ਬਿਨਾਂ ਸਬਟਾਈਟਲਾਂ ਵਾਲੀ ਵੀਡੀਓ ਦਾ ਅਨੁਵਾਦ ਕਿਵੇਂ ਕਰੀਏ

ਬਿਨਾਂ ਸਬਟਾਈਟਲਾਂ ਵਾਲੀ ਵੀਡੀਓ ਦਾ ਅਨੁਵਾਦ ਕਰਨ ਲਈ ਸੁਣਾਈ ਦੇ ਰਹੀ ਬੋਲੀ ਤੋਂ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ: ਪਹਿਲਾਂ ਮੂਲ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਟ੍ਰਾਂਸਕ੍ਰਿਪਟ ਬਣਾਓ, ਫਿਰ ਉਹਨਾਂ ਸ਼ਬਦਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਪੜ੍ਹਨ ਵਾਲੀ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਅਨੁਵਾਦ ਕਰੋ। ਪਹਿਲਾਂ ਤੋਂ ਸਬਟਾਈਟਲ ਟ੍ਰੈਕ ਹੋਣਾ ਲਾਜ਼ਮੀ ਨਹੀਂ। ਹੇਠਾਂ ਦਿੱਤਾ JotMe ਟੂਲ ਸੰਭਾਲੀ ਵੀਡੀਓ ਫ਼ਾਈਲ ਲੈ ਕੇ ਮੂਲ ਲਿਖਤ ਅਤੇ ਅਨੁਵਾਦ ਵਿਖਾਉਂਦਾ ਹੈ; ਇਹ ਤਸਵੀਰ ਉੱਤੇ ਸਬਟਾਈਟਲ ਨਹੀਂ ਲਾਉਂਦਾ, SRT/VTT ਨਹੀਂ ਕੱਢਦਾ ਅਤੇ ਆਵਾਜ਼ ਨਹੀਂ ਬਦਲਦਾ। ਬ੍ਰਾਊਜ਼ਰ ਦੀ ਝਲਕ ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਪਹਿਲੇ ਪੰਜ ਮਿੰਟਾਂ ਦੀ ਹੈ; ਛੋਟੀ ਫ਼ਾਈਲ ਜਾਂ ਘੱਟ ਬਚੇ ਵੀਡੀਓ ਸਮੇਂ ਨਾਲ ਇਸ ਤੋਂ ਵੀ ਘੱਟ ਹੋਵੇਗੀ।

ਵੀਡੀਓ ਅਪਲੋਡ ਕਰਨ ਦੇ ਕਦਮਾਂ ਉੱਤੇ ਜਾਓ

ਪਹਿਲਾਂ ਤੈਅ ਕਰੋ ਕਿ ਤੁਹਾਨੂੰ ਕਿਹੜਾ ਨਤੀਜਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ

• ਪੜ੍ਹਨ ਲਈ ਅਨੁਵਾਦ: ਬੋਲਿਆ ਹਿੱਸਾ ਸਮਝਣ ਲਈ ਪਛਾਣੇ ਮੂਲ ਨਾਲ ਅਨੁਵਾਦੀ ਲਿਖਤ ਰੱਖੋ। ਇਸ ਗਾਈਡ ਦੇ ਡੈਮੋ ਦਾ ਕੰਮ ਇਹੀ ਹੈ।
• ਪਲੇਅਰ ਦੇ ਸਬਟਾਈਟਲ: ਜਾਂਚੀ ਲਿਖਤ, ਹਰ ਇਕਾਈ ਦਾ ਸਮਾਂ ਅਤੇ ਪਲੇਅਰ ਵੱਲੋਂ ਮੰਨਿਆ ਫਾਰਮੈਟ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ। ਸਮੇਂ ਦੇ ਨਿਸ਼ਾਨ ਵਾਲਾ ਪੈਰਾ ਆਪਣੇ ਆਪ ਪੂਰੀ ਸਬਟਾਈਟਲ ਫ਼ਾਈਲ ਨਹੀਂ।
• ਡੱਬ ਕੀਤੀ ਵੀਡੀਓ: ਬੋਲੀ ਦੀ ਆਵਾਜ਼ ਬਦਲਣਾ ਵੱਖਰੀ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ ਹੈ। ਇਹ ਵੀਡੀਓ ਤੋਂ ਲਿਖਤ ਅਨੁਵਾਦਕ ਆਵਾਜ਼ ਦੀ ਨਕਲ, ਬੁੱਲ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਮੇਲ ਜਾਂ ਨਵੀਂ ਡੱਬ ਵੀਡੀਓ ਨਹੀਂ ਬਣਾਉਂਦਾ।

ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਦੀ ਵੀਡੀਓ ਵਰਤਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਜਾਂਚੋ ਕਿ ਫ਼ਾਈਲ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ, ਉਸ ਦਾ ਆਡੀਓ ਜਾਂ ਲਿਖਤ ਕਿਸੇ ਸੇਵਾ ਨੂੰ ਭੇਜਣ ਅਤੇ ਨਤੀਜਾ ਵਰਤਣ ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਹੈ। ਗੁਪਤ ਰਿਕਾਰਡਿੰਗ ਲਈ ਭਾਗੀਦਾਰਾਂ ਨਾਲ ਹੋਇਆ ਸਮਝੌਤਾ ਅਤੇ ਸੰਸਥਾ ਦੀ ਨੀਤੀ ਮੰਨੋ। ਪਰਦੇਦਾਰੀ ਦੀਆਂ ਸ਼ਰਤਾਂ ਪੜ੍ਹੋ: ਬ੍ਰਾਊਜ਼ਰ ਵਿੱਚ ਵਰਤੋਂ ਦਾ ਅਰਥ ਆਫ਼ਲਾਈਨ ਕੰਮ ਜਾਂ ਡਾਟਾ ਬਿਲਕੁਲ ਨਾ ਸੰਭਾਲਿਆ ਜਾਣਾ ਨਹੀਂ।

JotMe ਦੀ ਪਰਦੇਦਾਰੀ ਨੀਤੀ

ਪਹਿਲਾਂ ਉਪਲਬਧ ਸਬਟਾਈਟਲ ਜਾਂ ਟ੍ਰਾਂਸਕ੍ਰਿਪਟ ਵੇਖੋ

YouTube ਪਲੇਅਰ ਦੇ ਹੇਠਾਂ ਸੱਜੇ ਪਾਸੇ CC ਬਟਨ ਵੇਖੋ; ਸਬਟਾਈਟਲ ਉਪਲਬਧ ਹੋਣ ਉੱਤੇ ਇਹ ਦਿੱਸਦਾ ਹੈ। ਇਸ ਨੂੰ ਚਾਲੂ ਕਰ ਕੇ ਮੌਜੂਦਾ ਟ੍ਰੈਕ ਜਾਂਚੋ। ਸਬਟਾਈਟਲਾਂ ਵਾਲੀ ਵੀਡੀਓ ਦਾ ਵੇਰਵਾ ਖੋਲ੍ਹੋ ਅਤੇ ਜੇ ਉਪਲਬਧ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਟ੍ਰਾਂਸਕ੍ਰਿਪਟ ਵਿਖਾਉਣ ਵਾਲਾ ਵਿਕਲਪ ਚੁਣੋ। ਵੀਡੀਓ ਨਾਲ ਮਿਲਾਉਂਦੇ ਹੋਏ ਲਿਖਤ ਪੜ੍ਹੋ। ਵਿਕਲਪ ਡਿਵਾਈਸ ਅਤੇ ਵੀਡੀਓ ਮੁਤਾਬਕ ਬਦਲ ਸਕਦੇ ਹਨ; ਇੰਟਰਫੇਸ ਦੀ ਭਾਸ਼ਾ ਬਦਲਣ ਨਾਲ ਗੁੰਮ ਸਬਟਾਈਟਲ ਨਹੀਂ ਬਣਦੇ। ਵਰਤਣਯੋਗ ਲਿਖਤ ਨਾ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਬਣਾਉਣ ਵਾਲੇ ਤੋਂ ਟ੍ਰਾਂਸਕ੍ਰਿਪਟ ਜਾਂ ਅਜਿਹੀ ਫ਼ਾਈਲ ਮੰਗੋ ਜਿਸ ਨੂੰ ਪ੍ਰੋਸੈੱਸ ਕਰਨ ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਹੋਵੇ। ਇਹ ਡੈਮੋ ਲਿੰਕ ਤੋਂ ਵੀਡੀਓ ਨਹੀਂ ਲਿਆਉਂਦਾ, ਨਿੱਜੀ ਪਲੇਅਰ ਨਹੀਂ ਖੋਲ੍ਹਦਾ ਅਤੇ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਸਮੱਗਰੀ ਡਾਊਨਲੋਡ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ।

YouTube ਸਬਟਾਈਟਲ ਸੈਟਿੰਗਾਂ ਲਈ ਮਦਦ

ਬੋਲੀ ਦਾ ਪੜ੍ਹਨਯੋਗ ਲਿਖਤੀ ਅਨੁਵਾਦ ਲਵੋ

ਮੂਲ ਫ਼ਾਈਲ ਸੰਭਾਲੋ ਅਤੇ ਪਹਿਲਾਂ ਛੋਟਾ ਹਿੱਸਾ ਸੁਣੋ। ਵਰਤਣਯੋਗ ਇਨਪੁੱਟ ਸੁਣਾਈ ਦੇ ਰਹੀ ਬੋਲੀ ਹੈ, ਸਿਰਫ਼ ਹਿਲਦੀ ਤਸਵੀਰ ਨਹੀਂ। ਬੋਲੀ ਦੀ ਭਾਸ਼ਾ ਆਪਣੇ ਆਪ ਪਛਾਣੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ; ਸਰੋਤ ਭਾਸ਼ਾ ਹੱਥੀਂ ਚੁਣਨ ਦਾ ਵਿਕਲਪ ਨਹੀਂ। ਟੀਚੇ ਵਜੋਂ ਉਹ ਸਮਰਥਿਤ ਭਾਸ਼ਾ ਚੁਣੋ ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਪੜ੍ਹਨਾ ਹੈ। ਇਸ ਪੰਜਾਬੀ ਪੰਨੇ ਦਾ ਡੈਮੋ ਪੰਜਾਬੀ ਨਾਲ ਸ਼ੁਰੂ ਹੁੰਦਾ ਹੈ; ਸੂਚੀ ਵਿੱਚੋਂ ਹੋਰ ਉਪਲਬਧ ਭਾਸ਼ਾ ਚੁਣ ਸਕਦੇ ਹੋ। ਅੱਗੇ ਦੀ ਬਣਾਈ ਹੋਈ ਮਿਸਾਲ ਵਿੱਚ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਅਨੁਵਾਦ ਰੱਖਿਆ ਹੈ; ਇਹ ਇਸ ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਸੈਟਿੰਗ ਤੋਂ ਮਿਲਿਆ ਅਸਲ ਨਤੀਜਾ ਨਹੀਂ।

MP4, MOV, WebM ਜਾਂ MKV ਵਰਗੇ ਸਮਰਥਿਤ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਸੰਭਾਲੀ ਵੀਡੀਓ ਵਰਤੋ। ਸੂਚੀ ਵਿੱਚ ਕੰਟੇਨਰ ਹੋਣ ਨਾਲ ਬ੍ਰਾਊਜ਼ਰ ਵੱਲੋਂ ਕੋਡੈਕ ਅਤੇ ਮਿਆਦ ਪੜ੍ਹ ਸਕਣ ਦੀ ਗਾਰੰਟੀ ਨਹੀਂ। ਤਿਆਰੀ ਫੇਲ੍ਹ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਮੂਲ ਰੱਖੋ, ਭਰੋਸੇਯੋਗ ਐਡੀਟਰ ਨਾਲ ਢੁਕਵੀਂ ਨਕਲ ਬਣਾਓ ਅਤੇ ਜਾਂਚੋ ਕਿ ਬੋਲੀ ਤੇ ਸਮੇਂ ਦੇ ਹਵਾਲੇ ਠੀਕ ਹਨ। .mkv ਦਾ ਨਾਂ .mp4 ਕਰਨ ਨਾਲ ਫ਼ਾਈਲ ਬਦਲਦੀ ਨਹੀਂ। ਅਪਲੋਡ ਅਤੇ ਪ੍ਰੋਸੈਸਿੰਗ ਲਈ ਇੰਟਰਨੈੱਟ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ; ਇਹ ਆਫ਼ਲਾਈਨ ਅਨੁਵਾਦਕ ਨਹੀਂ।

“ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਜਾਂਚ ਲਵੋ” ਵਿੱਚ “ਮਿਆਦ” ਅਤੇ “ਬਚਿਆ ਹੋਇਆ ਮੁਫ਼ਤ ਸਮਾਂ (ਵੀਡੀਓ)” ਮਿਲਾਓ। ਝਲਕ ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਪਹਿਲੇ ਪੰਜ ਮਿੰਟਾਂ ਦੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਛੋਟੀ ਫ਼ਾਈਲ ਜਾਂ ਘੱਟ ਬਚੇ ਸਮੇਂ ਉੱਤੇ ਹੋਰ ਛੋਟੀ। 20 ਮਿੰਟ ਦੀ ਰਿਕਾਰਡਿੰਗ ਲਈ 01:30 ਉਪਲਬਧ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਸਿਰਫ਼ ਸੀਮਤ ਝਲਕ ਮਿਲਦੀ ਹੈ, ਪੂਰੇ 20 ਮਿੰਟ ਦਾ ਅਨੁਵਾਦ ਨਹੀਂ। ਅਸਲ ਅੰਤ ਅਤੇ ਗਲਤੀ ਦੇ ਸੁਨੇਹੇ ਪੜ੍ਹੋ; ਪੂਰਾ ਦਿੱਸਦਾ ਪੰਨਾ ਪੂਰੀ ਕਵਰੇਜ ਦਾ ਸਬੂਤ ਨਹੀਂ।

1. ਪ੍ਰੋਸੈਸਿੰਗ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਸਮਰਥਿਤ ਟੀਚਾ ਭਾਸ਼ਾ ਚੁਣੋ, ਫਿਰ ਸੰਭਾਲੀ ਵੀਡੀਓ ਚੁਣੋ ਜਾਂ ਖਿੱਚ ਕੇ ਛੱਡੋ। ਤਿਆਰੀ ਦੀ ਉਡੀਕ ਕਰੋ ਅਤੇ ਫਾਰਮੈਟ ਜਾਂ ਮਿਆਦ ਦੀਆਂ ਗਲਤੀਆਂ ਪੜ੍ਹੋ।
2. “ਅਨੁਵਾਦ” ਚੁਣੋ। “ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਜਾਂਚ ਲਵੋ” ਵਿੱਚ “ਫ਼ਾਈਲ”, “ਮਿਆਦ”, “ਟੀਚਾ ਭਾਸ਼ਾ” ਅਤੇ “ਬਚਿਆ ਹੋਇਆ ਮੁਫ਼ਤ ਸਮਾਂ (ਵੀਡੀਓ)” ਜਾਂਚੋ।
3. ਵੇਰਵੇ ਤੁਹਾਡੇ ਕੰਮ ਨਾਲ ਮਿਲਣ ਤਾਂ “ਅੱਗੇ ਵਧੋ” ਚੁਣੋ। ਮਿਲਣ ਵਾਲੇ ਹਿੱਸਿਆਂ ਜਾਂ ਗਲਤੀ ਦੀ ਉਡੀਕ ਕਰੋ; ਲੋਡ ਹੋਣ ਦਾ ਸੁਨੇਹਾ ਪੂਰਾ ਅਨੁਵਾਦ ਨਹੀਂ।
4. ਹਰ ਕੰਮ ਦੇ ਹਿੱਸੇ ਵਿੱਚ “ਟ੍ਰਾਂਸਕ੍ਰਿਪਸ਼ਨ” ਅਤੇ “ਅਨੁਵਾਦ” ਮਿਲਾਓ। ਮੂਲ ਵੱਖਰੇ ਪਲੇਅਰ ਵਿੱਚ ਖੁੱਲ੍ਹਾ ਰੱਖੋ ਅਤੇ ਸੰਬੰਧਿਤ ਹਿੱਸਾ ਮੁੜ ਸੁਣੋ। ਇੱਥੇ ਸਮੇਂ ਦੇ ਨਿਸ਼ਾਨ ਸਰੋਤ ਦੇ ਹਵਾਲੇ ਹਨ, ਕਲਿੱਕ ਕਰ ਕੇ ਵੀਡੀਓ ਚਲਾਉਣ ਵਾਲੇ ਕੰਟਰੋਲ ਨਹੀਂ।
5. ਬ੍ਰਾਊਜ਼ਰ ਵਿੱਚ ਲਿਖਤ ਚੁਣੀ ਜਾ ਸਕੇ ਤਾਂ ਛੋਟਾ ਦਿੱਸਦਾ ਹਿੱਸਾ ਆਪਣੇ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਵਿੱਚ ਕਾਪੀ ਕਰੋ ਅਤੇ ਚਿਪਕੀ ਲਿਖਤ ਜਾਂਚੋ। ਫ਼ਾਈਲ ਦਾ ਨਾਂ, ਬੋਲਣ ਵਾਲੇ ਦਾ ਲੇਬਲ ਅਤੇ ਸਮਾਂ ਵੱਖਰੇ ਜੋੜੋ; ਇੱਥੇ ਸਭ ਕਾਪੀ ਕਰਨ, ਟ੍ਰਾਂਸਕ੍ਰਿਪਟ ਡਾਊਨਲੋਡ ਜਾਂ ਸਿੱਧੀ ਸੋਧ ਦੇ ਖ਼ਾਸ ਬਟਨ ਨਹੀਂ। ਚੋਣ ਨਾ ਚੱਲੇ ਤਾਂ ਛੋਟਾ ਹਿੱਸਾ ਆਪਣੇ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਵਿੱਚ ਲਿਖੋ, ਸਕ੍ਰੀਨ ਨਾਲ ਸ਼ਬਦ-ਦਰ-ਸ਼ਬਦ ਮਿਲਾਓ ਅਤੇ ਸਮਾਂ ਤੇ ਬੋਲਣ ਵਾਲਾ ਵੱਖਰੇ ਸੰਭਾਲੋ। ਜੋ ਨਾ ਸੰਭਾਲ ਸਕੋ ਉਸ ਨੂੰ ਅਧੂਰਾ ਕਹੋ, ਸਫਲ ਨਿਰਯਾਤ ਨਹੀਂ।
6. “ਫਿਰ ਤੋਂ ਅਨੁਵਾਦ ਕਰੋ” ਚੁਣਨ ਜਾਂ ਪੰਨਾ ਛੱਡਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਲੋੜੀਂਦੀ ਸਮੱਗਰੀ ਸੰਭਾਲੋ। ਇਹ ਬਟਨ ਵੱਖਰਾ ਵੀਡੀਓ ਅਨੁਵਾਦ ਟੂਲ ਪੰਨਾ ਖੋਲ੍ਹਦਾ ਹੈ; ਮੌਜੂਦਾ ਨਤੀਜਾ ਬਚਿਆ ਰਹਿਣ ਉੱਤੇ ਭਰੋਸਾ ਨਾ ਕਰੋ। ਅਧੂਰੀ ਕਵਰੇਜ ਦੱਸੋ ਅਤੇ ਅਗਲੀ ਬੇਨਤੀ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਬਚਿਆ ਸਮਾਂ ਵੇਖੋ।

ਅਨੁਵਾਦ ਉੱਤੇ ਭਰੋਸਾ ਕਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਪਛਾਣੇ ਮੂਲ ਸ਼ਬਦ ਜਾਂਚੋ

• ਨਾਂਹ ਅਤੇ ਸ਼ਰਤ ਧਿਆਨ ਨਾਲ ਸੁਣੋ। “ਨਹੀਂ” ਜਾਂ “ਸਿਰਫ਼ ਜੇ” ਛੁੱਟਣ ਨਾਲ ਸੁਚੱਜੇ ਲੱਗਦੇ ਅਨੁਵਾਦ ਦਾ ਅਮਲੀ ਅਰਥ ਉਲਟ ਸਕਦਾ ਹੈ।
• ਨਾਂ, ਤਾਰੀਖਾਂ, ਅੰਕ, ਇਕਾਈਆਂ ਅਤੇ ਬੋਲਣ ਵਾਲੇ ਦੀ ਤਬਦੀਲੀ ਰਿਕਾਰਡਿੰਗ ਤੋਂ ਜਾਂਚੋ। ਆਪਣੇ ਆਪ ਲੱਗਿਆ ਲੇਬਲ ਵਿਅਕਤੀ ਦੀ ਪਛਾਣ ਸਾਬਤ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ।
• ਜਵਾਬ ਜਾਂ ਹਦਾਇਤ ਸਮਝਣ ਲਈ ਆਲੇ-ਦੁਆਲੇ ਦੀ ਕਾਫ਼ੀ ਬੋਲੀ ਰੱਖੋ। ਕਲਿੱਪ ਲੰਮੀ ਰਿਕਾਰਡਿੰਗ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰੋਂ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਸ਼ੁਰੂ ਦਾ ਅੰਤਰ ਖੁਦ ਸਮੇਂ ਦੇ ਹਵਾਲੇ ਵਿੱਚ ਜੋੜੋ ਅਤੇ ਮੂਲ ਨਾਲ ਮੇਲ ਜਾਂਚੋ।
• ਚੇਤਾਵਨੀਆਂ ਪੜ੍ਹੋ। ਕੁਝ ਹਿੱਸਿਆਂ ਦਾ ਅਨੁਵਾਦ ਨਾ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਉੱਥੇ ਮੂਲ ਟ੍ਰਾਂਸਕ੍ਰਿਪਟ ਰਹਿ ਸਕਦਾ ਹੈ। “ਅਨੁਵਾਦ” ਹੇਠਾਂ ਸਰੋਤ ਭਾਸ਼ਾ ਦੇ ਸ਼ਬਦ ਸਾਰੇ ਹਿੱਸੇ ਅਨੁਵਾਦੇ ਜਾਣ ਦਾ ਸਬੂਤ ਨਹੀਂ।
• ਮੂਲ ਭਾਸ਼ਾ ਨਹੀਂ ਸਮਝਦੇ ਤਾਂ ਉਸ ਵਿੱਚ ਮਾਹਰ ਭਰੋਸੇਯੋਗ ਜਾਂਚਕਰਤਾ ਤੋਂ ਅਹਿਮ ਅਸਰ ਵਾਲੇ ਦਾਅਵਿਆਂ ਦੇ ਹਿੱਸੇ ਜਾਂਚਵਾਓ। ਮਿਲਦੇ ਅੰਕ ਜਾਂ ਭਰੋਸੇਯੋਗ ਦਿੱਸਦਾ ਪੈਰਾ ਬਾਕੀ ਵਾਕ ਦੀ ਪੁਸ਼ਟੀ ਨਹੀਂ ਕਰਦੇ।

ਪਛਾਣੀ ਲਿਖਤ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਸਿਰਫ਼ ਮੂਲ ਰਿਕਾਰਡਿੰਗ ਦੇ ਸਬੂਤ ਉੱਤੇ ਵੱਖਰੀ ਕੰਮਕਾਜੀ ਟ੍ਰਾਂਸਕ੍ਰਿਪਟ ਸੁਧਾਰੋ। ਇੱਥੇ ਨਤੀਜੇ ਵਿੱਚ ਹੀ ਸੋਧ ਕੇ ਮੁੜ ਅਨੁਵਾਦ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਐਡੀਟਰ ਨਹੀਂ। ਜਾਂਚਿਆ ਹਿੱਸਾ ਵੱਖਰੇ ਲਿਖਤ ਅਨੁਵਾਦਕ ਵਿੱਚ ਦੇ ਸਕਦੇ ਹੋ, ਸਹੀ ਸਰੋਤ ਅਤੇ ਟੀਚਾ ਭਾਸ਼ਾ ਦੱਸ ਕੇ ਅਤੇ ਉਸ ਦੀ ਆਪਣੀ ਹੱਦ ਅੰਦਰ। ਮੂਲ, ਸੁਧਾਰੀ ਲਿਖਤ ਅਤੇ ਅਨੁਵਾਦ ਦਾ ਆਪਸੀ ਸਬੰਧ ਰੱਖੋ।

ਜਾਂਚੇ ਲਿਖਤੀ ਹਿੱਸੇ ਦਾ ਅਨੁਵਾਦ ਕਰੋ

ਮਿਸਾਲ: ਨਾਂਹ ਅਤੇ ਸ਼ਰਤ ਦੋਵੇਂ ਬਚਾਓ

ਇਹ ਲੇਖਕ ਦੀ ਘੜੀ ਹੋਈ ਮਿਸਾਲ ਹੈ, JotMe ਤੋਂ ਲਿਆ ਨਤੀਜਾ, ਅਸਲ ਸਮਾਗਮ ਦਾ ਐਲਾਨ ਜਾਂ ਸਹੀਪਣ ਦੀ ਜਾਂਚ ਨਹੀਂ। ਸਪੇਨੀ ਵਾਕ ਹੈ: “La sesión no será el martes; será el jueves, si llega la confirmación.” ਸਮਝਾਉਣ ਵਾਲਾ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਰੂਪ ਹੈ: “The session won’t be on Tuesday; it will be on Thursday, if the confirmation arrives.” ਭਾਵ ਸੈਸ਼ਨ ਮੰਗਲਵਾਰ ਨਹੀਂ, ਵੀਰਵਾਰ ਹੋਵੇਗਾ ਜੇ ਪੁਸ਼ਟੀ ਆਉਂਦੀ ਹੈ।

• ਗਲਤ ਬਣਾਇਆ ਨੋਟ “ਮੰਗਲਵਾਰ ਪੱਕਾ” ਨਾਂਹ ਗੁਆ ਲੈਂਦਾ ਹੈ, ਦਿਨ ਬਦਲਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਸ਼ਰਤ ਹਟਾਉਂਦਾ ਹੈ। ਇਸ ਨੂੰ ਸੁਨੇਹਾ ਬਣਾ ਕੇ ਨਾ ਵਰਤੋ।
• ਹੋਰ ਸੂਖਮ ਘੜੀ ਗਲਤੀ “ਸੈਸ਼ਨ ਵੀਰਵਾਰ ਲਈ ਪੱਕਾ ਹੈ” ਦਿਨ ਬਚਾਉਂਦੀ ਹੈ ਪਰ “ਜੇ ਪੁਸ਼ਟੀ ਆਉਂਦੀ ਹੈ” ਹਟਾਉਂਦੀ ਹੈ। ਸ਼ਰਤ ਹਾਲੇ ਅਣਸੁਲਝੀ ਹੈ; ਇਹ ਵੀ ਸਮਝਾਉਣ ਲਈ ਗਲਤੀ ਹੈ, ਟੂਲ ਦਾ ਨਤੀਜਾ ਨਹੀਂ।
• ਮੰਗਲਵਾਰ ਦੇ ਮੁਕਾਬਲੇ ਵੀਰਵਾਰ, ਨਾਂਹ ਅਤੇ ਪੁਸ਼ਟੀ ਦੀ ਸ਼ਰਤ ਇਕੱਠੇ ਰੱਖੋ। ਮਿਸਾਲ ਵੀਰਵਾਰ ਦੀ ਪੁਸ਼ਟੀ ਨਹੀਂ ਕਰਦੀ।
• ਅਸਲ ਵੀਡੀਓ ਵਿੱਚ ਪੂਰਾ ਹਿੱਸਾ ਅਤੇ ਸੰਦਰਭ ਮੁੜ ਸੁਣੋ, ਕਿਸ ਨੇ ਕਿਹਾ ਜਾਂਚੋ ਅਤੇ ਅਣਪੱਕੇ ਸ਼ਬਦ ਭਾਸ਼ਾ ਦੇ ਮਾਹਰ ਤੋਂ ਸਾਫ਼ ਕਰਵਾਓ। ਸੁਚੱਜਾ ਅਨੁਵਾਦ ਜਾਂ ਸਮੇਂ ਦਾ ਨਿਸ਼ਾਨ ਆਪਣੇ ਆਪ ਅਰਥ ਤੈਅ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ।

ਤਸਵੀਰ ਦੀ ਲਿਖਤ ਅਤੇ ਸਬਟਾਈਟਲ ਵੱਖਰੇ ਕੰਮ ਹਨ

ਬੋਲੀ ਪਛਾਣ ਆਪਣੇ ਆਪ ਚੁੱਪ ਸਲਾਈਡ, ਹੱਥਲਿਖਤ ਨੋਟ, ਬੋਰਡ ਜਾਂ ਤਸਵੀਰ ਵਿੱਚ ਜੁੜੇ ਸਬਟਾਈਟਲ ਨਹੀਂ ਪੜ੍ਹਦੀ। ਜ਼ਰੂਰੀ ਸ਼ਬਦਾਂ ਲਈ ਮੂਲ ਰੋਕ ਕੇ ਵੱਖਰੇ ਜਾਂਚੋ। ਜਿਸ ਫ੍ਰੇਮ ਦੀ ਪ੍ਰੋਸੈਸਿੰਗ ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਹੈ, ਉਸ ਦੀ ਪੜ੍ਹਨਯੋਗ ਸੰਭਾਲੀ ਤਸਵੀਰ ਚਿੱਤਰ ਅਨੁਵਾਦਕ ਵਿੱਚ ਦਿਓ ਅਤੇ ਦ੍ਰਿਸ਼ ਦਾ ਸੰਦਰਭ ਰੱਖੋ। ਬੋਲੀ ਦਾ ਅਨੁਵਾਦੀ ਮਸੌਦਾ ਅਤੇ ਚਿੱਤਰ ਅਨੁਵਾਦ ਦੋਵੇਂ ਗੁੰਮ ਜਾਂ ਨਾ ਪੜ੍ਹੇ ਜਾ ਸਕਣ ਵਾਲੀ ਸਮੱਗਰੀ ਮੁੜ ਨਹੀਂ ਬਣਾਉਂਦੇ। ਟਿਊਟੋਰਿਅਲ ਵਿੱਚ “ਇੱਥੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ” ਜਾਂ “ਇਹ ਸੈਟਿੰਗ ਵਰਤੋ” ਕਿਹਾ ਜਾਵੇ ਤਾਂ ਢੁਕਵਾਂ ਸਮਾਂ ਅਤੇ ਮੂਲ ਵੀਡੀਓ ਵਿੱਚ ਵਿਖਾਏ ਕੰਟਰੋਲ ਬਾਰੇ ਵੱਖਰਾ ਨੋਟ ਰੱਖੋ। ਇਸ ਨੂੰ ਦ੍ਰਿਸ਼ ਦਾ ਸੰਦਰਭ ਕਹੋ, ਬੋਲਿਆ ਸੰਵਾਦ ਨਹੀਂ।

ਸੰਭਾਲੀ ਤਸਵੀਰ ਦੀ ਪੜ੍ਹਨਯੋਗ ਲਿਖਤ ਅਨੁਵਾਦ ਕਰੋ

ਵੀਡੀਓ ਨਾਲ ਚੱਲਣ ਵਾਲੇ ਸਬਟਾਈਟਲਾਂ ਲਈ ਵੱਖਰੇ ਸਬਟਾਈਟਲ ਐਡੀਟਰ ਜਾਂ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਨ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ ਵਿੱਚ ਜਾਓ: ਅਨੁਵਾਦੀ ਸ਼ਬਦ ਜਾਂਚੋ, ਸਮਾਂ ਦਰਜ ਕੀਤੀਆਂ ਇਕਾਈਆਂ ਬਣਾਓ, ਮੂਲ ਮੁੜ ਸੁਣਦੇ ਹੋਏ ਹਰ ਇਕਾਈ ਦਾ ਸਮਾਂ ਠੀਕ ਕਰੋ, ਲਾਈਨਾਂ ਦੇ ਟੁੱਟਣ ਅਤੇ ਪੜ੍ਹਨਯੋਗਤਾ ਨੂੰ ਵੇਖੋ, ਫਿਰ ਪਲੇਅਰ ਦੇ ਸਮਰਥਿਤ ਫਾਰਮੈਟ ਵਿੱਚ ਕੱਢਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਪੂਰੇ ਸ਼ਾਮਲ ਸਮੇਂ ਦੀ ਝਲਕ ਵੇਖੋ। ਪਹੁੰਚਯੋਗ ਕੈਪਸ਼ਨਾਂ ਲਈ ਅਹਿਮ ਗੈਰ-ਬੋਲੀਆਂ ਧੁਨੀਆਂ ਅਤੇ ਬੋਲਣ ਵਾਲੇ ਦੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਵੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ; ਸਿਰਫ਼ ਸੰਵਾਦ ਦਾ ਅਨੁਵਾਦ ਕਾਫ਼ੀ ਨਹੀਂ। W3C ਸਮੇਂ ਨਾਲ ਜੁੜੇ ਕੈਪਸ਼ਨਾਂ ਅਤੇ ਆਮ ਟ੍ਰਾਂਸਕ੍ਰਿਪਟ ਵਿੱਚ ਫ਼ਰਕ ਕਰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਆਪ ਬਣੇ ਕੈਪਸ਼ਨਾਂ ਦੀ ਜਾਂਚ ਜ਼ਰੂਰੀ ਦੱਸਦਾ ਹੈ। ਡੈਮੋ ਦੀ ਹਿੱਸਿਆਂ ਵਾਲੀ ਲਿਖਤ ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਹਵਾਲਾ ਹੈ, ਕੱਢਿਆ ਟ੍ਰੈਕ ਜਾਂ ਪਹੁੰਚਯੋਗਤਾ ਦੇ ਨਿਯਮ ਪੂਰੇ ਹੋਣ ਦਾ ਸਬੂਤ ਨਹੀਂ।

ਕੈਪਸ਼ਨ ਅਤੇ ਸਬਟਾਈਟਲਾਂ ਲਈ W3C ਦੀ ਸੇਧ

YouTube ਉੱਤੇ ਟ੍ਰਾਂਸਕ੍ਰਿਪਟ ਦੇ ਨਿਰਦੇਸ਼

HandBrake ਦੇ ਅਧਿਕਾਰਤ ਪ੍ਰੀਸੈੱਟ

ਜੋ ਜਾਂਚਿਆ ਹੈ ਉਸ ਦਾ ਛੋਟਾ ਰਿਕਾਰਡ ਰੱਖੋ

ਲੇਖਕ ਦਾ ਘੜਿਆ ਕੰਮਕਾਜੀ ਰਿਕਾਰਡ, JotMe ਤੋਂ ਕੱਢਿਆ ਜਾਂ ਵੇਖਿਆ ਅਸਲ ਨਤੀਜਾ ਨਹੀਂ: ਫ਼ਾਈਲ training-demo.mp4; ਮੂਲ ਮਿਆਦ 20:00; ਸਿਰਫ਼ 00:00–01:30 ਸ਼ਾਮਲ, ਅਧੂਰਾ (PARTIAL); ਸਰੋਤ ਭਾਸ਼ਾ ਸਪੇਨੀ; ਪੜ੍ਹਨ ਦੀ ਭਾਸ਼ਾ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ; ਲੇਬਲ S1, ਪਛਾਣ ਦੀ ਪੁਸ਼ਟੀ ਨਹੀਂ। ਮੂਲ: “La sesión no será el martes; será el jueves, si llega la confirmación.” ਸੁਧਾਰਿਆ ਮੂਲ: ਬਿਨਾਂ ਤਬਦੀਲੀ, ਆਡੀਓ ਸੁਣਨਾ ਬਾਕੀ। ਅਨੁਵਾਦ: “The session won’t be on Tuesday; it will be on Thursday, if the confirmation arrives.” ਹਾਲਤ: ਮਸੌਦਾ (DRAFT), ਅਸਲ ਰਿਕਾਰਡਿੰਗ ਨਾਲ ਜਾਂਚਿਆ ਨਹੀਂ; ਜਾਂਚਕਰਤਾ/ਤਾਰੀਖ: ਬਾਕੀ। ਅਸਲ ਕੰਮ ਵਿੱਚ ਆਪਣੀ ਫ਼ਾਈਲ, ਅਸਲ ਸਮਾਂ-ਹੱਦ, ਆਡੀਓ-ਆਧਾਰਿਤ ਸੁਧਾਰ, ਅਨੁਵਾਦ ਅਤੇ ਜਾਂਚਕਰਤਾ/ਤਾਰੀਖ ਭਰੋ। ਮਸੌਦਾ ਅਤੇ ਜਾਂਚਿਆ ਰੂਪ ਵੱਖਰੇ ਰੱਖੋ; ਸਿਰਫ਼ ਸੱਚਮੁੱਚ ਜਾਂਚਿਆ ਹਿੱਸਾ ਹੀ ਪੁਸ਼ਟ ਮੰਨੋ।

ਬਿਨਾਂ ਸਬਟਾਈਟਲ ਅਨੁਵਾਦ ਦੀਆਂ ਆਮ ਮੁਸ਼ਕਲਾਂ ਸੁਲਝਾਓ

• ਬੋਲੀ ਨਹੀਂ ਜਾਂ ਬਹੁਤ ਹੌਲੀ ਹੈ: ਜਾਂਚੋ ਕਿ ਮੂਲ ਵਿੱਚ ਸੱਚਮੁੱਚ ਸੁਣਨਯੋਗ ਬੋਲੀ ਦਾ ਟ੍ਰੈਕ ਹੈ। ਚੁੱਪ ਸਲਾਈਡ ਜਾਂ ਸਿਰਫ਼ ਸੰਗੀਤ ਵਿੱਚ ਲਿਖਣ ਲਈ ਸੰਵਾਦ ਨਾ ਵੀ ਹੋਵੇ; ਗੁੰਮ ਬੋਲੀ ਨਾ ਘੜੋ।
• ਗਲਤ ਸਰੋਤ ਭਾਸ਼ਾ ਜਾਂ ਅਸਪਸ਼ਟ ਸ਼ਬਦ: ਰਿਕਾਰਡਿੰਗ ਮਿਲਾਓ ਅਤੇ ਸਾਫ਼ ਸਰੋਤ ਜਾਂ ਭਾਸ਼ਾ ਦੇ ਮਾਹਰ ਦੀ ਮਦਦ ਲਵੋ। ਇੱਥੇ ਸਰੋਤ ਭਾਸ਼ਾ ਹੱਥੀਂ ਨਹੀਂ ਲਗਦੀ। ਟੀਚਾ ਬਦਲਣ ਨਾਲ ਗਲਤ ਸੁਣਿਆ ਸ਼ਬਦ ਠੀਕ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ। ਬੋਲਣ ਵਾਲੇ ਭਾਸ਼ਾ ਬਦਲਣ ਤਾਂ ਹਰ ਤਬਦੀਲੀ ਮੂਲ ਤੋਂ ਭਾਸ਼ਾ ਦੇ ਮਾਹਰ ਨਾਲ ਜਾਂਚੋ। ਆਪਣੇ ਆਪ ਪਛਾਣ ਹਰ ਭਾਸ਼ਾ ਜਾਂ ਤਬਦੀਲੀ ਠੀਕ ਸਮਝਣ ਦੀ ਗਾਰੰਟੀ ਨਹੀਂ; ਹੋਰ ਟੀਚਾ ਚੁਣਨਾ ਸਰੋਤ ਭਾਸ਼ਾ ਬਦਲਣ ਦਾ ਵਿਕਲਪ ਨਹੀਂ।
• ਤਿਆਰੀ ਫੇਲ੍ਹ ਜਾਂ ਅਪਲੋਡ ਦੇ ਆਕਾਰ ਦੀ ਗਲਤੀ: ਮੂਲ ਰੱਖੋ ਅਤੇ ਸੁਨੇਹੇ ਮੁਤਾਬਕ ਚੱਲੋ। ਬ੍ਰਾਊਜ਼ਰ ਦੀ ਤਿਆਰੀ ਛੋਟਾ ਆਡੀਓ ਅਪਲੋਡ ਬਣਾ ਸਕਦੀ ਹੈ ਪਰ ਫੇਲ੍ਹ ਵੀ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ। ਸੂਚੀ ਦਾ ਐਕਸਟੈਂਸ਼ਨ ਤੁਹਾਡੇ ਬ੍ਰਾਊਜ਼ਰ ਵਿੱਚ ਆਡੀਓ/ਵੀਡੀਓ ਕੋਡਿੰਗ ਚੱਲਣ ਦੀ ਗਾਰੰਟੀ ਨਹੀਂ। ਇੱਕ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ੀ ਸ਼ੁਰੂਆਤ HandBrake ਦਾ General Fast 1080p30 ਪ੍ਰੀਸੈੱਟ ਹੈ: MP4 ਵਿੱਚ H.264 ਵੀਡੀਓ ਅਤੇ AAC ਸਟੀਰੀਓ ਆਡੀਓ। ਨਵੀਂ ਨਕਲ ਸੰਭਾਲੋ, ਲੋੜੀਂਦੀ ਬੋਲੀ ਦਾ ਟ੍ਰੈਕ ਚੁਣ ਕੇ ਸੁਣੋ ਅਤੇ ਮਿਆਦ ਤੇ ਕਲਿੱਪ ਦੇ ਸ਼ੁਰੂ ਦਾ ਅੰਤਰ ਮੂਲ ਨਾਲ ਮਿਲਾਓ। ਇਹ ਅਨੁਕੂਲਤਾ ਲਈ ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਸੈਟਿੰਗਾਂ ਹਨ, ਤੁਹਾਡੀ ਫ਼ਾਈਲ, ਬ੍ਰਾਊਜ਼ਰ ਜਾਂ ਇਸ ਡੈਮੋ ਉੱਤੇ ਪਰਖੀ ਗਾਰੰਟੀ ਨਹੀਂ। ਐਕਸਟੈਂਸ਼ਨ ਦਾ ਨਾਂ ਬਦਲਣਾ ਰੂਪਾਂਤਰਣ ਨਹੀਂ।
• ਝਲਕ ਲੋੜੀਂਦੇ ਹਿੱਸੇ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਮੁੱਕੇ: ਮਿਲੇ ਹਿੱਸੇ ਦੀ ਅਸਲ ਸਮਾਂ-ਹੱਦ ਸੰਭਾਲੋ ਅਤੇ ਲਿਖੋ। ਇਸ ਡੈਮੋ ਅਪਲੋਡ ਨੂੰ ਅਕਾਊਂਟ ਵਿੱਚ ਅੱਗੇ ਚਲਾਉਣਾ ਇੱਥੇ ਜਾਂਚਿਆ ਨਹੀਂ; ਅਕਾਊਂਟ ਦੇ ਟੂਲਾਂ ਦੇ ਆਪਣੇ ਫ਼ਾਈਲ ਸਮਰਥਨ, ਮਿੰਟ ਅਤੇ ਨਿਯਮ ਹਨ। ਬਣਾਉਣ ਵਾਲੇ ਤੋਂ ਬਾਕੀ ਟ੍ਰਾਂਸਕ੍ਰਿਪਟ ਮੰਗੋ ਜਾਂ ਪੂਰੀ ਮੂਲ ਫ਼ਾਈਲ ਆਪਣੇ ਪਲੇਅਰ ਵਿੱਚ ਰੱਖੋ, ਗੁੰਮ ਹਿੱਸੇ ਛੋਟੀਆਂ ਬੋਲਣ ਦੀਆਂ ਵਾਰੀਆਂ ਵਿੱਚ ਹੱਥੀਂ ਲਿਖੋ ਅਤੇ ਭਾਸ਼ਾ ਦੇ ਮਾਹਰ ਤੋਂ ਜਾਂਚਵਾਓ। ਜਾਂਚੀ ਲਿਖਤ ਵੱਖਰੇ ਲਿਖਤ ਟੂਲ ਦੀ ਆਪਣੀ ਹੱਦ ਵਿੱਚ ਅਨੁਵਾਦੋ; ਸਰੋਤ ਦਾ ਸਮਾਂ ਅਤੇ ਅਧੂਰੇ ਜੋੜਾਂ ਦੀ ਸਮੀਖਿਆ ਰੱਖੋ। ਇਹ ਹੱਥੀਂ ਕੰਮ ਹੈ, ਸਾਰੀ ਵੀਡੀਓ JotMe ਉੱਤੇ ਅਪਲੋਡ ਹੋਣ ਦਾ ਵਾਅਦਾ ਨਹੀਂ। ਰਿਫ਼ਰੈਸ਼, ਫ਼ਾਈਲ ਵੰਡਣਾ ਜਾਂ ਨਵੀਆਂ ਟੈਬਾਂ ਖੋਲ੍ਹਣਾ ਹੱਦ ਮੁੜ ਸੈੱਟ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ।
• ਸਿਰਫ਼ ਕੁਝ ਹਿੱਸਿਆਂ ਦਾ ਅਨੁਵਾਦ ਗੁੰਮ ਹੈ: ਚੇਤਾਵਨੀ ਅਤੇ ਮੂਲ ਲਿਖਤ ਰੱਖੋ, ਅਧੂਰੇ ਭਾਗ ਨਿਸ਼ਾਨਬੱਧ ਕਰੋ ਅਤੇ ਜਿੱਥੇ ਢੁਕਵਾਂ ਹੋਵੇ ਜਾਂਚੀ ਲਿਖਤ ਦਾ ਵੱਖਰਾ ਅਨੁਵਾਦ ਲਵੋ। ਬਚੀ ਮੂਲ ਲਿਖਤ ਨੂੰ ਪੂਰਾ ਟੀਚਾ-ਭਾਸ਼ਾ ਅਨੁਵਾਦ ਨਾ ਕਹੋ।

ਸਿਰਫ਼ ਵੀਡੀਓ ਦੀ ਮੂਲ ਭਾਸ਼ਾ ਦੇ ਸ਼ਬਦ ਚਾਹੀਦੇ ਹੋਣ ਤਾਂ ਵੀਡੀਓ ਤੋਂ ਲਿਖਤ ਵਾਲਾ ਟੂਲ ਵਰਤੋ। ਸਿਰਫ਼ ਆਡੀਓ ਰਿਕਾਰਡਿੰਗ ਲਈ ਵੱਖਰਾ ਆਡੀਓ ਅਨੁਵਾਦਕ ਚੁਣੋ; ਇਸ ਲੇਖ ਦਾ ਇਨਪੁੱਟ ਬਿਨਾਂ ਸਬਟਾਈਟਲਾਂ ਦੀ ਸੰਭਾਲੀ ਵੀਡੀਓ ਹੈ।

ਵੀਡੀਓ ਦੀ ਮੂਲ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਟ੍ਰਾਂਸਕ੍ਰਿਪਟ ਬਣਾਓ

ਸਿਰਫ਼ ਆਡੀਓ ਰਿਕਾਰਡਿੰਗ ਦਾ ਅਨੁਵਾਦ ਕਰੋ