வசன வரிகள் இல்லாத வீடியோவை மொழிபெயர்க்க, கேட்கக்கூடிய பேச்சிலிருந்து தொடங்குங்கள்: முதலில் பேசிய மொழியில் எழுத்தாக்கி, பின்னர் நீங்கள் படிக்கும் மொழிக்கு மாற்றுங்கள். ஏற்கெனவே வசனத் தடம் இருக்க வேண்டியதில்லை. கீழே உள்ள JotMe கருவி சேமித்த வீடியோ கோப்பை ஏற்று மூல உரையையும் மொழிபெயர்ப்பையும் காட்டும்; படத்தில் வசனங்களைச் சேர்க்காது, SRT/VTT வெளியிடாது, பேசுபவரின் குரலை மாற்றாது. உலாவி முன்னோட்டம் அதிகபட்சம் முதல் ஐந்து நிமிடங்களுக்கே; கோப்பு குறுகியதாகவோ மீதமுள்ள வீடியோ நேரம் குறைவாகவோ இருந்தால் அதைவிடக் குறையும்.
வீடியோ பதிவேற்றப் படிகளுக்குச் செல்லுங்கள்
உண்மையில் தேவையான வெளியீட்டைத் தேர்ந்தெடுங்கள்
- படிக்கக்கூடிய மொழிபெயர்ப்பு: ஒரு பேச்சுப் பகுதியைப் புரிந்துகொள்ள, கண்டறிந்த மூலத்திற்கு அருகில் மொழிபெயர்த்த உரையைப் படியுங்கள். இவ்வழிகாட்டியின் டெமோ செய்யும் வேலை இதுதான்.
- இயக்கியில் வசனங்கள்: சரிபார்த்த உரை, ஒவ்வொரு வசனத்திற்கான நேரம், இயக்கி ஏற்கும் வடிவம் தேவை. நேரக்குறியுடன் ஒரு பத்தி இருப்பது மட்டும் முழு வசனக் கோப்பாகாது.
- குரல்மாற்று வீடியோ: பேசும் ஒலியை மாற்றுவது வேறு முறை. இங்குள்ள வீடியோ-உரை மொழிபெயர்ப்பான் குரலை நகலெடுக்காது, உதட்டு அசைவுடன் ஒத்திசைக்காது, புதிதாகக் குரல்மாற்றிய படத்தை உருவாக்காது.
மற்றவரின் வீடியோவைச் செயலாக்கும் முன், கோப்பைப் பெறவும் அதன் ஒலி அல்லது உரையைச் சேவைக்கு அனுப்பவும் முடிவைப் பயன்படுத்தவும் உங்களுக்கு அனுமதி உள்ளதா பாருங்கள். ரகசியப் பதிவுக்கு பங்கேற்பாளர்களின் ஒப்பந்தத்தையும் நிறுவன விதிகளையும் பின்பற்றுங்கள். உலாவியில் இயங்குவதால் முழுவதும் இணையமின்றி நடக்கும் அல்லது எதுவும் சேமிக்கப்படாது எனக் கருதாமல், உண்மையான தனியுரிமை விதிகளைப் படியுங்கள்.
முதலில் பயன்படுத்தக்கூடிய வசனமோ எழுத்தாக்கமோ உள்ளதா பாருங்கள்
YouTube இயக்கியின் கீழ் வலப்புறத்தில் CC பொத்தானைத் தேடுங்கள்; வசனங்கள் கிடைக்கும்போது அது தோன்றும். அதை இயக்கி கிடைக்கும் வசனத் தடத்தைப் பாருங்கள். வசனங்கள் உள்ள வீடியோவில் விளக்கப் பகுதியைத் திறந்து, இருந்தால் Show transcript (எழுத்தாக்கத்தைக் காட்டு) என்பதைத் தேர்ந்தெடுங்கள். வீடியோவுடன் ஒப்பிட்டு உரையைப் படியுங்கள். சாதனம் அல்லது வீடியோவைப் பொறுத்து இவை மாறலாம்; இடைமுக மொழியை மாற்றுவது இல்லாத வசனங்களை உருவாக்காது. பயன்படக்கூடிய உரை இல்லையெனில் உருவாக்கியவரிடம் எழுத்தாக்கம் அல்லது அனுமதியுடன் செயலாக்கக்கூடிய வீடியோ கோப்பைக் கேளுங்கள். இந்த டெமோ இணைப்பிலிருந்து உள்ளடக்கத்தைப் பெறாது, தனிப்பட்ட இயக்கிகளை அணுகாது, பாதுகாக்கப்பட்ட பதிவிறக்கங்களைப் பெறாது.
YouTube வசன அமைப்புகளுக்கான வழிகாட்டி
பேச்சின் மொழிபெயர்ப்பை உரையாகப் பெறுங்கள்
மூலத்தை வைத்துக்கொண்டு முதலில் ஒரு சிறிய பகுதியைக் கேளுங்கள். நகரும் படங்கள் மட்டும் அல்ல, கேட்கும் பேச்சே இங்கே பயன்படும் உள்ளீடு. கருவி பேசிய மொழியைத் தானாகக் கண்டறியும்; மூல மொழியை கைமுறையில் தேர்ந்தெடுக்க முடியாது. படிக்க விரும்பும் மொழியை இலக்குத் தேர்வில் தேர்ந்தெடுங்கள். இந்தத் தமிழ்ப் பக்க டெமோ ஆதரிக்கப்படும் தமிழ் இலக்குடன் தொடங்கும்; வேறு ஆதரிக்கப்படும் இலக்கையும் தேர்வு செய்யலாம். கீழுள்ள விளக்க உதாரணம் ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பைப் பயன்படுத்துகிறது; அது இயல்புநிலை அமைப்பில் பிடிக்கப்பட்ட முடிவல்ல.
MP4, MOV, WebM அல்லது MKV போன்ற ஆதரிக்கப்படும் சேமித்த வீடியோவைப் பயன்படுத்துங்கள். ஒரு கொள்கலன் வடிவம் பட்டியலில் இருப்பதால் அதன் கோடெக்கையோ நீளத்தையோ உலாவி படிக்கும் என்று உறுதியில்லை. தயாராக்கம் தோற்றால் மூலத்தைப் பாதுகாத்து, நம்பகமான தொகுப்பானில் இணக்கமான நகலை உருவாக்கி பேச்சும் நேரங்களும் பயன்படுகின்றனவா பாருங்கள். .mkv என்பதை .mp4 எனப் பெயர்மாற்றுவது மாற்றாக்கமல்ல. பதிவேற்றத்திற்கும் செயலாக்கத்திற்கும் இணைய இணைப்பு தேவை; இது இணையமில்லா மொழிபெயர்ப்பான் அல்ல.
“தொடங்குவதற்கு முன் சரிபாருங்கள்” பகுதியில் “நீளம்” மற்றும் “மீதமுள்ள இலவச நேரம் (வீடியோ)” ஆகியவற்றை ஒப்பிடுங்கள். முன்னோட்டம் அதிகபட்சம் முதல் ஐந்து நிமிடங்கள்; கோப்பு அல்லது மீத நேரம் குறைந்தால் அதற்கேற்ப குறையும். 20 நிமிடப் பதிவுக்கு 01:30 மட்டுமே இருந்தால் குறுகிய முன்னோட்டமே கிடைக்கும்; முழு 20 நிமிட மொழிபெயர்ப்பு அல்ல. பக்கம் முடிந்தது போலத் தோன்றுவதை வைத்து ஊகிக்காமல், கிடைத்த முன்னோட்டத்தின் உண்மையான இறுதியையும் பிழைகளையும் படியுங்கள்.
- செயலாக்கத்திற்கு முன் ஆதரிக்கப்படும் இலக்கு மொழியைத் தேர்ந்தெடுத்து, சேமித்த வீடியோவைத் தேர்வு செய்யுங்கள் அல்லது இழுத்துவிடுங்கள். தயாராகக் காத்திருந்து, வடிவம் அல்லது நீளப் பிழையைப் படியுங்கள்.
- “மொழிபெயர்” என்பதைத் தேர்ந்தெடுங்கள். “தொடங்குவதற்கு முன் சரிபாருங்கள்” பகுதியில் “கோப்பு”, “நீளம்”, “இலக்கு மொழி”, “மீதமுள்ள இலவச நேரம் (வீடியோ)” ஆகியவற்றைப் பாருங்கள்.
- விவரங்கள் உங்கள் பணிக்கு ஏற்றால் “தொடருங்கள்” தேர்வு செய்யுங்கள். முடிவுப் பகுதிகள் அல்லது பிழைக்கு காத்திருங்கள்; ஏற்றப்படுகிறது என்ற செய்தி முடிந்த மொழிபெயர்ப்பு அல்ல.
- பயன்படும் ஒவ்வொரு பகுதியிலும் “எழுத்தாக்கம்” மற்றும் “மொழிபெயர்ப்பு” ஒப்பிடுங்கள். மூல வீடியோவை தனி இயக்கியில் திறந்து அதே பகுதியை மீண்டும் கேளுங்கள். நேரங்கள் மூலக் குறிப்புகள்; இங்கே கிளிக் செய்து இயக்கும் கட்டுப்பாடுகள் அல்ல.
- உலாவியில் உரைத் தேர்வு இயங்கினால், தெரியும் சிறிய பகுதியை உங்கள் ஆவணத்தில் நகலெடுத்து ஒட்டியதைச் சரிபாருங்கள். மூலக் கோப்புப் பெயர், பேசுபவர் குறி, நேர வரம்பைத் தனியாகச் சேருங்கள்; முழுவதையும் நகலெடு, எழுத்தாக்கப் பதிவிறக்கம், நேரடித் திருத்தம் ஆகிய தனிக் கட்டுப்பாடுகள் இல்லை. தேர்வு தோற்றால் சிறிய பகுதியைக் கைமுறையில் தட்டச்சு செய்து, திரையில் இருப்பதுடன் சொல் சொல்லாக ஒப்பிட்டு, நேரத்தையும் பேசுபவரையும் தனியாக வைத்திருங்கள். வைத்துக்கொள்ள முடியாததை முழுமையற்றது எனக் குறியுங்கள்; வெற்றிகரமாக ஏற்றுமதி செய்ததாகக் காட்டாதீர்கள்.
- “மீண்டும் மொழிபெயர்” தேர்வதற்கும் பக்கத்தை விட்டு வெளியேறுவதற்கும் முன் பயன்படும் தகவலைச் சேமியுங்கள். அந்தப் பொத்தான் தனி வீடியோ மொழிபெயர்ப்புப் பக்கத்திற்குச் செல்லும்; தற்போதைய முடிவு இருக்கும் என நம்பாதீர்கள். பகுதியளவு உள்ளடக்கத்தைக் குறித்துவிட்டு, அடுத்த செயலாக்கத்திற்கு முன் மீத நேரத்தைச் சரிபாருங்கள்.
இப்போது முயற்சிக்கவும்
மொழிபெயர்ப்பை நம்பும் முன் கண்டறிந்த மூல உரையைச் சரிபாருங்கள்
- மறுப்பையும் நிபந்தனைகளையும் கேளுங்கள். “இல்லை” அல்லது “அப்படி இருந்தால் மட்டுமே” போன்ற பொருள் தவறினால், மொழிபெயர்ப்பு இயல்பாக இருந்தாலும் நடைமுறை அர்த்தம் தலைகீழாகலாம்.
- பெயர்கள், தேதிகள், எண்கள், அலகுகள், பேசுபவர் மாற்றங்களைப் பதிவுடன் சரிபாருங்கள். தானியங்கி குறி ஒருவரின் அடையாளத்தை நிரூபிக்காது.
- பதில் அல்லது அறிவுறுத்தலைப் புரிந்துகொள்ள போதிய சுற்றியுள்ள பேச்சை வைத்திருங்கள். நீளமான பதிவின் நடுவில் தொடங்கும் துண்டுக்கு, அதன் தொடக்க நேரத்தை குறிப்புநேரத்துடன் நீங்களே கூட்டி மூலத்துடன் பொருத்தம் பாருங்கள்.
- எச்சரிக்கைகளைப் படியுங்கள். சில பகுதிகள் மொழிபெயர்க்கப்படாவிட்டால் அந்த இடங்களில் மூல எழுத்தாக்கத்தைக் கருவி வைத்திருக்கலாம். “மொழிபெயர்ப்பு” கீழ் மூலச் சொற்கள் இருப்பது எல்லாப் பகுதிகளும் மொழிபெயர்க்கப்பட்டதற்குச் சான்றல்ல.
- மூல மொழி புரியாவிட்டால், விளைவுள்ள முக்கியச் சொற்களை நம்பகமான மொழியறிந்தவரால் சரிபார்க்கச் சொல்லுங்கள். ஒரே எண்களோ உறுதியான தோற்றமுள்ள பத்தியோ வாக்கியத்தின் மீதியை உறுதிப்படுத்தாது.
கண்டறிந்த மூலத்தில் பிழை இருந்தால், உண்மையான மூல ஆதாரத்தை வைத்தே தனி வேலை எழுத்தாக்கத்தில் திருத்துங்கள். இங்கே நேரடியாகத் திருத்தி மீண்டும் மொழிபெயர்க்கும் தொகுப்பான் இல்லை. சரிபார்த்த உரைப் பகுதியைத் தனி உரை மொழிபெயர்ப்புக் கருவியில் உண்மையான மூல மற்றும் இலக்கு மொழிகளுடன் பயன்படுத்தலாம்; அந்தக் கருவியின் தனி வரம்பு பொருந்தும். மூலப் பதிவு, திருத்திய உரை, மொழிபெயர்ப்பு ஆகியவற்றின் தொடர்பை வைத்திருங்கள்.
சரிபார்த்த உரைப் பகுதியை மொழிபெயர்க்கவும்
உதாரணம்: மறுப்பையும் நிபந்தனையையும் பாதுகாக்கவும்
இது ஆசிரியர் எழுதிய கற்பனை விளக்கம்; பிடிக்கப்பட்ட JotMe முடிவோ, உண்மையான நிகழ்ச்சி அறிவிப்போ, துல்லியச் சோதனையோ அல்ல. ஸ்பானிஷ் மூல வாக்கியம்: “La sesión no será el martes; será el jueves, si llega la confirmación.” விளக்கத்திற்கான ஆங்கில வடிவம்: “The session won’t be on Tuesday; it will be on Thursday, if the confirmation arrives.” அதாவது அமர்வு செவ்வாயன்று அல்ல; உறுதிப்படுத்தல் வந்தால் வியாழனன்று நடைபெறும்.
- தவறான கற்பனைக்குறிப்பு “செவ்வாய் உறுதி” மறுப்பை இழந்து, நாளை மாற்றி, நிபந்தனையை நீக்குகிறது. அதைச் செய்தியாகப் பயன்படுத்தாதீர்கள்.
- நுணுக்கமான வேறொரு கற்பனைப் பிழையான “வியாழன் அமர்வு உறுதிசெய்யப்பட்டது” நாளைக் காக்கிறது; ஆனால் “உறுதிப்படுத்தல் வந்தால்” என்பதை நீக்குகிறது. நிபந்தனை இன்னும் தீரவில்லை; இது விளக்கப் பிழையே, கருவி வெளியீடு அல்ல.
- செவ்வாய்-வியாழன் வேறுபாடு, மறுப்பு, உறுதிப்படுத்தல் நிபந்தனை ஆகியவற்றை ஒன்றாகக் காக்கவும். வியாழன் உறுதி என இந்த உதாரணம் நிறுவவில்லை.
- உண்மையான வீடியோவில் முழுப் பகுதியையும் சுற்றுச் சூழலையும் மீண்டும் கேட்டு, யார் சொன்னார் எனச் சரிபார்த்து, தெளிவற்ற சொற்களை மொழியறிந்தவரிடம் கேளுங்கள். மெருகான மொழிபெயர்ப்போ நேரக்குறியோ மட்டும் அர்த்தத்தை முடிவுசெய்யாது.
திரையிலுள்ள எழுத்தும் வசனங்களும் தனித்தனி வேலைகள்
பேச்சறிதல் ஒலியில்லாத ஸ்லைடு, கையெழுத்துக் குறிப்பு, பெயர்ப்பலகை அல்லது படத்தில் பதிந்த வசனத்தைத் தானாகப் படிக்காது. அவை முக்கியமானால் மூலத்தை நிறுத்தித் தனியாகச் சரிபாருங்கள். செயலாக்க அனுமதியுள்ள நிலைக்காட்சிக்கு, படிக்கக்கூடிய சேமித்த படத்துடன் பட மொழிபெயர்ப்பைப் பயன்படுத்துங்கள்; காட்சிச் சூழலையும் வைத்திருங்கள். பேச்சின் மொழிபெயர்ப்பு வரைவோ பட மொழிபெயர்ப்போ விடுபட்ட அல்லது படிக்க முடியாத உள்ளடக்கத்தை மீட்டமைக்காது. “இங்கே கிளிக் செய்யுங்கள்” அல்லது “இந்த அமைப்பைப் பயன்படுத்துங்கள்” என்ற வழிகாட்டலில், சரியான நேரத்தையும் மூல வீடியோவில் சுட்டிய கட்டுப்பாடு பற்றிய தனிக் குறிப்பையும் சேமியுங்கள். அதை காட்சிச் சூழல் எனக் குறியுங்கள்; பேசப்பட்ட உரையாடல் எனக் காட்டாதீர்கள்.
சேமித்த படத்தில் படிக்கக்கூடிய எழுத்தை மொழிபெயர்க்கவும்
வீடியோவுடன் ஓடும் வசனங்களுக்கு தனி வசனத் தொகுப்பான் அல்லது வெளியீட்டு முறையைப் பயன்படுத்துங்கள்: மொழிபெயர்த்த சொற்களைச் சரிபார்த்து, நேரமிட்ட வசனத் துண்டுகளை உருவாக்கி, மூலத்தை மீண்டும் இயக்கியபடி ஒவ்வொன்றையும் சரிசெய்து, வரிப்பிரிப்பையும் படிப்பதன் எளிமையையும் பாருங்கள். பிறகு உள்ளடக்கிய முழுப் பகுதியையும் முன்னோட்டமாகப் பார்த்து, இயக்கி ஆதரிக்கும் வடிவில் வெளியிடுங்கள். அணுகலுக்கு உதவும் வசனங்களுக்கு தொடர்புடைய பேச்சல்லாத ஒலிகளும் பேசுபவர் தகவலும் தேவை; மொழிபெயர்த்த உரையாடல் மட்டும் போதாது. W3C நேரஒத்திசைவு வசனத்தையும் சாதாரண எழுத்தாக்கத்தையும் வேறுபடுத்தி, தானியங்கி வசனங்களுக்கு துல்லியச் சரிபார்ப்பு தேவை எனக் கூறுகிறது. இந்த டெமோவின் பகுதி உரை தொடக்கக் குறிப்புதான்; ஏற்றுமதி செய்த வசனத் தடமோ அணுகல்தர இணக்கத்தின் சான்றோ அல்ல.
வசனங்கள் குறித்த W3C வழிகாட்டல்
HandBrake அதிகாரப்பூர்வ முன்அமைப்புகள்
சரிபார்த்தவற்றைச் சிறு பதிவாக வைத்திருங்கள்
ஆசிரியர் எழுதிய கற்பனை வேலைக்குறிப்பு; JotMe ஏற்றுமதியோ கவனித்த முடிவோ அல்ல: கோப்பு training-demo.mp4; மூல நீளம் 20:00; உள்ளடக்கியது 00:00–01:30 மட்டும், பகுதி (PARTIAL); மூல மொழி ஸ்பானிஷ்; படிக்கும் மொழி ஆங்கிலம்; பேசுபவர் குறி S1 (அடையாளம் உறுதியாகவில்லை). மூல உரை: “La sesión no será el martes; será el jueves, si llega la confirmación.” திருத்திய மூலம்: மாற்றமில்லை, ஒலி ஆய்வு நிலுவை. மொழிபெயர்ப்பு: “The session won’t be on Tuesday; it will be on Thursday, if the confirmation arrives.” ஆய்வு நிலை: வரைவு (DRAFT), உண்மையான பதிவுடன் ஒப்பிடப்படவில்லை; ஆய்வாளர்/தேதி: நிலுவை. உண்மையான வேலையில் உங்கள் கோப்பு, உண்மையான பகுதி, ஒலியால் ஆதரிக்கப்படும் திருத்தங்கள், மொழிபெயர்ப்பு, ஆய்வாளர்/தேதி கொண்டு இந்த உதாரணப் புலங்களை மாற்றுங்கள். வரைவையும் சரிபார்த்த நகலையும் தனியாக வைத்திருங்கள்; உண்மையில் ஆய்ந்த பகுதியை மட்டுமே சரிபார்த்தது எனக் குறியுங்கள்.
வசனமில்லா வீடியோ மொழிபெயர்ப்பில் பொதுவான சிக்கல்களைத் தீர்க்கவும்
- பேச்சு இல்லை அல்லது மிக மெலிது: மூலத்தில் உண்மையில் கேட்கும் பேச்சுத் தடம் உள்ளதா உறுதிசெய்யுங்கள். மௌன ஸ்லைடு அல்லது இசை மட்டுமே உள்ள பகுதியில் எழுத்தாக்கப் பேச்சு இல்லாமல் இருக்கலாம்; இல்லாத உரையாடலை உருவாக்காதீர்கள்.
- தவறாகக் கண்டறிந்த மொழி அல்லது தெளிவற்ற சொற்கள்: பதிவுடன் ஒப்பிட்டு தெளிவான மூலம் அல்லது மொழியறிந்தவர் உதவியைத் தேடுங்கள். டெமோவில் மூல மொழியை கைமுறையில் மாற்ற முடியாது. வேறு இலக்கு மொழி தவறாகக் கேட்ட மூலத்தைச் சரிசெய்யாது. பேச்சாளர் மொழி மாறும்போது ஒவ்வொரு மாற்றத்தையும் மூலத்துடன் மொழியறிந்தவர் உதவியால் சரிபாருங்கள். தானியங்கிக் கண்டறிதல் எல்லா மொழிகளையும் மாற்றங்களையும் சரியாக அறியும் உத்தரவாதமல்ல; இலக்கு மாற்றம் மூல மாற்றமல்ல.
- கோப்பு தயாராகவில்லை அல்லது அளவுப் பிழை: மூலத்தை வைத்துக்கொண்டு காட்டும் செய்தியைப் பின்பற்றுங்கள். உலாவித் தயாராக்கம் சிறிய ஒலிப் பதிவேற்றத்தை உருவாக்கலாம்; தோற்கவும் முடியும். பட்டியலிலுள்ள நீட்சி உங்கள் உலாவியில் ஒலி/வீடியோ குறியாக்கம் இயங்கும் உத்தரவாதமல்ல. ஆவணப்படுத்திய வழிகளில் ஒன்று HandBrake General Fast 1080p30 முன்அமைப்பு: MP4, H.264 வீடியோ, AAC stereo ஒலி. புதிய நகலைச் சேமித்து, தேவையான பேச்சுத் தடத்தைத் தேர்ந்தெடுத்து கேளுங்கள்; நீளத்தையும் துண்டின் தொடக்க நேரத்தையும் மூலத்துடன் ஒப்பிடுங்கள். இது இணக்கத்திற்கான தொடக்கம்தான்; உங்கள் கோப்பு, உலாவி அல்லது இந்த டெமோவிற்கு சோதித்த உத்தரவாதமல்ல. நீட்சிப் பெயர்மாற்றம் மாற்றாக்கமல்ல.
- வேண்டிய பகுதிக்கு முன்பே முன்னோட்டம் முடிகிறது: உண்மையில் உள்ளடக்கிய நேரத்தைச் சேமித்துக் குறியுங்கள். இந்தப் பதிவேற்றம் கணக்கில் தானாகத் தொடர்வது உறுதிசெய்யப்படவில்லை; கணக்குக் கருவிகளுக்கு தனிக் கோப்பு ஆதரவு, நிமிடங்கள், விதிகள் உள்ளன. உருவாக்கியவரிடம் மீதிப் பகுதியின் எழுத்தாக்கத்தைக் கேட்கலாம்; அல்லது முழு மூலத்தை உங்கள் இயக்கியில் வைத்து, விடுபட்ட பேச்சைச் சிறிய பகுதிகளாக எழுத்தாக்கி மொழியறிந்தவரால் சரிபார்க்கலாம். சரிபார்த்த உரையை உரைக் கருவியின் தனி வரம்பிற்குள் தனியாக மொழிபெயர்த்து, மூல நேரத்தை வைத்துப் பூர்த்தியாகாத இணைப்புகளை ஆயுங்கள். இது கைமுறை வேலை; முழு வீடியோவையும் JotMe பதிவேற்றும் வாக்குறுதி அல்ல. புதுப்பித்தல், கோப்பைப் பிரித்தல், தாவல் திறத்தல் வரம்பை மீட்டமைக்காது.
- சில பகுதிகளில் மட்டும் மொழிபெயர்ப்பு இல்லை: எச்சரிக்கையையும் மூல உரையையும் வைத்து, முடிக்காத பகுதியைக் குறித்துவிட்டு, பொருந்தினால் சரிபார்த்த உரை மொழிபெயர்ப்பைப் பயன்படுத்துங்கள். மாற்றாகக் காட்டும் மூலத்தை முடிந்த இலக்கு மொழிபெயர்ப்பாகக் காட்டாதீர்கள்.
வீடியோ பேசிய மொழியில் மட்டும் சொற்கள் தேவை என்றால் வீடியோ எழுத்தாக்கத்தைப் பயன்படுத்துங்கள். ஒலி மட்டுமே உள்ள பதிவுக்கு தனி ஒலி மொழிபெயர்ப்புக் கருவி உள்ளது; இக்கட்டுரையின் உள்ளீடு வசனமில்லாத சேமித்த வீடியோ.
ஒலி மட்டும் உள்ள பதிவை மொழிபெயர்க்கவும்
அடிக்கடி கேட்கப்படும் கேள்விகள்
வசனங்கள் இல்லாத வீடியோவை மொழிபெயர்க்க முடியுமா?
ஆம். ஏற்கெனவே வசனத் தடம் இல்லாமலேயே கேட்கும் பேச்சை எழுத்தாக்கி மொழிபெயர்க்கலாம். இங்குள்ள டெமோவில் ஆதரிக்கப்படும் சேமித்த வீடியோவைப் பதிவேற்றி இலக்கைத் தேர்ந்தெடுத்து, கிடைக்கும் மூல/மொழிபெயர்ப்புப் பகுதிகளை மூலத்துடன் சரிபாருங்கள். கிடைப்பது படிக்கும் உரை; குரல்மாற்றிய வீடியோ அல்லது வசனக் கோப்பு அல்ல. முன்னோட்டம் அதிகபட்சம் முதல் ஐந்து நிமிடங்கள்; கோப்போ மீத நேரமோ குறைந்தால் அதைவிடக் குறையும்.
YouTube அல்லது தனிப்பட்ட வீடியோ இணைப்பை இங்கே ஒட்டலாமா?
இது சேமித்த வீடியோ கோப்பையே ஏற்கும்; URL அல்ல. தளத்தில் கிடைக்கும் வசன/எழுத்தாக்கத் தேர்வுகளைப் பாருங்கள் அல்லது உருவாக்கியவரிடம் அனுமதியுள்ள உரை அல்லது கோப்பைக் கேளுங்கள். இணைப்பு மட்டும் பதிவிறக்க, பதிவேற்ற அல்லது பகிர அனுமதியல்ல. கருவி தனிப்பட்ட இயக்கிகளை அணுகாது, பாதுகாக்கப்பட்ட பதிவிறக்கங்களைப் பெறாது.
SRT வசனத்தையோ மொழிபெயர்த்த வீடியோவையோ பதிவிறக்கலாமா?
இந்த முடிவில் SRT/VTT வெளியீடு, படத்தில் வசனம் பதித்தல், வீடியோ பதிவிறக்கம், குரல்மாற்றுக் கட்டுப்பாடு இல்லை. உலாவித் தேர்வு இயங்கினால் சிறிய பகுதியை உங்கள் ஆவணத்தில் நகலெடுத்து ஒட்டியதைப் பார்த்து, மூலம்/பேசுபவர்/நேரத்தைத் தனியாகச் சேருங்கள். ஒத்திசைந்த வசனத்திற்கு தனி முறையில் முழு உரை, ஒவ்வொரு வசனநேரம், வரிப்பிரிப்பு, இயக்கி ஆதரிக்கும் வடிவம் ஆகியவற்றைச் சரிபாருங்கள். தேர்வு தோற்றால் சிறு பகுதியைத் தட்டச்சு செய்து திரை உரையுடன் ஒப்பிட்டு, நேரம்/பேசுபவரைத் தனியாக வைத்து, விடுபட்டதைச் சுட்டுங்கள்.
வீடியோவில் ஏற்கெனவே தெரியும் எழுத்தையும் கருவி மொழிபெயர்க்குமா?
இந்த முறை கேட்கும் பேச்சை அறிகிறது. மௌன ஸ்லைடு, பலகை அல்லது பதிந்த வசனத்தைத் தானாகப் படிக்காது. முக்கிய எழுத்தை நிறுத்தித் தனியாகச் சரிபாருங்கள்; செயலாக்க அனுமதியுள்ள தெளிவான நிலைப்படத்தை தனி பட மொழிபெயர்ப்பில் பயன்படுத்தலாம். காட்சிச் சூழலை வைத்திருங்கள்; எந்த முறையும் காணாத அல்லது படிக்க முடியாத உள்ளடக்கத்தை மீட்பதாகக் கருதாதீர்கள்.
பேசும் மொழியை எப்படித் தேர்வு செய்வது?
மூல மொழி தானாகக் கண்டறியப்படும்; இங்கே கைமுறை மாற்றம் இல்லை. இலக்குத் தேர்வு நீங்கள் படிக்க விரும்பும் மொழிக்கானது; இடைமுக மொழியும் பேசிய மொழியும் வெவ்வேறு. கண்டறிதலோ சொற்களோ தவறினால் தெளிவான ஒலி அல்லது மொழியறிந்தவர் ஆய்வைப் பெறுங்கள்; இலக்கை மாற்றுவது பிழையைச் சரிசெய்யும் எனக் கருதாதீர்கள். பலமொழிப் பதிவில் ஒவ்வொரு மொழிமாற்றத்தையும் மொழியறிந்தவர் உதவியால் ஆயுங்கள்; எல்லா மாற்றமும் தானாகச் சரியாக அறியப்படும் உத்தரவாதமில்லை.
முன்னோட்டம் என் நீண்ட வீடியோ முழுவதையும் மொழிபெயர்க்குமா?
உலாவி முன்னோட்டம் அதிகபட்சம் முதல் ஐந்து நிமிடங்கள்; கோப்பு நீளம் அல்லது வீடியோ மீத நேரத்தால் குறையலாம். உண்மையான இறுதியைப் பார்த்து பகுதி எனக் குறியுங்கள். தனிக் கணக்கு முறைக்கு சொந்த கோப்பு ஆதரவு, நிமிடங்கள், விதிகள் உண்டு; டெமோ பதிவேற்றம் தானாகத் தொடர்வது நிறுவப்படவில்லை. புதுப்பித்தல், பிரித்தல், அதிகத் தாவல்கள் வரம்பை மீட்டமைக்காது. கிடைக்காத பகுதிக்கு உருவாக்கியவரிடம் உரை கேளுங்கள் அல்லது மூல இயக்கியிலிருந்து கைமுறையில் எழுத்தாக்கி மொழியறிந்தவரால் ஆய்ந்து, பிறகு சரிபார்த்த உரையை அதன் தனி வரம்பிற்குள் மொழிபெயர்க்கவும்.
மொழிபெயர்ப்பின் ஒரு பகுதி ஏன் மூல மொழியிலேயே உள்ளது?
எச்சரிக்கையைப் படித்து மூலத்துடன் ஒப்பிடுங்கள். ஒரு பகுதியின் மொழிபெயர்ப்பு தோற்றால் அதன் மூல எழுத்தாக்கத்தை வைத்திருக்கலாம். அது நிறைவான இலக்கு மொழிபெயர்ப்பு அல்ல. முடிக்காததைச் சுட்டுங்கள்; மூலச் சொற்களை ஆய்ந்தபின் தனி உரை மொழிபெயர்ப்பு அதன் வரம்பிற்குள் உதவலாம். பகுதியளவு முடிவை வைத்து முழு வீடியோவும் மொழிபெயர்க்கப்பட்டதாகச் சொல்லாதீர்கள்.