล์วิดีโอ ตัวอย่างแสดงได้อย่างมากห้านาทีแรก และสั้นลงตามไฟล์หรือเวลาคงเหลือ หากไฟล์ยาว 20 นาทีแต่มีเวลา 01:30 คุณจะได้เพียงช่วงตัวอย่าง ไม่ใช่คำแปลครบ 20 นาที อ่านจุดสิ้นสุดจริงและข้อความผิดพลาด อย่าตัดสินว่าครบจากหน้าตาที่ดูเหมือนเสร็จแล้ว

1. เลือกภาษาปลายทางที่รองรับก่อนประมวลผล แล้วเลือกหรือลากไฟล์วิดีโอที่บันทึกไว้มาวาง รอเตรียมไฟล์และอ่านข้อความผิดพลาดเรื่องรูปแบบหรือความยาว
2. เลือก แปลภาษา ในหน้า ตรวจสอบก่อนเริ่ม ตรวจชื่อไฟล์ ความยาว ภาษาปลายทาง และ เวลาใช้ฟรีที่เหลือ (ไฟล์วิดีโอ)
3. เมื่อข้อมูลตรงกับงาน ให้เลือก ดำเนินการต่อ รอข้อความที่แบ่งช่วงหรือข้อผิดพลาด สถานะกำลังโหลดไม่ใช่คำแปลที่เสร็จแล้ว
4. เทียบ ข้อความถอดเสียง กับ คำแปล ในทุกช่วงที่ใช้ เปิดต้นฉบับไว้ในเครื่องเล่นอีกหน้าต่างเพื่อฟังช่วงเดียวกัน เวลาในผลเป็นจุดอ้างอิงต้นฉบับ ไม่ใช่ปุ่มกดเพื่อเล่นเสียงที่นี่
5. หากเบราว์เซอร์เลือกข้อความได้ ให้คัดลอกช่วงสั้นที่มองเห็นไปยังเอกสารของคุณแล้วตรวจสิ่งที่วาง เพิ่มชื่อไฟล์ ป้ายผู้พูด และช่วงเวลาแยกต่างหาก ผลนี้ไม่มีปุ่มคัดลอกทั้งหมด ดาวน์โหลดข้อความ หรือแก้ไขในบรรทัด หากเลือกไม่ได้ ให้พิมพ์ช่วงสั้นเองแล้วเทียบทีละคำกับหน้าจอ โดยเก็บเวลาและผู้พูดแยกไว้ ส่วนใดเก็บไม่ได้ให้ระบุว่ายังไม่ครบ อย่าแสดงเสมือนส่งออกสำเร็จแล้ว
6. บันทึกส่วนที่ต้องใช้ก่อนเลือก แปลอีกครั้ง หรือออกจากหน้า ปุ่มนี้พาไปหน้าเครื่องมือแปลวิดีโออีกหน้า จึงอย่าพึ่งว่าผลปัจจุบันจะยังอยู่ ระบุช่วงที่ทำได้บางส่วนและตรวจยอดเวลาก่อนสั่งงานใหม่

ตรวจคำที่ระบบได้ยินก่อนเชื่อคำแปล

• ฟังคำปฏิเสธและเงื่อนไขให้ครบ หากคำว่า “ไม่” หรือ “เฉพาะเมื่อ” หายไป ความหมายใช้งานอาจกลับด้านแม้คำแปลอ่านคล่อง
• เทียบชื่อ วันที่ ตัวเลข หน่วย และจุดเปลี่ยนผู้พูดกับบันทึก ป้ายอัตโนมัติไม่ได้ยืนยันตัวบุคคล
• เก็บคำพูดก่อนและหลังให้พอเข้าใจคำตอบหรือคำสั่ง หากคลิปเริ่มกลางบันทึกยาว ให้บวกเวลาตำแหน่งเริ่มคลิปด้วยตนเองและตรวจว่าตรงกับต้นฉบับ
• อ่านข้อความเตือน หากแปลบางช่วงไม่สำเร็จ ระบบอาจเก็บข้อความถอดเสียงเดิมไว้ตรงนั้น คำต้นฉบับที่อยู่ใต้หัวข้อคำแปลจึงไม่ได้พิสูจน์ว่าแปลทุกช่วงแล้ว
• หากไม่เข้าใจภาษาต้นทาง ให้ผู้ที่ชำนาญและเชื่อถือได้ตรวจถ้อยคำที่มีผลสำคัญ ตัวเลขที่ตรงกันหรือย่อหน้าที่ดูมั่นใจไม่ยืนยันความหมายส่วนที่เหลือ

หากข้อความต้นฉบับที่รู้จำผิด ให้แก้ในสำเนาข้อความทำงานแยกต่างหากโดยใช้หลักฐานจากบันทึกจริงเท่านั้น ผลนี้ไม่มีตัวแก้คำแล้วแปลใหม่ในบรรทัด คุณนำข้อความที่ตรวจแล้วไปใช้กับเครื่องมือแปลข้อความแยก โดยเลือกภาษาต้นทางและปลายทางจริงและอยู่ภายในสิทธิ์ของเครื่องมือนั้น เก็บต้นฉบับ ฉบับแก้ไข และคำแปลให้เชื่อมโยงกัน

แปลข้อความที่ตรวจต้นฉบับแล้ว

ตัวอย่างสมมติ: อย่าทำคำปฏิเสธและเงื่อนไขหาย

ข้อความนี้เป็นตัวอย่างสมมติที่ผู้เขียนแต่ง ไม่ใช่ผล JotMe ที่บันทึกไว้ ประกาศกิจกรรมจริง หรือการทดสอบความแม่นยำ สมมติว่าต้นฉบับสเปนเป็น “La sesión no será el martes; será el jueves, si llega la confirmación.” คำแปลอังกฤษประกอบคำอธิบายคือ “The session won’t be on Tuesday; it will be on Thursday, if the confirmation arrives.” หมายความว่าไม่จัดวันอังคาร และจะจัดวันพฤหัสบดีหากได้รับการยืนยัน

• บันทึกผิดแบบสมมติว่า “Tuesday confirmed” ทำคำปฏิเสธหาย เปลี่ยนวัน และตัดเงื่อนไข อย่านำไปใช้แทนสารเดิม
• ความผิดสมมติที่สังเกตยากกว่าคือ “The session is confirmed for Thursday” แม้เก็บวันถูก แต่ทำ “if the confirmation arrives” หาย การยืนยันยังไม่แน่นอน นี่เป็นตัวอย่างอธิบายข้อผิดพลาดอีกแบบ ไม่ใช่ผลจากเครื่องมือ
• เก็บความต่างระหว่างอังคารกับพฤหัสบดี คำปฏิเสธ และเงื่อนไขการยืนยันไว้ด้วยกัน ตัวอย่างไม่ได้บอกว่าวันพฤหัสบดีได้รับการยืนยันแล้ว
• เมื่อใช้วิดีโอจริง ให้ฟังทั้งช่วงและบริบทรอบข้าง ตรวจว่าใครพูด และถามผู้ชำนาญภาษาเมื่อถ้อยคำยังไม่ชัด คำแปลที่ขัดเกลาหรือเวลาอ้างอิงเพียงอย่างเดียวตัดสินความหมายไม่ได้

ข้อความบนภาพและไฟล์คำบรรยายเป็นอีกงานหนึ่ง

การรู้จำเสียงไม่อ่านสไลด์เงียบ โน้ตลายมือ ป้าย หรือซับที่ฝังในภาพให้อัตโนมัติ หากคำเหล่านั้นสำคัญ ให้หยุดต้นฉบับและตรวจแยก สำหรับภาพนิ่งที่คุณมีสิทธิ์ประมวลผล ใช้ทางแปลรูปภาพกับไฟล์ที่อ่านได้พร้อมเก็บบริบทภาพ ทั้งข้อความแปลจากเสียงและการแปลภาพไม่สร้างเนื้อหาที่หายหรืออ่านไม่ออกกลับมา ในวิดีโอสอนที่พูดว่า “คลิกตรงนี้” หรือ “ใช้การตั้งค่านี้” ให้เก็บเวลาและโน้ตแยกว่าชี้ปุ่มใดในต้นฉบับ ระบุว่าเป็นบริบทภาพ ไม่ใช่คำพูด

แปลข้อความที่อ่านได้ในภาพที่บันทึกไว้

หากต้องการซับที่เล่นกับวิดีโอ ใช้ตัวแก้คำบรรยายหรือกระบวนการเผยแพร่แยก: ตรวจคำแปล สร้างช่วงเวลาของแต่ละซับ ปรับทีละช่วงขณะเปิดต้นฉบับ ตรวจการตัดบรรทัดและความอ่านง่าย แล้วเล่นตรวจทั้งช่วงที่ครอบคลุมก่อนส่งออกเป็นรูปแบบที่เครื่องเล่นรองรับ คำบรรยายเพื่อการเข้าถึงยังต้องมีเสียงอื่นที่สื่อความหมายและข้อมูลผู้พูด ไม่ใช่เพียงคำสนทนาที่แปลแล้ว W3C แยกคำบรรยายที่ตรงเวลากับข้อความถอดเสียงธรรมดาและเตือนว่าซับอัตโนมัติต้องตรวจความถูกต้อง ข้อความแบ่งช่วงจากเดโมเป็นจุดอ้างอิงเริ่มต้น ไม่ใช่แทร็กซับที่ส่งออกหรือหลักฐานว่าผ่านข้อกำหนดการเข้าถึง

แนวทางคำบรรยายของ W3C

วิธีดูข้อความถอดเสียงของ YouTube

ค่าตั้งล่วงหน้าตามเอกสาร HandBrake

ทำบันทึกสั้น ๆ ว่าตรวจอะไรไปแล้ว

บันทึกทำงานสมมติที่ผู้เขียนแต่ง ไม่ใช่ไฟล์ส่งออก JotMe หรือผลที่สังเกตจริง: ไฟล์ training-demo.mp4; ความยาวต้นฉบับ 20:00; ครอบคลุมเฉพาะ 00:00–01:30 บางส่วนเท่านั้น; ภาษาต้นฉบับสเปน; ภาษาอ่านอังกฤษ; ป้ายผู้พูด S1 (ยังไม่ยืนยันตัวบุคคล) ข้อความต้นฉบับ: “La sesión no será el martes; será el jueves, si llega la confirmación.” ฉบับแก้ต้นฉบับ: ยังไม่เปลี่ยน รอตรวจเสียง คำแปล: “The session won’t be on Tuesday; it will be on Thursday, if the confirmation arrives.” สถานะ: ฉบับร่าง ยังไม่เทียบกับบันทึกจริง; ผู้ตรวจ/วันที่: รอดำเนินการ เมื่องานจริงให้แทนช่องสมมติเหล่านี้ด้วยไฟล์ ช่วงจริง การแก้ที่มีหลักฐานเสียง คำแปล และผู้ตรวจ/วันที่ของคุณ เก็บฉบับร่างกับฉบับตรวจแล้วแยกกัน และระบุว่าตรวจแล้วเฉพาะช่วงที่ตรวจจริงเท่านั้น

แก้ปัญหาที่พบบ่อยเมื่อวิดีโอไม่มีซับ

• ไม่มีเสียงพูดหรือเบามาก: ตรวจว่าต้นฉบับมีแทร็กคำพูดที่ได้ยิน สไลด์เงียบหรือช่วงที่มีแต่เพลงอาจไม่มีอะไรให้ถอด อย่าแต่งบทสนทนาที่ขาดไป
• ระบบตรวจภาษาไม่ตรงหรือคำไม่ชัด: เทียบกับบันทึกและหาต้นฉบับที่ชัดกว่าหรือผู้ชำนาญภาษา เดโมนี้ไม่มีการบังคับเลือกภาษาต้นทาง การเปลี่ยนปลายทางไม่แก้คำที่ฟังผิด หากผู้พูดสลับภาษา ให้ผู้รู้ภาษาตรวจทุกจุดที่เปลี่ยนกับต้นฉบับ การตรวจอัตโนมัติไม่รับรองว่าจะรู้จำทุกภาษาหรือทุกการสลับได้ถูก การเปลี่ยนปลายทางไม่ใช่การเปลี่ยนต้นทาง
• เตรียมไฟล์ไม่ได้หรือแจ้งขนาดอัปโหลด: เก็บต้นฉบับและทำตามข้อความบนจอ เบราว์เซอร์อาจเตรียมเสียงให้เล็กลงได้แต่ก็ล้มเหลวได้ นามสกุลที่มีในรายการไม่รับรองว่าเสียงหรือวิดีโอเข้ารหัสแบบนั้นจะใช้ได้ในเบราว์เซอร์ ทางแปลงที่มีเอกสารรองรับอย่างหนึ่งคือ General Fast 1080p30 ของ HandBrake: MP4 ใช้วิดีโอ H.264 และเสียง AAC stereo บันทึกเป็นสำเนาใหม่ เลือกแทร็กคำพูดที่ต้องการแล้วฟัง ตรวจความยาวและเวลาเริ่มคลิปเทียบต้นฉบับ ค่านี้เป็นจุดตั้งต้นตามเอกสาร ไม่ใช่ผลทดสอบรับรองไฟล์ เบราว์เซอร์ หรือเดโมของคุณ เปลี่ยนนามสกุลไม่ใช่การแปลง
• ตัวอย่างจบก่อนช่วงที่ต้องการ: บันทึกและระบุขอบเขตที่ได้จริง ยังไม่ยืนยันว่าการอัปโหลดเดโมนี้จะต่อในบัญชีได้ เครื่องมือในบัญชีมีชนิดไฟล์ นาที และเงื่อนไขของตัวเอง ทางทำต่อที่ชัดเจนคือขอข้อความช่วงที่เหลือจากผู้สร้าง หรือเปิดต้นฉบับครบในเครื่องเล่นของคุณ ถอดช่วงขาดทีละผลัดพูดแล้วให้ผู้ชำนาญภาษาตรวจ แปลข้อความที่ตรวจแล้วแยกภายในสิทธิ์ของเครื่องมือข้อความ เก็บช่วงอ้างอิงและตรวจรอยต่อที่ยังค้าง นี่เป็นงานทำเอง ไม่ใช่คำรับรองว่า JotMe จะรับวิดีโอทั้งเรื่อง การรีเฟรช แบ่งไฟล์ หรือเปิดหลายแท็บไม่คืนสิทธิ์ใช้งาน
• คำแปลหายเฉพาะบางช่วง: เก็บคำเตือนและข้อความเดิม ระบุส่วนที่ยังไม่เสร็จ และใช้ทางแปลข้อความที่ตรวจแล้วหากเหมาะสม อย่าระบุว่าข้อความต้นทางที่ใช้แทนตอนแปลล้มเหลวเป็นคำแปลปลายทางที่เสร็จแล้ว

หากต้องการเพียงคำพูดในภาษาเดิมของวิดีโอ ให้ใช้เครื่องมือถอดวิดีโอเป็นข้อความ หากเป็นบันทึกเสียงอย่างเดียว ให้ใช้เครื่องมือแปลเสียงแยก บทความนี้ใช้ไฟล์วิดีโอที่บันทึกไว้และไม่มีซับเป็นข้อมูลเข้า

ถอดเสียงวิดีโอเป็นข้อความภาษาเดิม

แปลบันทึกที่มีเฉพาะเสียง