Για να μεταφράσετε βίντεο χωρίς υπότιτλους, ξεκινήστε από την ομιλία που ακούγεται: απομαγνητοφωνήστε τη στη γλώσσα της και ύστερα μεταφράστε τις λέξεις στη γλώσσα που θέλετε να διαβάζετε. Δεν χρειάζεται να υπάρχει ήδη διαδρομή υποτίτλων. Το ενσωματωμένο εργαλείο JotMe παρακάτω δέχεται αποθηκευμένο αρχείο βίντεο και εμφανίζει κείμενο πηγής και μετάφραση. Δεν προσθέτει υπότιτλους στην εικόνα, δεν εξάγει SRT/VTT και δεν αντικαθιστά τη φωνή του ομιλητή. Η προεπισκόπηση στον περιηγητή καλύπτει το πολύ τα πρώτα πέντε λεπτά, ενδεχομένως λιγότερο αν το αρχείο είναι μικρότερο ή απομένει λιγότερος χρόνος βίντεο.
Μεταβείτε στα βήματα μεταφόρτωσης βίντεο.
Ξεκαθαρίστε ποιο αποτέλεσμα χρειάζεστε
- Μετάφραση για ανάγνωση: διαβάστε τη δίπλα στο αναγνωρισμένο πρωτότυπο για να καταλάβετε ένα απόσπασμα ομιλίας. Αυτό κάνει το demo του οδηγού.
- Υπότιτλοι σε πρόγραμμα αναπαραγωγής: χρειάζονται ελεγμένο κείμενο, χρόνοι εμφάνισης και συμβατή μορφή αρχείου. Μια παράγραφος με χρονική ένδειξη δεν αποτελεί από μόνη της πλήρες αρχείο υποτίτλων.
- Μεταγλωττισμένο βίντεο: η αντικατάσταση της ομιλίας είναι διαφορετική διαδικασία. Ο ενσωματωμένος μεταφραστής βίντεο σε κείμενο δεν κλωνοποιεί φωνές, δεν συγχρονίζει χείλη και δεν παράγει νέα μεταγλωττισμένη ταινία.
Πριν επεξεργαστείτε βίντεο άλλου προσώπου, ελέγξτε ότι επιτρέπεται να αποκτήσετε το αρχείο, να στείλετε τον ήχο ή το κείμενό του σε υπηρεσία και να χρησιμοποιήσετε το αποτέλεσμα. Σε εμπιστευτική εγγραφή ακολουθήστε τη συμφωνία των συμμετεχόντων και τους κανόνες του οργανισμού σας. Διαβάστε τους πραγματικούς όρους απορρήτου: η λειτουργία μέσα σε περιηγητή δεν σημαίνει αυτομάτως πλήρως τοπική επεξεργασία χωρίς σύνδεση ή μηδενική αποθήκευση.
Ελέγξτε πρώτα αν υπάρχουν χρήσιμοι υπότιτλοι ή μεταγραφή
Στο YouTube αναζητήστε το CC κάτω δεξιά στο πρόγραμμα αναπαραγωγής. Εμφανίζεται όταν υπάρχουν υπότιτλοι· ενεργοποιήστε το και εξετάστε τη διαθέσιμη διαδρομή. Για βίντεο με υπότιτλους ανοίξτε την περιγραφή και επιλέξτε «Εμφάνιση μεταγραφής», αν διατίθεται. Διαβάστε συγκρίνοντας με το βίντεο. Οι επιλογές μπορεί να διαφέρουν ανά συσκευή ή βίντεο· η αλλαγή γλώσσας του περιβάλλοντος δεν δημιουργεί υπότιτλους που λείπουν. Αν δεν υπάρχει χρήσιμο κείμενο, ζητήστε από τον δημιουργό μεταγραφή ή αρχείο που επιτρέπεται να επεξεργαστείτε. Το demo δεν ανακτά βίντεο από συνδέσμους, δεν ανοίγει ιδιωτικά προγράμματα αναπαραγωγής και δεν αποκτά προστατευμένα αρχεία λήψης.
Οδηγίες του YouTube για ρυθμίσεις υποτίτλων
Πάρτε τη μετάφραση της ομιλίας σε κείμενο
Κρατήστε το πρωτότυπο και ακούστε πρώτα ένα μικρό απόσπασμα. Χρήσιμη είσοδος είναι η ακουστή ομιλία, όχι απλώς κινούμενες εικόνες. Το εργαλείο αναγνωρίζει αυτόματα τη γλώσσα της ομιλίας και δεν διαθέτει χειροκίνητο επιλογέα γλώσσας πηγής. Στον επιλογέα προορισμού διαλέξτε τη γλώσσα στην οποία θέλετε να διαβάζετε. Η ελληνική σελίδα χρησιμοποιεί την υποστηριζόμενη ελληνική ως αρχικό προορισμό· το συγγραφικό παράδειγμα παρακάτω εξηγεί μετάφραση στα αγγλικά. Μπορείτε να επιλέξετε διαφορετική υποστηριζόμενη γλώσσα προορισμού.
Χρησιμοποιήστε αποθηκευμένο βίντεο υποστηριζόμενου τύπου, όπως MP4, MOV, WebM ή MKV. Η αναφορά ενός περιέκτη στη λίστα δεν εγγυάται ότι ο περιηγητής διαβάζει τον κωδικοποιητή ή τη διάρκειά του. Αν αποτύχει η προετοιμασία, κρατήστε το πρωτότυπο, δημιουργήστε συμβατό αντίγραφο με αξιόπιστο πρόγραμμα επεξεργασίας και ελέγξτε ότι η ομιλία και οι χρόνοι παραμένουν χρήσιμοι. Η μετονομασία .mkv σε .mp4 δεν μετατρέπει το αρχείο. Μεταφόρτωση και επεξεργασία απαιτούν σύνδεση στο διαδίκτυο· δεν είναι μεταφραστής εκτός σύνδεσης.
Στο «Ελέγξτε πριν ξεκινήσετε», συγκρίνετε τη «Διάρκεια» με το «Υπόλοιπο δωρεάν χρόνου (βίντεο)». Η προεπισκόπηση φτάνει το πολύ στα πρώτα πέντε λεπτά και είναι μικρότερη αν το αρχείο ή το διαθέσιμο υπόλοιπο είναι μικρότερο. Εγγραφή 20 λεπτών με διαθέσιμα 01:30 δίνει μόνο περιορισμένη προεπισκόπηση, όχι μετάφραση και των 20 λεπτών. Διαβάστε το πραγματικό σημείο λήξης και κάθε σφάλμα, αντί να κρίνετε την κάλυψη από μια σελίδα που μοιάζει ολοκληρωμένη.
- Πριν την επεξεργασία επιλέξτε υποστηριζόμενη γλώσσα προορισμού και έπειτα επιλέξτε ή σύρετε το αποθηκευμένο βίντεο. Περιμένετε την προετοιμασία και διαβάστε τυχόν σφάλμα μορφής ή διάρκειας.
- Πατήστε «Μετάφραση». Στο «Ελέγξτε πριν ξεκινήσετε» ελέγξτε «Αρχείο», «Διάρκεια», «Γλώσσα προορισμού» και «Υπόλοιπο δωρεάν χρόνου (βίντεο)».
- Αν τα στοιχεία ταιριάζουν στην εργασία, πατήστε «Συνέχεια». Περιμένετε τα τμήματα που θα επιστραφούν ή ένα σφάλμα· το μήνυμα φόρτωσης δεν είναι ολοκληρωμένη μετάφραση.
- Συγκρίνετε «Απομαγνητοφώνηση» και «Μετάφραση» για κάθε χρήσιμο τμήμα. Έχετε το πρωτότυπο βίντεο ανοικτό σε χωριστό πρόγραμμα αναπαραγωγής και ξανακούστε το αντίστοιχο σημείο. Οι χρόνοι εδώ είναι αναφορές στην πηγή, όχι κουμπιά αναπαραγωγής.
- Όπου λειτουργεί η επιλογή κειμένου στον περιηγητή, αντιγράψτε ένα μικρό ορατό απόσπασμα στο δικό σας έγγραφο και ελέγξτε τι επικολλήθηκε. Προσθέστε χωριστά όνομα αρχείου πηγής, ετικέτα ομιλητή και χρονικό εύρος. Το αποτέλεσμα δεν έχει ειδικό έλεγχο αντιγραφής όλων, λήψης μεταγραφής ή επιτόπιας επεξεργασίας. Αν η επιλογή αποτύχει, πληκτρολογήστε χειροκίνητα μια σύντομη περικοπή, συγκρίνετέ τη λέξη προς λέξη με την οθόνη και κρατήστε χρόνο και ομιλητή χωριστά. Σημειώστε ό,τι δεν διατηρήθηκε ως ελλιπές, χωρίς να υπονοείτε επιτυχημένη εξαγωγή.
- Αποθηκεύστε το χρήσιμο υλικό πριν τη «Νέα μετάφραση» ή την έξοδο. Η «Νέα μετάφραση» οδηγεί στη χωριστή σελίδα εργαλείου μετάφρασης βίντεο· μην υποθέτετε ότι το τρέχον αποτέλεσμα διατηρείται. Σημειώστε τη μερική κάλυψη και ελέγξτε το υπόλοιπο πριν από νέα επεξεργασία.
Δοκιμάστε το
Ελέγξτε το αναγνωρισμένο πρωτότυπο πριν εμπιστευτείτε τη μετάφραση
- Προσέξτε τις αρνήσεις και τις προϋποθέσεις. Ένα χαμένο «όχι» ή «μόνο αν» μπορεί να αντιστρέψει το πρακτικό νόημα, ακόμη κι όταν η μετάφραση ακούγεται φυσική.
- Ελέγξτε ονόματα, ημερομηνίες, αριθμούς, μονάδες και αλλαγές ομιλητών στην εγγραφή. Μια αυτόματη ετικέτα δεν τεκμηριώνει την ταυτότητα προσώπου.
- Κρατήστε αρκετή γύρω ομιλία για να κατανοήσετε την απάντηση ή την οδηγία. Αν το κλιπ ξεκινά αργότερα μέσα σε μεγαλύτερη εγγραφή, προσθέστε μόνοι σας τη μετατόπιση έναρξής του στη χρονική αναφορά και επαληθεύστε την αντιστοίχιση στο πρωτότυπο.
- Διαβάστε τις προειδοποιήσεις. Αν κάποια τμήματα δεν μεταφράστηκαν, μπορεί να διατηρηθεί σε αυτά το αρχικό κείμενο μεταγραφής. Η πηγή κάτω από τη «Μετάφραση» δεν αποδεικνύει ότι μεταφράστηκε κάθε τμήμα.
- Αν δεν καταλαβαίνετε τη γλώσσα πηγής, ζητήστε από έμπιστο άτομο που τη γνωρίζει καλά να ελέγξει διατυπώσεις με σημαντικές συνέπειες. Η συμφωνία ψηφίων ή μια παράγραφος που φαίνεται πειστική δεν επαληθεύει την υπόλοιπη πρόταση.
Αν υπάρχει λάθος στην αναγνωρισμένη πηγή, διορθώστε χωριστό κείμενο εργασίας μόνο βάσει στοιχείων από το πρωτότυπο. Το αποτέλεσμα δεν έχει επιτόπιο επεξεργαστή διόρθωσης και νέας μετάφρασης. Μπορείτε να βάλετε ελεγμένο απόσπασμα στο χωριστό εργαλείο μετάφρασης κειμένου, δηλώνοντας τις πραγματικές γλώσσες πηγής και προορισμού και τηρώντας το δικό του όριο. Κρατήστε συνδεδεμένα το πρωτότυπο, το διορθωμένο κείμενο και τη μετάφραση.
Μεταφράστε ένα ελεγμένο απόσπασμα κειμένου
Παράδειγμα: κρατήστε την άρνηση και την προϋπόθεση
Πρόκειται για φανταστικό παράδειγμα του συγγραφέα, όχι καταγεγραμμένο αποτέλεσμα JotMe, πραγματική ανακοίνωση εκδήλωσης ή δοκιμή ακρίβειας. Η ισπανική πηγή είναι: «La sesión no será el martes; será el jueves, si llega la confirmación.» Η επεξηγηματική αγγλική απόδοση είναι: «The session won’t be on Tuesday; it will be on Thursday, if the confirmation arrives.» Δηλαδή, η συνάντηση δεν θα γίνει την Τρίτη, αλλά την Πέμπτη, αν φτάσει η επιβεβαίωση.
- Η λανθασμένη ενδεικτική σημείωση «Η Τρίτη επιβεβαιώθηκε» χάνει την άρνηση, αλλάζει την ημέρα και αφαιρεί την προϋπόθεση. Μην τη χρησιμοποιήσετε ως μήνυμα.
- Ένα πιο διακριτικό φανταστικό λάθος, «Η συνάντηση επιβεβαιώθηκε για την Πέμπτη», κρατά την ημέρα αλλά αφαιρεί το «αν φτάσει η επιβεβαίωση». Η προϋπόθεση παραμένει ανεπίλυτη. Είναι άλλο ένα παράδειγμα σφάλματος, όχι έξοδος εργαλείου.
- Κρατήστε μαζί τη διάκριση Τρίτης και Πέμπτης, την άρνηση και την προϋπόθεση επιβεβαίωσης. Το παράδειγμα δεν αποδεικνύει ότι η Πέμπτη έχει επιβεβαιωθεί.
- Σε πραγματικό βίντεο ξανακούστε ολόκληρο το απόσπασμα και το πλαίσιό του, επαληθεύστε ποιος μίλησε και ζητήστε έλεγχο των ασαφών λέξεων από άτομο που γνωρίζει καλά τη γλώσσα. Μια καλοδουλεμένη μετάφραση ή μια χρονική ένδειξη δεν αρκεί για να καθορίσει το νόημα.
Το κείμενο στην εικόνα και οι υπότιτλοι είναι χωριστές εργασίες
Η αναγνώριση ομιλίας δεν διαβάζει αυτόματα μια σιωπηλή διαφάνεια, χειρόγραφη σημείωση, πινακίδα ή υπότιτλους ενσωματωμένους στην εικόνα. Αν οι λέξεις έχουν σημασία, σταματήστε το πρωτότυπο και ελέγξτε τις χωριστά. Για καρέ που επιτρέπεται να επεξεργαστείτε, χρησιμοποιήστε τη μετάφραση εικόνας με ευανάγνωστη αποθηκευμένη εικόνα, διατηρώντας το οπτικό πλαίσιο. Ούτε η μετάφραση της ομιλίας ούτε η μετάφραση εικόνας ανακατασκευάζει περιεχόμενο που λείπει ή δεν διαβάζεται. Αν ο οδηγός λέει «πατήστε εδώ» ή «χρησιμοποιήστε αυτή τη ρύθμιση», κρατήστε τον αντίστοιχο χρόνο και χωριστή σημείωση για το επισημασμένο στοιχείο ελέγχου στο πρωτότυπο βίντεο. Χαρακτηρίστε τη ως οπτικό πλαίσιο, όχι εκφωνημένο διάλογο.
Μεταφράστε ευανάγνωστο κείμενο από αποθηκευμένη εικόνα
Για υπότιτλους που παίζουν μαζί με το βίντεο χρειάζεται χωριστός επεξεργαστής ή διαδικασία δημοσίευσης: ελέγξτε τις μεταφρασμένες λέξεις, δημιουργήστε τμήματα με χρόνους εμφάνισης, προσαρμόστε το καθένα καθώς παίζει το πρωτότυπο, ελέγξτε αλλαγές γραμμής και αναγνωσιμότητα και προεπισκοπήστε ολόκληρο το καλυμμένο εύρος πριν εξάγετε μορφή συμβατή με το πρόγραμμα αναπαραγωγής. Οι προσβάσιμοι υπότιτλοι χρειάζονται και σημαντικούς μη λεκτικούς ήχους και πληροφορίες για τους ομιλητές· μόνο ο μεταφρασμένος διάλογος δεν αρκεί. Το W3C διακρίνει τους συγχρονισμένους υπότιτλους από μια απλή μεταγραφή και επισημαίνει ότι οι αυτόματοι υπότιτλοι απαιτούν έλεγχο ακρίβειας. Το τμηματοποιημένο κείμενο του demo είναι αρχική αναφορά, όχι εξαγόμενη διαδρομή υποτίτλων ή τεκμήριο συμμόρφωσης προσβασιμότητας.
Οδηγίες YouTube για την εμφάνιση μεταγραφής
Επίσημες ρυθμίσεις προεπιλογών HandBrake
Κρατήστε σύντομο αρχείο του ελέγχου σας
Φανταστική σημείωση εργασίας του συγγραφέα, όχι εξαγωγή JotMe ή παρατηρημένο αποτέλεσμα: αρχείο training-demo.mp4· αρχική διάρκεια 20:00· κάλυψη μόνο 00:00–01:30, ΜΕΡΙΚΗ· γλώσσα πηγής ισπανικά· γλώσσα ανάγνωσης αγγλικά· ετικέτα ομιλητή S1, ταυτότητα μη επαληθευμένη. Πηγή: «La sesión no será el martes; será el jueves, si llega la confirmación.» Διορθωμένη πηγή: αμετάβλητη, εκκρεμεί έλεγχος ήχου. Μετάφραση: «The session won’t be on Tuesday; it will be on Thursday, if the confirmation arrives.» Κατάσταση: ΠΡΟΣΧΕΔΙΟ, δεν ελέγχθηκε σε πραγματική εγγραφή· ελεγκτής/ημερομηνία: εκκρεμούν. Στην πραγματική εργασία αντικαταστήστε τα πεδία με δικό σας αρχείο, πραγματικό εύρος, διορθώσεις που στηρίζονται στον ήχο, μετάφραση και ελεγκτή/ημερομηνία. Κρατήστε χωριστά πρόχειρο και ελεγμένο αντίγραφο· χαρακτηρίστε ελεγμένο μόνο το εύρος που όντως εξετάστηκε.
Λύστε συνηθισμένα προβλήματα μετάφρασης χωρίς υπότιτλους
- Απουσία ομιλίας ή πολύ χαμηλός ήχος: βεβαιωθείτε ότι το πρωτότυπο έχει πραγματικά ακουστή ομιλία. Μια σιωπηλή διαφάνεια ή τμήμα μόνο με μουσική μπορεί να μην περιέχει τίποτε για μεταγραφή· μην επινοείτε τον διάλογο που λείπει.
- Λάθος εντοπισμένη γλώσσα ή ασαφείς λέξεις: συγκρίνετε με την εγγραφή και αναζητήστε καθαρότερη πηγή ή βοήθεια ατόμου που γνωρίζει καλά τη γλώσσα. Δεν υπάρχει χειροκίνητη παράκαμψη γλώσσας πηγής στο demo. Άλλη γλώσσα προορισμού δεν διορθώνει την παρακουσμένη πηγή. Όταν οι ομιλητές αλλάζουν γλώσσα, ελέγξτε κάθε αλλαγή στο πρωτότυπο με κατάλληλη γλωσσική βοήθεια. Η αυτόματη ανίχνευση δεν εγγυάται σωστή αναγνώριση κάθε γλώσσας ή αλλαγής· η αλλαγή προορισμού δεν αλλάζει τη γλώσσα πηγής.
- Το αρχείο δεν προετοιμάζεται ή εμφανίζεται σφάλμα μεγέθους: κρατήστε το πρωτότυπο και ακολουθήστε το μήνυμα. Η προετοιμασία στον περιηγητή μπορεί να μειώσει το αρχείο ήχου που ανεβαίνει, αλλά μπορεί να αποτύχει. Μια αναφερόμενη επέκταση δεν εγγυάται συμβατή κωδικοποίηση ήχου ή βίντεο στον περιηγητή. Τεκμηριωμένη επιλογή μετατροπής είναι η προεπιλογή General Fast 1080p30 του HandBrake: MP4 με βίντεο H.264 και στερεοφωνικό ήχο AAC. Αποθηκεύστε νέο αντίγραφο, επιλέξτε τη σωστή διαδρομή ομιλίας και ακούστε τη· συγκρίνετε διάρκεια και τυχόν μετατόπιση κλιπ με το πρωτότυπο. Οι τεκμηριωμένες ρυθμίσεις είναι αφετηρία συμβατότητας, όχι δοκιμασμένη εγγύηση για το αρχείο, τον περιηγητή ή το demo σας. Η μετονομασία επέκτασης δεν μετατρέπει το αρχείο.
- Η προεπισκόπηση σταματά πριν το σημείο που θέλετε: αποθηκεύστε και σημειώστε το πραγματικό εύρος. Δεν έχει επαληθευτεί συνέχεια αυτής της μεταφόρτωσης demo σε λογαριασμό· τα εργαλεία λογαριασμού έχουν δική τους υποστήριξη αρχείων, λεπτά και όρους. Ζητήστε από τον δημιουργό την υπόλοιπη μεταγραφή ή ανοίξτε όλο το πρωτότυπο στο δικό σας πρόγραμμα αναπαραγωγής, γράψτε το απόσπασμα που λείπει σε σύντομες ατάκες και ζητήστε γλωσσικό έλεγχο. Μεταφράστε το ελεγμένο κείμενο χωριστά μέσα στο όριο του εργαλείου κειμένου· κρατήστε το εύρος πηγής και ελέγξτε τις ατελείς ενώσεις. Είναι χειροκίνητη διαδικασία, όχι υπόσχεση μεταφόρτωσης ολόκληρου βίντεο στο JotMe. Ανανέωση, διαχωρισμός αρχείων ή νέες καρτέλες δεν μηδενίζουν το όριο.
- Λείπει μετάφραση μόνο σε ορισμένα τμήματα: κρατήστε την προειδοποίηση και το πρωτότυπο κείμενο, σημειώστε τα ανολοκλήρωτα μέρη και, αν χρειάζεται, χρησιμοποιήστε χωριστή μετάφραση ελεγμένου κειμένου. Μην παρουσιάζετε την πηγή που έμεινε ως εφεδρεία σαν ολοκληρωμένη μετάφραση στη γλώσσα προορισμού.
Αν θέλετε μόνο τις λέξεις στη γλώσσα του ίδιου του βίντεο, χρησιμοποιήστε βίντεο σε κείμενο. Για εγγραφή μόνο με ήχο υπάρχει χωριστή μετάφραση ήχου. Το υλικό αυτού του οδηγού είναι αποθηκευμένο βίντεο χωρίς υπότιτλους.
Απομαγνητοφώνηση βίντεο σε κείμενο
Μεταφράστε εγγραφή μόνο με ήχο
Συχνές ερωτήσεις
Μπορώ να μεταφράσω βίντεο που δεν έχει υπότιτλους;
Ναι, η ακουστή ομιλία μπορεί να μεταγραφεί και έπειτα να μεταφραστεί χωρίς υπάρχουσα διαδρομή υποτίτλων. Στο demo ανεβάστε υποστηριζόμενο αποθηκευμένο βίντεο, επιλέξτε προορισμό και συγκρίνετε τα τμήματα πηγής και μετάφρασης με το πρωτότυπο. Επιστρέφει κείμενο για ανάγνωση, όχι μεταγλωττισμένο βίντεο ή αρχείο υποτίτλων. Η προεπισκόπηση καλύπτει το πολύ τα πρώτα πέντε λεπτά, λιγότερο με μικρότερο αρχείο ή υπόλοιπο.
Μπορώ να επικολλήσω σύνδεσμο YouTube ή ιδιωτικού βίντεο;
Η ενσωματωμένη διαδικασία δέχεται αποθηκευμένο αρχείο βίντεο, όχι URL. Ελέγξτε τις διαθέσιμες επιλογές υποτίτλων ή μεταγραφής της πλατφόρμας ή ζητήστε από τον δημιουργό κείμενο ή αρχείο που επιτρέπεται να επεξεργαστείτε. Ο σύνδεσμος μόνος του δεν δίνει άδεια λήψης, μεταφόρτωσης ή κοινοποίησης. Το εργαλείο δεν ανοίγει ιδιωτικά προγράμματα αναπαραγωγής ούτε αποκτά προστατευμένα αρχεία λήψης.
Μπορώ να κατεβάσω SRT ή μεταφρασμένο βίντεο;
Δεν υπάρχουν εξαγωγή SRT/VTT, ενσωμάτωση υποτίτλων στην εικόνα, λήψη βίντεο ή έλεγχος μεταγλώττισης σε αυτό το αποτέλεσμα. Όπου λειτουργεί η επιλογή στον περιηγητή, αντιγράψτε σύντομο απόσπασμα στο έγγραφό σας, ελέγξτε τι επικολλήθηκε και προσθέστε πηγή, ομιλητή και χρόνο χωριστά. Για συγχρονισμένους υπότιτλους χρησιμοποιήστε χωριστή διαδικασία και ελέγξτε όλο το κείμενο, τους χρόνους εμφάνισης, τις αλλαγές γραμμής και τη μορφή του προγράμματος αναπαραγωγής. Αν η επιλογή αποτύχει, πληκτρολογήστε και συγκρίνετε μικρό απόσπασμα με την οθόνη, διατηρώντας χρόνο και ομιλητή χωριστά· σημειώστε κάθε έλλειψη.
Μεταφράζει το εργαλείο κείμενο που φαίνεται ήδη στο βίντεο;
Αυτή η διαδρομή αναγνωρίζει ακουστή ομιλία. Δεν διαβάζει αυτόματα σιωπηλές διαφάνειες, πινακίδες ή ενσωματωμένους υπότιτλους. Σταματήστε και ελέγξτε τις σημαντικές ορατές λέξεις χωριστά. Ευανάγνωστο αποθηκευμένο καρέ που επιτρέπεται να επεξεργαστείτε μπορεί να περάσει στο χωριστό εργαλείο εικόνας. Κρατήστε το οπτικό πλαίσιο· καμία από τις δύο διαδρομές δεν ανακτά περιεχόμενο που λείπει ή δεν διαβάζεται.
Πώς επιλέγω τη γλώσσα ομιλίας;
Η πηγή ανιχνεύεται αυτόματα και δεν αλλάζει χειροκίνητα στο demo. Ο επιλογέας προορισμού ορίζει τη γλώσσα ανάγνωσης· η γλώσσα περιβάλλοντος και η γλώσσα ομιλίας είναι διαφορετικές ρυθμίσεις. Αν η ανίχνευση ή οι λέξεις είναι λάθος, χρειάζεται καθαρότερος ήχος ή γλωσσικός έλεγχος, όχι η υπόθεση ότι άλλος προορισμός διορθώνει την πηγή. Σε πολύγλωσσες εγγραφές ελέγξτε κάθε αλλαγή με άτομο που γνωρίζει καλά τη γλώσσα· η αυτόματη αναγνώριση κάθε εναλλαγής δεν είναι εγγυημένη.
Θα μεταφράσει η προεπισκόπηση ολόκληρο το μεγάλο βίντεο;
Η προεπισκόπηση στον περιηγητή καλύπτει το πολύ τα πρώτα πέντε λεπτά και μπορεί να είναι μικρότερη λόγω διάρκειας αρχείου ή διαθέσιμου χρόνου βίντεο. Ελέγξτε το πραγματικό τέλος και χαρακτηρίστε την κάλυψη μερική. Χωριστή διαδικασία λογαριασμού έχει δική της υποστήριξη αρχείων, λεπτά και όρους· αυτόματη συνέχεια της μεταφόρτωσης demo δεν έχει τεκμηριωθεί. Ανανέωση, διαχωρισμός αρχείων ή περισσότερες καρτέλες δεν επαναφέρουν το όριο. Για το ακάλυπτο μέρος ζητήστε μεταγραφή από τον δημιουργό ή γράψτε το χειροκίνητα από το πρωτότυπο με γλωσσικό έλεγχο και ύστερα μεταφράστε το ελεγμένο κείμενο χωριστά μέσα στο δικό του όριο.
Γιατί ένα τμήμα μετάφρασης παραμένει στην αρχική γλώσσα;
Διαβάστε την προειδοποίηση και συγκρίνετε την πηγή. Όταν αποτυγχάνει η μετάφραση ενός τμήματος, μπορεί να παραμείνει το πρωτότυπο κείμενο μεταγραφής. Αυτό δεν είναι ολοκληρωμένη μετάφραση στη γλώσσα προορισμού. Σημειώστε το ανολοκλήρωτο μέρος· αφού ελέγξετε τις αρχικές λέξεις, ίσως βοηθήσει το χωριστό εργαλείο κειμένου μέσα στο δικό του όριο. Μην δηλώνετε ότι μεταφράστηκε όλο το βίντεο βάσει μερικώς ολοκληρωμένου αποτελέσματος.