Como traduzir um vídeo sem legendas e conferir o resultado

Para traduzir um vídeo sem legendas, comece pela fala audível: obtenha a transcrição na língua original e só depois traduza para a língua em que pretende ler. Não é necessária uma faixa de legendas existente. A ferramenta JotMe abaixo aceita um ficheiro de vídeo guardado e apresenta a transcrição e a tradução em texto. Não grava legendas na imagem, não exporta SRT/VTT e não substitui a voz. A pré-visualização no navegador abrange, no máximo, os primeiros cinco minutos; será menor se o ficheiro for mais curto ou restar menos tempo de vídeo.

Ir diretamente para os passos de carregamento do vídeo

Comece por decidir qual é o resultado necessário

• Tradução para ler: compreenda as palavras ao comparar a tradução com a transcrição de origem. É esta a tarefa da demonstração integrada neste guia.
• Legendas num leitor de vídeo: exigem texto revisto, tempos definidos para cada entrada e um formato aceite pelo leitor. Parágrafos com marcas de tempo não constituem, por si, um ficheiro de legendas completo.
• Filme dobrado: substituir a fala é outro trabalho. Esta demonstração de vídeo para texto não clona vozes, não sincroniza movimentos dos lábios e não gera um novo filme dobrado.

Antes de tratar um vídeo de outra pessoa, confirme separadamente se pode obter o ficheiro, enviar o áudio ou o texto ao serviço e utilizar o resultado. Em gravações confidenciais, respeite o acordo com os participantes e as regras da organização. Leia as condições de privacidade efetivas: funcionar no navegador não significa processamento totalmente sem Internet nem ausência de armazenamento.

Consultar a política de privacidade do JotMe

Procure primeiro legendas ou uma transcrição disponíveis

No YouTube, procure CC no canto inferior direito do leitor; o botão aparece quando há legendas disponíveis. Ative-o e confira as faixas. Nos vídeos com legendas, abra também a descrição e escolha «Mostrar transcrição», se a opção existir, acompanhando o texto com o vídeo. As opções variam entre dispositivos e vídeos; mudar a língua da interface não cria legendas em falta. Se não houver texto utilizável, peça ao criador uma transcrição ou um ficheiro de vídeo que esteja autorizado a tratar. Esta demonstração não vai buscar vídeos a um URL, não entra em leitores privados e não obtém transferências protegidas.

Ajuda do YouTube sobre definições de legendas

Obtenha uma tradução escrita do que é dito no vídeo

Guarde o original e ouça primeiro um pequeno excerto. A entrada tem de conter fala audível, não apenas imagens em movimento. A língua falada é detetada automaticamente e não existe um seletor manual da língua de origem. Em «Traduzir para o idioma», escolha a língua em que quer ler. Esta página propõe inicialmente português de Portugal, podendo selecionar outra língua suportada. O exemplo ilustrativo mais abaixo mantém a tradução inglesa: distinga-o do destino que realmente selecionou.

Utilize um vídeo guardado num formato suportado, como MP4, MOV, WebM ou MKV. Um contentor constar da lista não garante que o navegador consiga ler os codecs ou a duração. Se a preparação falhar, mantenha o original e crie uma cópia verdadeiramente convertida e compatível num editor de confiança; confirme a fala e a correspondência dos tempos. Mudar .mkv para .mp4 no nome não converte o ficheiro. O envio e o processamento precisam de Internet; não é um tradutor sem ligação.

Em «Reveja antes de começar», compare «Duração» com «Tempo grátis restante (vídeo)». A pré-visualização abrange no máximo os primeiros cinco minutos, com uma duração menor se o ficheiro for mais curto ou o saldo inferior. Se uma gravação tiver vinte minutos e só restar 01:30, recebe uma pré-visualização parcial, não vinte minutos traduzidos. Confira o ponto real de paragem e os erros, em vez de se fiar num ecrã que parece concluído.

1. Escolha primeiro uma língua de leitura suportada e depois selecione ou arraste o vídeo guardado. Aguarde a preparação e leia eventuais erros de formato ou duração.
2. Selecione «Tradução». Em «Reveja antes de começar», confira ficheiro, duração, idioma de destino e tempo grátis restante de vídeo.
3. Se os dados corresponderem ao que pretende fazer, selecione «Iniciar». Espere pelos excertos devolvidos ou por um erro. Uma mensagem de carregamento não equivale a uma tradução concluída.
4. Em cada excerto útil, compare «Transcrição» e «Tradução». Abra o original noutro leitor e ouça a mesma passagem. Os tempos servem para localizar o original; não são controlos de reprodução em que possa clicar.
5. Se o navegador permitir selecionar texto, copie uma curta passagem visível para o seu documento e confira o que foi efetivamente colado. Acrescente à parte o nome do ficheiro original, a etiqueta do orador e o intervalo temporal. O resultado não tem comandos próprios para copiar tudo, descarregar a transcrição ou editar no próprio ecrã. Se não conseguir selecionar, escreva uma curta passagem à mão, compare palavra a palavra com o que está visível e guarde à parte o tempo original e o orador. Assinale o que não conservou como incompleto, não como exportação bem-sucedida.
6. Guarde o necessário antes de sair ou escolher «Traduzir de novo». O botão abre uma página de ferramenta de vídeo separada; não conte com a conservação do resultado atual. Identifique a cobertura parcial e confira o saldo antes de pedir novo processamento.

Confira o original reconhecido antes de confiar na tradução

• Volte a ouvir negações e condições. A falta de «não» ou de «apenas se» pode inverter o sentido, mesmo que a tradução seja fluente.
• Compare nomes, datas, números, unidades e mudanças de orador com a gravação. Uma etiqueta automática não confirma uma identidade.
• Mantenha contexto suficiente para perceber uma resposta ou instrução. Se o excerto começar a meio de uma gravação longa, some manualmente o desfasamento do início às referências temporais e confirme-as no original.
• Leia os avisos. Quando a tradução de alguns excertos falha, o texto original pode ficar no respetivo lugar. Ver a língua original em «Tradução» não significa que todas as partes tenham sido traduzidas.
• Se não souber a língua de origem, peça a uma pessoa de confiança que a domine para rever formulações importantes. Números iguais ou um parágrafo com tom seguro não comprovam o resto da frase.

Se o texto reconhecido estiver errado, corrija uma transcrição de trabalho separada apenas com base no áudio original. O resultado não inclui um editor para corrigir e voltar a traduzir no mesmo local. Pode levar um pequeno texto já conferido à ferramenta de tradução de texto independente, indicando as verdadeiras línguas de origem e destino e respeitando o limite dessa ferramenta. Mantenha a ligação entre original, texto corrigido e tradução.

Traduzir um excerto de texto conferido

Exemplo: manter a negação e a condição em conjunto

Esta ilustração fictícia foi escrita pelo autor: não é um resultado capturado do JotMe, um anúncio real de um evento ou um teste de precisão. Original espanhol: «La sesión no será el martes; será el jueves, si llega la confirmación.» Tradução inglesa ilustrativa: «The session won’t be on Tuesday; it will be on Thursday, if the confirmation arrives.» Ou seja, não será à terça-feira, mas à quinta-feira, se chegar a confirmação.

• A nota ilustrativa errada «Terça-feira confirmada» perde a negação, muda o dia e elimina a condição. Não a reutilize como mensagem a transmitir.
• O erro fictício mais subtil «A sessão de quinta-feira está confirmada» mantém o dia, mas retira «se chegar a confirmação». A condição continua por resolver. Também aqui se trata de uma ilustração do erro, não de uma saída da ferramenta.
• Guarde em conjunto a diferença terça/quinta-feira, a negação e a condição de chegar a confirmação. O exemplo não confirma uma sessão na quinta-feira.
• Num vídeo real, ouça toda a passagem e o seu contexto, confira quem falou e peça revisão de expressões não resolvidas a alguém que domine a língua. Uma tradução elegante ou uma marca de tempo não decide o significado por si só.

Texto na imagem e legendas de reprodução são tarefas separadas

O reconhecimento de fala não lê automaticamente diapositivos sem voz, notas manuscritas, placas ou legendas gravadas na imagem. Pause o original e confira à parte as palavras importantes. Se tiver autorização, guarde uma imagem fixa legível e use a tradução de imagem separada, conservando o contexto visual. Nem o rascunho da fala nem a tradução da imagem recupera conteúdo em falta ou ilegível. Num tutorial com «clique aqui» ou «use esta definição», guarde a hora e uma nota separada sobre o controlo destacado no original. Identifique-a como contexto visual, não como diálogo pronunciado.

Traduzir palavras legíveis numa imagem guardada

Para obter legendas que acompanhem a reprodução, utilize um editor de legendas ou um processo de publicação separado: confira o texto, crie entradas temporizadas, reproduza o original e ajuste cada uma, reveja quebras de linha e legibilidade, pré-visualize toda a área temporal coberta e exporte num formato aceite pelo leitor. Legendas acessíveis também precisam de sons não verbais significativos e informação dos oradores; só o diálogo traduzido fica incompleto. O W3C distingue legendas sincronizadas de uma transcrição simples e exige rever a precisão das legendas automáticas. O texto segmentado desta demonstração é apenas uma referência inicial, não uma faixa exportada nem prova de conformidade de acessibilidade.

Orientações do W3C sobre legendas

Ajuda do YouTube para mostrar transcrições

Documentação oficial das predefinições do HandBrake

Guarde uma pequena nota de verificação

Registo fictício de trabalho escrito pelo autor, não uma exportação do JotMe nem um resultado observado. Ficheiro: training-demo.mp4; duração original: 20:00; cobertura: apenas 00:00–01:30, parcial; língua de origem: espanhol; língua de leitura: inglês; orador: S1, identidade não verificada. Original: «La sesión no será el martes; será el jueves, si llega la confirmación.» Original corrigido: sem alterações, a aguardar revisão do áudio. Tradução: «The session won’t be on Tuesday; it will be on Thursday, if the confirmation arrives.» Estado: rascunho, não conferido com uma gravação real; revisor/data: por preencher. Substitua pelo seu ficheiro, intervalo real, correções sustentadas no áudio, tradução e revisor/data. Guarde rascunho e versão revista em separado e assinale como verificado apenas o intervalo realmente conferido.

Resolver dificuldades comuns na tradução sem legendas

• Fala ausente ou demasiado baixa: confirme que o original tem uma faixa de fala realmente audível. Um diapositivo silencioso ou só música pode não conter nada para transcrever. Não invente diálogo.
• Língua ou palavras mal reconhecidas: compare com a gravação, procure áudio mais nítido ou ajuda de quem domine a língua. Não há seleção manual da origem nesta demonstração. Trocar o destino não corrige um original mal ouvido. Em conteúdo multilingue, confira cada mudança de língua com o original e uma pessoa competente; a deteção automática não garante todas as línguas nem todas as mudanças. Escolher o destino não substitui a origem.
• Falha na preparação ou erro de tamanho no envio: conserve o original e siga a mensagem apresentada. A preparação no navegador pode gerar áudio mais pequeno para enviar, mas esse envio também pode falhar. Um contentor anunciado não garante compatibilidade com os codecs de áudio e vídeo do navegador. Uma possibilidade documentada é HandBrake General → Fast 1080p30: MP4, vídeo H.264 e áudio AAC estéreo. Guarde uma cópia nova, escolha a faixa de fala pretendida, ouça-a e confronte duração e desfasamento do início do excerto com o original. É apenas um ponto de partida de compatibilidade, não uma garantia testada no seu ficheiro, navegador ou nesta demonstração. Mudar a extensão não converte.
• A pré-visualização acaba antes da parte necessária: guarde e identifique o intervalo real. Não está verificado que este envio possa continuar na conta; as ferramentas da conta têm os seus próprios ficheiros suportados, minutos e condições. Peça ao criador a transcrição restante ou abra o original completo no seu leitor, transcreva manualmente as falas curtas em falta, peça revisão competente e traduza o texto conferido na ferramenta separada, dentro do respetivo limite. Guarde os intervalos de origem e reveja as ligações ainda incompletas. É um processo manual, não uma promessa de carregamento integral no JotMe. Atualizar, dividir o ficheiro ou abrir mais separadores não repõe o limite.
• Só alguns excertos sem tradução: conserve o aviso e o original, assinale o que ficou por concluir e, se fizer sentido, use o percurso do texto verificado. Não apresente o original de recurso como tradução concluída na língua de destino.

Se precisa apenas das palavras na língua original, utilize vídeo para texto. Para uma gravação só de áudio existe a ferramenta de tradução de áudio separada. Aqui, a entrada continua a ser um vídeo guardado sem legendas.

Transcrever as palavras do vídeo na língua original

Traduzir uma gravação apenas de áudio