Paano isalin ang video na walang subtitle

Puwedeng isalin ang video na walang subtitle mula sa naririnig na pananalita: isulat muna ito sa orihinal na wika, saka isalin sa wikang gusto mong basahin. Hindi kailangan ng dati nang subtitle track. Tumatanggap ang naka-embed na JotMe tool sa ibaba ng naka-save na video file at nagpapakita ng orihinal na teksto at salin. Hindi nito nilalagyan ng subtitle ang larawan, ini-export ang SRT/VTT o pinapalitan ang boses ng nagsasalita. Hanggang unang limang minuto lang ang browser preview; maaaring mas maikli kung maikli ang file o mas kaunti ang natitirang video allowance.

Pumunta sa mga hakbang sa pag-upload ng video file.

Tukuyin muna kung anong resulta ang kailangan mo

• Salin na babasahin: itabi ang salin sa nakilalang orihinal na teksto para maunawaan ang isang bahaging sinabi. Iyan ang gawain ng demo sa gabay na ito.
• Subtitle sa player: kailangan ng nasuring teksto, oras ng bawat subtitle cue at format na suportado ng player. Hindi pa buong subtitle file ang isang talata na may timestamp.
• Dubbed video: hiwalay na proseso ang pagpapalit ng pananalita. Hindi nagko-clone ng boses, nagsi-sync ng galaw ng labi o gumagawa ng bagong dubbed video ang naka-embed na video-to-text tool.

Bago iproseso ang video ng iba, tiyaking may pahintulot kang kunin ang file, ipadala ang audio o teksto nito sa serbisyo at gamitin ang resulta. Para sa kumpidensiyal na recording, sundin ang napagkasunduan ng mga kasali at patakaran ng organisasyon. Basahin ang aktuwal na tuntunin sa privacy: hindi ibig sabihin ng paggamit sa browser na ganap itong offline o walang iniimbak na datos.

Patakaran sa privacy ng JotMe

Tingnan kung may magagamit nang subtitle o transcript

Sa YouTube, hanapin ang CC button sa kanang ibaba ng player. Kapag may available na caption, i-on ito at suriin ang track na iniaalok. Para sa video na may caption, buksan ang description at piliin ang pagpapakita ng transcript kung available. Basahin ito habang inihahambing sa video. Nag-iiba ang mga opsyon ayon sa device at video; hindi gumagawa ng nawawalang subtitle ang pagpapalit ng wika ng interface. Kung walang kapaki-pakinabang na teksto, humingi sa creator ng transcript o video file na pinapayagan kang iproseso. Hindi kumukuha ng video mula sa URL, nagbubukas ng pribadong player o kumukuha ng protektadong download ang demo na ito.

Gabay ng YouTube sa mga setting ng caption

Kumuha ng salin ng pananalita bilang teksto

Itabi ang orihinal na video at pakinggan ang maikling bahagi bago mag-upload. Naririnig na pananalita ang kinikilala ng tool, hindi ang gumagalaw na larawan. Awtomatiko ang pagkilala sa pinagmulang wika; walang manwal na pagpili ng source language. Piliin ang suportadong wikang gusto mong basahin. Sa pahinang Filipino na ito, nagsisimula ang naka-embed na tool sa suportadong Filipino; puwede kang pumili ng ibang suportadong target. Magkakaiba ang wika ng interface, ng sinasabi at ng saling babasahin. Ang Spanish-to-English na halimbawa sa ibaba ay isinulat para sa artikulo, hindi resultang Filipino na ginawa ng tool.

Mag-upload ng naka-save na video file sa suportadong format gaya ng MP4, MOV, WebM o MKV. Hindi garantiya ng uri ng container ang pagiging tugma ng codec o haba ng file. Kung pumalya ang paghahanda, itabi ang orihinal at gumawa ng katugmang kopya sa mapagkakatiwalaang editor; tiyaking magagamit pa ang pananalita at timing. Hindi tunay na conversion ang pagpapalit ng extension na .mkv sa .mp4. Kailangan ng internet para sa upload at pagproseso; hindi ito offline na proseso.

Bago magsimula, ihambing ang haba ng file sa natitirang libreng video time sa review window. Hanggang unang limang minuto lang ang preview, at mas maikli kung mas maikli ang file o mas kaunti ang allowance. Ang 20-minutong video na may natitirang 01:30 ay bahagyang resulta, hindi kumpletong pagproseso ng 20 minuto. Tingnan ang aktuwal na dulo at anumang error, hindi lang ang mukhang tapos nang pahina.

1. Piliin muna ang suportadong target language, saka pumili o mag-drag ng naka-save na video file. Hintayin ang paghahanda at basahin ang error sa format o haba kung mayroon.
2. Pindutin ang “Translation”. Sa “Suriin bago simulan”, tingnan ang File, Haba, Wikang pagsasalinan at Natitirang libreng oras (video).
3. Kung tama ang mga detalye, pindutin ang “Ituloy” at hintayin ang mga segment o error message. Hindi pa tapos ang resultang naglo-load.
4. Sa bawat kapaki-pakinabang na segment, ihambing ang “Transcription” at “Translation”. Buksan sa hiwalay na player ang orihinal at pakinggan ulit ang katumbas na sipi. Mga reperensiya sa orihinal ang oras, hindi puwedeng i-click na playback control.
5. Kung gumagana ang pagpili ng teksto sa browser, kopyahin ang maikling nakikitang sipi sa sarili mong dokumento at suriin ang aktuwal na na-paste. Hiwalay na idagdag ang filename, label ng nagsasalita at saklaw ng oras. Walang nakalaang Copy all, transcript download o editor sa loob ng resulta. Kung hindi makapili, mano-manong i-type ang maikling sipi at ihambing nang salita-sa-salita sa nakikita; itabi nang hiwalay ang oras at label ng nagsasalita. Markahang kulang ang bahaging hindi napanatili, sa halip na sabihing matagumpay ang export.
6. I-save ang trabaho bago pindutin ang “I-translate ulit” o umalis. Dinadala ka ng “I-translate ulit” sa hiwalay na pahina ng video translation tool at hindi pinananatili ang kasalukuyang resulta. Markahan ang bahagyang saklaw at suriin ang allowance bago ang susunod na request.

Suriin ang nakilalang orihinal bago pagkatiwalaan ang salin

• Pagtanggi at kondisyon: kapag nawala ang “hindi” o “kung ... lang”, puwedeng mabaligtad ang praktikal na kahulugan kahit natural pakinggan ang salin.
• Mga pangalan, petsa, numero, yunit at pagpapalit ng nagsasalita: ihambing sa recording. Hindi patunay ng pagkakakilanlan ang speaker label.
• Konteksto: pakinggan ang katabing pananalita para malaman ang tinutukoy ng sagot o utos. Kung hinango ang clip mula sa mas huling bahagi ng orihinal, manu-manong idagdag ang pagitan ng oras at tiyakin ito sa orihinal na video.
• Babala at bahagyang salin: maaaring maiwan ang orihinal na teksto sa ilang puwesto kapag pumalya ang translation. Hindi patunay na naisalin ang bawat segment ang teksto sa ilalim ng “Translation”.
• Kung hindi mo naiintindihan ang orihinal na wika, magpatulong sa mapagkakatiwalaang bihasa rito para sa mga salitang may mahalagang epekto. Hindi napapatunayan ng tugmang mga numero o kumpiyansang talata ang natitirang pangungusap.

Kung mali ang pagkakakilala sa orihinal, itama lang sa hiwalay na working transcript at kung sinusuportahan ng aktuwal na recording. Walang inline editor para magwasto at muling magsalin. Ilipat ang nasuring teksto sa hiwalay na text translation tool at piliin ang totoong source at target language; may sarili itong allowance. Panatilihin ang ugnayan ng orihinal, naitamang kopya at salin.

Buksan ang hiwalay na text translation tool

Halimbawang gawa ng may-akda: panatilihin ang pagtanggi at kondisyon

Kathang-isip at isinulat para sa artikulo ang halimbawang ito, hindi kinunang resulta ng JotMe, tunay na anunsiyo o accuracy test. Orihinal na Spanish: La sesión no será el martes; será el jueves, si llega la confirmación. Halimbawang salin sa English: The session won’t be on Tuesday; it will be on Thursday, if the confirmation arrives. Para malinaw ang diwa: hindi Martes ang sesyon; Huwebes ito, kung dumating ang kumpirmasyon.

• Ang mali at kathang-isip na “kumpirmado ang Martes” ay nag-aalis ng pagtanggi, nagpapalit ng araw at nagtatanggal ng kondisyon. Huwag itong gamitin bilang mensahe.
• Mas banayad ang “kumpirmado ang Huwebes”: tama ang araw pero wala na ang “kung dumating ang kumpirmasyon”. Hindi pa tiyak ang kondisyon. Hindi mga output ng tool ang mga pangungusap na ito.
• Suriing magkasama ang Martes laban sa Huwebes, ang pagtanggi at kondisyon. Hindi sinasabing kumpirmado na ang Huwebes.
• Sa aktuwal na video, pakinggan ulit ang buong sipi kasama ang konteksto, tiyakin kung sino ang nagsalita at magpasuri sa bihasa sa wika kung may hindi pa malinaw. Hindi sapat ang makinis na salin o timestamp lang para patunayang tama ang kahulugan.

Hiwalay na gawain ang teksto sa screen at paggawa ng subtitle

Hindi binabasa ng speech recognition ang tahimik na slide, sulat-kamay, karatula o subtitle na nakadikit na sa larawan. Kung mahalaga ang mga salita, i-pause ang orihinal at suriin nang hiwalay. Puwedeng gamitin sa image translation tool ang naka-save, malinaw at pinapayagang still image; panatilihin ang biswal na konteksto. Hindi binubuo muli ng salin ng pananalita o larawan ang nawawala o hindi mabasang nilalaman. Kapag “i-click dito” o “gamitin ang setting na ito”, itabi ang oras at hiwalay na tala ng naka-highlight na control sa orihinal. Lagyan ng label na biswal na konteksto, hindi binigkas na diyalogo.

Isalin nang hiwalay ang malinaw na larawan

Para gumawa ng subtitle, magpatuloy sa hiwalay na subtitle editor o publishing workflow: suriin ang mga salita, gumawa ng mga cue na may oras, itugma ang bawat isa habang pinapatugtog ang orihinal, ayusin ang line break at pagiging madaling basahin, i-preview ang buong nasasaklaw na bahagi at mag-export sa suportadong format. Para sa accessibility, kailangan din ang makahulugang tunog na hindi pananalita at impormasyon sa nagsasalita; hindi sapat ang isinaling diyalogo lang. Ibinubukod ng W3C ang caption sa transcript at binibigyang-diin ang pagrepaso sa katumpakan ng awtomatikong caption. Ang segmented text at reperensiyang oras ng simula sa demo ay hindi exported subtitle track o patunay ng pagsunod sa pamantayan.

Gabay ng W3C sa mga caption

Gabay ng YouTube sa pagtingin ng transcript

Dokumentasyon ng opisyal na preset ng HandBrake

Magtago ng maikling tala ng pagsusuri

Gawa ng may-akda ang kathang-isip na working note na ito; hindi export ng JotMe o naobserbahang resulta. Filename: training-demo.mp4; orihinal na haba: 20:00; sakop: 00:00–01:30 lang, BAHAGYA; source language: Spanish; wikang babasahin: English; nagsasalita: S1, hindi beripikado ang identidad. Orihinal: La sesión no será el martes; será el jueves, si llega la confirmación. Naitamang orihinal: walang pagbabago, naghihintay ng pagsusuri sa audio. Salin: The session won’t be on Tuesday; it will be on Thursday, if the confirmation arrives. Kalagayan: DRAFT, hindi nasuri laban sa tunay na recording; reviewer at petsa: nakabinbin. Sa totoong trabaho, palitan ang lahat ng field ng sarili mong file, aktuwal na sakop, pagwawastong suportado ng audio, salin, reviewer at petsa. Ihiwalay ang draft sa nasuring kopya; ang totoong nasuring sakop lang ang markahang nasuri.

Kapag hindi inaasahan ang resulta

• Walang pananalita o mahina ang audio: tiyaking may maririnig na spoken track. Maaaring walang diyalogo ang tahimik na slide o musikang walang salita; huwag gumawa ng nawawalang sinasabi.
• Maling pagkilala o malabong pananalita: ihambing sa orihinal, kumuha ng mas malinaw na source o magpatulong sa bihasa. Walang manwal na source override. Hindi itinatama ng ibang target ang maling pagkarinig sa source. Sa halong wika, suriin ang bawat paglipat laban sa recording kasama ng bihasa; hindi garantisado ang awtomatikong pagkilala sa bawat wika at paglipat. Hindi source override ang pagpapalit ng target.
• Pumalya ang paghahanda o may upload-size error: itabi ang orihinal at sundin ang mensahe. Maaaring gumawa ang browser preparation ng mas maliit na audio para i-upload pero maaari rin itong pumalya. Hindi garantiya ng extension ang suportadong audio o video encoding sa browser. Ang dokumentadong HandBrake General Fast 1080p30 ay opsyon para sa MP4 na may H.264 video at AAC stereo audio. Sa bagong kopya, piliin ang nilalayong spoken audio track at pakinggan ito; ihambing ang haba at pagitan ng oras ng clip sa orihinal. Dokumentadong panimulang opsyon ito, hindi nasubukang garantiya para sa file, browser o demo mo. Hindi conversion ang pagpapalit ng pangalan.
• Huminto ang preview bago ang kailangan mong bahagi: i-save ang resulta at markahan ang aktuwal na sakop. Hindi beripikado ang pagpapatuloy ng parehong video upload sa account; may sariling file support, minuto at tuntunin ang account. Humingi ng natitirang transcript sa creator, o i-play ang buong orihinal sa sarili mong player, manu-manong isulat ang maiikling turn ng nawawalang pananalita at magpasuri sa bihasa. Isalin nang hiwalay ang nasuring teksto sa sariling allowance ng text tool; itabi ang source range at repasuhin ang hindi pa tapos na pagkakabit ng mga bahagi. Manwal na paraan ito, hindi pangakong buong video upload sa JotMe. Hindi nagre-reset ng allowance ang refresh, paghahati ng file o karagdagang tab.
• Bahagyang pumalya ang translation: itabi ang babala at orihinal, at markahang hindi pa tapos. Kung angkop, ilipat ang nasuring teksto sa hiwalay na text translation. Hindi buong salin sa target ang orihinal na iniwan bilang kapalit.

Kung kailangan mo lang ang mga salita sa orihinal nilang wika, piliin ang video-to-text. Kung audio lang ang hawak mo, gamitin ang hiwalay na audio translation tool. Ang input sa gabay na ito ay naka-save na video file na walang magagamit na subtitle.

Gawing teksto ang video sa orihinal na wika

Buksan ang audio-to-text translation tool