Altyazısız bir videoyu çevirmek için duyulan konuşmadan başlayın: önce konuşulan dilde bir döküm çıkarın, sonra bu sözleri okuyacağınız dile çevirin. Bunun için önceden hazırlanmış altyazı parçası gerekmez. Aşağıdaki JotMe aracı, cihazınızda kayıtlı bir video dosyasından kaynak metni ve çevirisini gösterir. Görüntüye altyazı eklemez, SRT/VTT dosyası dışa aktarmaz ve konuşmacının sesini değiştirmez. Tarayıcı önizlemesi en fazla ilk beş dakikayı kapsar; dosya daha kısaysa veya kalan video süreniz daha azsa kapsam da daralır.
Video yükleme adımlarına geçin
Önce hangi sonuca ihtiyacınız olduğunu belirleyin
- Okunabilir çeviri: Konuşulan bir bölümü anlamak için çeviriyi tanınan kaynak metinle birlikte okuyun. Bu rehberdeki demo bu iş içindir.
- Oynatıcıda görünen altyazı: Kontrol edilmiş metin, zamanlanmış altyazı aralıkları ve oynatıcının kabul ettiği biçim gerekir. Yanında zaman bilgisi bulunan bir paragraf, tek başına eksiksiz altyazı dosyası değildir.
- Dublajlı video: Konuşma sesini değiştirmek ayrı bir işlemdir. Buradaki videodan metne çeviri aracı ses klonlamaz, dudak eşleştirme yapmaz ve yeni bir dublajlı film üretmez.
Başkasının videosunu işlemeden önce dosyayı edinmeye, sesini veya metnini bir hizmete göndermeye ve sonucu kullanmaya hakkınız olduğunu kontrol edin. Gizli bir kayıtta katılımcıların mutabakatına ve kurumunuzun kurallarına uyun. Tarayıcıdan işlem yapılıyor diye tüm işlemin çevrimdışı olduğunu veya hiçbir verinin saklanmadığını varsaymayın; ilgili gizlilik koşullarını okuyun.
Önce mevcut altyazı veya döküm seçeneğine bakın
YouTube’da oynatıcının sağ altındaki CC düğmesini arayın; bu düğme altyazı varsa görünür. Açıp mevcut parçayı kontrol edin. Altyazılı bir videoda açıklamayı açın ve sunuluyorsa dökümü gösterme seçeneğini kullanın. Metni videoyla karşılaştırarak okuyun. Seçenekler cihaza ve videoya göre değişebilir; arayüz dilini değiştirmek eksik altyazıyı oluşturmaz. Kullanılabilir metin yoksa içerik üreticisinden bir döküm veya işlemeye yetkili olduğunuz video dosyasını isteyin. Bu demo bağlantıdan video almaz, özel oynatıcıya erişmez ve korumalı indirme yapmaz.
YouTube altyazı ayarları yardım sayfası
Konuşmayı metin olarak çevirmek için video yükleyin
Özgün dosyayı saklayın ve önce kısa bir bölümünü dinleyin. İşe yarayan girdi, yalnızca hareketli görüntü değil, duyulabilir konuşmadır. Araç konuşulan dili otomatik algılar; kaynak dili elle seçme menüsü yoktur. Hedef menüsünde okumak istediğiniz dili seçin. Türkçe sayfadaki başlangıç hedefi Türkçedir; aşağıdaki İngilizce karşılık yalnızca örneğin açıklamasıdır. Başka bir desteklenen hedef dil de seçebilirsiniz.
MP4, MOV, WebM veya MKV gibi desteklenen kayıtlı bir video kullanın. Dosya kapsayıcısının listede bulunması, tarayıcınızın içindeki kodeği veya süre bilgisini okuyabileceğini garanti etmez. Hazırlık başarısız olursa özgün dosyayı koruyup güvendiğiniz bir düzenleyiciyle uyumlu kopya oluşturun; konuşmanın ve zamanlamanın kullanılabilir kaldığını kontrol edin. .mkv uzantısını .mp4 yapmak dönüştürme değildir. Yükleme ve işleme internet bağlantısı ister; bu çevrimdışı bir çevirmen değildir.
“Başlamadan önce kontrol edin” ekranındaki Süre ile kalan ücretsiz video süresini karşılaştırın. Önizleme en fazla ilk beş dakikadır; dosya veya kalan bakiye daha kısaysa daha erken biter. Örneğin 20 dakikalık kayıtta 01:30 hakkınız varsa 20 dakikanın tamamı değil, sınırlı bir önizleme elde edersiniz. Tamamlanmış gibi görünen sayfaya bakarak kapsamı tahmin etmek yerine gerçek bitişi ve varsa hatayı okuyun.
- İşlemden önce desteklenen hedef dili seçin, sonra kayıtlı videonuzu seçin veya sürükleyin. Hazırlığın bitmesini bekleyin; biçim veya süre hatasını okuyun.
- Çeviri düğmesini seçin. “Başlamadan önce kontrol edin” ekranında dosyayı, Süreyi, Hedef dili ve kalan ücretsiz video süresini kontrol edin.
- Bilgiler işinize uygunsa Devam et düğmesini seçin. Sonuç bölümlerini veya hatayı bekleyin; yükleniyor mesajı tamamlanmış çeviri değildir.
- İşinize yarayan her bölümde döküm ile çeviriyi karşılaştırın. Özgün videoyu ayrı bir oynatıcıda açık tutup ilgili kısmı yeniden dinleyin. Buradaki süreler kaynak referansıdır, tıklanabilir oynatma denetimi değildir.
- Tarayıcıda metin seçimi çalışıyorsa kısa bir görünür bölümü kendi belgenize kopyalayıp yapıştırılan metni kontrol edin. Kaynak dosya adını, konuşmacı etiketini ve zaman aralığını ayrıca ekleyin; bu sonuçta özel Tümünü kopyala, döküm indirme veya satır içi düzenleme denetimi yoktur. Seçim çalışmıyorsa kısa bir bölümü kendiniz yazıp ekrandaki metinle kelime kelime karşılaştırın; kaynak zamanını ve konuşmacısını ayrı tutun. Koruyamadığınız kısmı, dışa aktarma olmuş gibi göstermek yerine eksik olarak işaretleyin.
- Yeniden çevir düğmesini kullanmadan veya sayfadan ayrılmadan önce gerekli bilgileri kaydedin. Bu düğme ayrı video çeviri sayfasına gider; mevcut sonucun korunacağını varsaymayın. Kısmi kapsamı belirtin ve yeni işlemden önce bakiyeyi kontrol edin.
Hemen deneyin
Çeviriye güvenmeden önce tanınan kaynak sözleri kontrol edin
- Olumsuzlukları ve koşulları dinleyin. “Değil” veya “ancak şu olursa” gibi bir ifadenin kaybolması, akıcı görünen çevirinin anlamını tersine çevirebilir.
- Adları, tarihleri, sayıları, birimleri ve konuşmacı değişikliklerini kayıtla karşılaştırın. Otomatik etiket bir kişinin kimliğini kanıtlamaz.
- Yanıtı veya talimatı anlamak için yeterli önceki ve sonraki konuşmayı koruyun. Klip uzun kaydın ilerleyen bir yerinden başlıyorsa başlangıç farkını zaman referansına kendiniz ekleyip özgün kayıtta eşleşmeyi kontrol edin.
- Uyarıları okuyun. Bazı bölümler çevrilemediğinde araç o konumlarda özgün döküm metnini tutabilir. Çeviri sütununda kaynak dilde sözler olması her bölümün çevrildiğini kanıtlamaz.
- Kaynak dili anlamıyorsanız sonuç doğuran ifadeler için o dili bilen güvenilir bir kişiden kontrol isteyin. Sayıların eşleşmesi veya kendinden emin görünen paragraf, cümlenin geri kalanını doğrulamaz.
Tanınan kaynakta hata varsa, yalnızca özgün kayıttaki kanıta dayanarak ayrı bir çalışma dökümünü düzeltin. Bu sonuçta satır içinde düzeltip yeniden çeviren bir düzenleyici yoktur. Kontrol edilmiş bir metni, gerçek kaynak ve hedef dillerini seçerek ayrı metin çeviri aracına verebilirsiniz; o aracın kendi kullanım hakkı geçerlidir. Özgün metni, düzeltilmiş metni ve çeviriyi birbirine bağlı tutun.
Kontrol edilmiş bir metni çevirin
Örnek: Olumsuzluğu ve koşulu birlikte koruyun
Bu, yazarın oluşturduğu kurmaca bir açıklamadır; kaydedilmiş JotMe sonucu, gerçek etkinlik duyurusu veya doğruluk testi değildir. İspanyolca kaynak cümle şöyledir: “La sesión no será el martes; será el jueves, si llega la confirmación.” Açıklama amaçlı İngilizce karşılığı: “The session won’t be on Tuesday; it will be on Thursday, if the confirmation arrives.” Anlamı, oturumun salı yapılmayacağı ve ancak onay gelirse perşembe yapılacağıdır.
- Kurmaca hatalı not “Tuesday confirmed” olumsuzluğu kaybeder, günü değiştirir ve koşulu siler. Bunu mesajın yerine kullanmayın.
- Daha sinsi bir kurmaca hata olan “The session is confirmed for Thursday” günü korur ama “if the confirmation arrives” koşulunu kaldırır. Onay hâlâ belirsizdir; bu da araç çıktısı değil, açıklayıcı bir hata örneğidir.
- Salı ile perşembe ayrımını, olumsuzluğu ve onay koşulunu birlikte tutun. Örnek, perşembenin kesinleştiğini söylemez.
- Gerçek videoda tüm bölümü çevresindeki bağlamla yeniden dinleyin, kimin söylediğini doğrulayın ve çözülemeyen ifadeleri dili bilen birine sorun. Düzgün çeviri veya zaman damgası tek başına anlamı kesinleştirmez.
Ekrandaki yazılar ile altyazı ayrı işlerdir
Konuşma tanıma, sessiz slaytı, el yazısı notu, tabelayı veya görüntüye gömülü altyazıyı otomatik okumaz. Önemliyse özgün videoyu durdurup bu sözleri ayrıca kontrol edin. İşlemeye hakkınız olan sabit bir kare için okunabilir kayıtlı görüntüyle görsel çeviri yolunu kullanın ve görsel bağlamı koruyun. Konuşma taslağı da görsel çeviri de kayıp veya okunamayan içeriği geri kurmaz. Eğitim videosunda “buraya tıklayın” veya “bu ayarı kullanın” deniyorsa ilgili zamanı ve özgün görüntüde vurgulanan denetimle ilgili ayrı bir notu kaydedin. Bunu konuşma değil, görsel bağlam olarak etiketleyin.
Kayıtlı görseldeki okunabilir yazıyı çevirin
Videoyla oynayan altyazı için ayrı bir altyazı düzenleyicisi veya yayınlama süreci kullanın: çevrilmiş sözleri kontrol edin, zamanlanmış aralıklar oluşturun, özgün videoyu dinleyerek her aralığı ayarlayın, satır sonlarını ve okunabilirliği inceleyin. Sonra oynatıcının kabul ettiği biçimde dışa aktarmadan önce kapsanan bölümün tamamını önizleyin. Erişilebilir altyazılar ilgili konuşma dışı sesleri ve konuşmacı bilgisini de gerektirir; yalnızca çevrilmiş diyalog bunun için yeterli değildir. W3C, eşzamanlı altyazıyı düz dökümden ayırır ve otomatik altyazıların doğruluk kontrolü istediğini belirtir. Bu demonun bölümlü metni başlangıç referansıdır; dışa aktarılmış altyazı parçası veya erişilebilirlik uygunluğunun kanıtı değildir.
YouTube döküm görüntüleme talimatları
Neyi kontrol ettiğinizi gösteren kısa bir kayıt tutun
Yazarın oluşturduğu kurmaca çalışma notu; JotMe dışa aktarımı veya gözlenmiş sonuç değildir: dosya training-demo.mp4; özgün süre 20:00; kapsanan aralık yalnızca 00:00–01:30, KISMİ; kaynak dil İspanyolca; okuma dili İngilizce; konuşmacı etiketi S1 (kimliği doğrulanmadı). Kaynak metin: “La sesión no será el martes; será el jueves, si llega la confirmación.” Düzeltilmiş kaynak: değişmedi, ses kontrolü bekliyor. Çeviri: “The session won’t be on Tuesday; it will be on Thursday, if the confirmation arrives.” Kontrol durumu: TASLAK, gerçek kayıtla karşılaştırılmadı; kontrol eden/tarih: bekliyor. Gerçek çalışmada bu açıklayıcı alanları kendi dosyanız, gerçek kapsamınız, sese dayanan düzeltmeleriniz, çeviriniz ve kontrol eden/tarih bilgisiyle değiştirin. Taslak ile kontrol edilmiş kopyaları ayrı saklayın; yalnızca gerçekten kontrol ettiğiniz aralığı kontrol edilmiş olarak işaretleyin.
Altyazısız video çevirisinde sık karşılaşılan sorunlar
- Konuşma yoksa veya çok kısıksa özgün dosyada duyulabilir bir konuşma kanalı bulunduğunu kontrol edin. Sessiz slaytta veya yalnızca müzik olan bölümde yazıya dökülecek söz olmayabilir; eksik diyaloğu uydurmayın.
- Algılanan dil yanlışsa veya sözler belirsizse kayıtla karşılaştırın; daha temiz kaynak veya dili bilen birinden yardım isteyin. Bu demoda kaynak dili elle değiştirme yoktur. Hedef dili değiştirmek yanlış duyulan kaynağı düzeltmez. Konuşmacılar dil değiştiriyorsa her geçişi özgün sesle, dili bilen birinin yardımıyla kontrol edin. Otomatik algılama her dili veya geçişi doğru tanıma garantisi değildir; hedef dili değiştirmek kaynak dil ayarı yerine geçmez.
- Dosya hazırlanmıyorsa veya yükleme boyutu hatası varsa özgün dosyayı koruyup ekrandaki mesaja göre ilerleyin. Tarayıcı hazırlığı daha küçük ses yüklemesi oluşturabilir ama başarısız olabilir. Listelenen uzantı, ses veya video kodlamasının tarayıcıda çalışacağını garanti etmez. Belgelenmiş bir dönüştürme seçeneği HandBrake’in General Fast 1080p30 önayarıdır: H.264 video ve AAC stereo ses içeren MP4. Yeni bir kopya kaydedin, istediğiniz konuşma ses kanalını seçip dinleyin; süreyi ve klip başlangıç farkını özgün dosyayla karşılaştırın. Bunlar uyumluluk için belgelenmiş bir başlangıçtır; dosyanız, tarayıcınız veya bu demo için test edilmiş garanti değildir. Uzantı değiştirmek dönüştürme yapmaz.
- Önizleme gereken bölümden önce bitiyorsa gerçek kapsamı kaydedip etiketleyin. Demo yüklemesinin hesaba taşınarak devam etmesi burada doğrulanmış değildir; hesap araçlarının kendi dosya desteği, dakikaları ve koşulları vardır. Somut bir yol, içerik üreticisinden kalan kısmın dökümünü istemek veya tam özgün kaydı kendi oynatıcınızda açıp eksik bölümü kısa konuşma sıralarıyla kendiniz yazmak ve dili bilen birine kontrol ettirmektir. Kontrol edilmiş metni ayrı metin aracının kendi hakkı içinde çevirin; kaynak aralığını koruyup henüz incelenmemiş birleşim yerlerini kontrol edin. Bu manuel bir iş akışıdır, JotMe’ye tüm videoyu yükleme vaadi değildir. Yenilemek, dosyayı bölmek veya yeni sekmeler açmak hakkı sıfırlamaz.
- Yalnızca bazı çeviri bölümleri eksikse uyarıyı ve kaynak sözleri koruyun, bitmeyen bölümleri etiketleyin ve uygunsa kontrol edilmiş metin çevirisini kullanın. Kaynak dilde kalan yedek metni tamamlanmış hedef dil çevirisi olarak sunmayın.
Yalnızca videonun kendi dilindeki sözler gerekiyorsa videodan metne aracını kullanın. Sadece ses içeren kayıt için ayrı ses çeviri aracına geçin; bu yazının girdisi, altyazısı olmayan kayıtlı videodur.
Videodan kaynak dilde metin çıkarın
Yalnızca ses içeren kaydı çevirin
Sık sorulan sorular
Altyazısı olmayan bir video çevrilebilir mi?
Evet, duyulabilir konuşma mevcut altyazı olmadan yazıya dökülüp çevrilebilir. Bu demoda desteklenen kayıtlı videoyu yükleyin, hedef dili seçin ve dönen kaynak/çeviri bölümlerini özgün kayıtla kontrol edin. Sonuç okunabilir metindir; dublajlı video veya altyazı dosyası değildir. Önizleme en fazla ilk beş dakika, daha kısa dosya veya düşük bakiye varsa daha azdır.
Buraya YouTube veya özel video bağlantısı yapıştırabilir miyim?
Bu iş akışı adres değil, kayıtlı video dosyası kabul eder. Platformdaki mevcut altyazı veya döküm seçeneklerine bakın ya da içerik üreticisinden işlemeye hakkınız olan dökümü veya dosyayı isteyin. Bir bağlantı tek başına indirme, yükleme veya paylaşma izni vermez; araç özel oynatıcıya erişmez ve korumalı indirme yapmaz.
SRT altyazı veya çevrilmiş video indirebilir miyim?
Bu sonuçta SRT/VTT dışa aktarma, altyazıyı görüntüye gömme, video indirme veya dublaj denetimi yoktur. Tarayıcı seçimi çalışıyorsa kısa metni kendi belgenize kopyalayın, yapıştırılanı inceleyin ve kaynak/konuşmacı/zaman bilgisini ayrıca ekleyin. Eşzamanlı altyazı için ayrı bir süreçte tüm metni, zaman aralıklarını, satır sonlarını ve oynatıcının kabul ettiği biçimi kontrol edin. Seçim çalışmazsa kısa bölümü elle yazıp ekrandakiyle karşılaştırın; zamanı ve konuşmacıyı ayrı koruyup eksik kısmı etiketleyin.
Araç videoda görünen yazıları da çevirir mi?
Bu yol duyulabilir konuşmayı tanır. Sessiz slaytları, tabelaları veya görüntüye gömülü altyazıyı otomatik okumaz. Önemli görünen sözleri durdurup ayrıca inceleyin; işlemeye hakkınız olan okunabilir bir kare ayrı görsel çevirmenle kullanılabilir. Karenin bağlamını koruyun; iki yöntemi de kayıp veya okunamayan içeriği geri getirme olarak değerlendirmeyin.
Konuşulan dili nasıl seçerim?
Bu demoda kaynak dil otomatik algılanır ve elle değiştirme yoktur. Hedef menüsü okumak istediğiniz dili seçer; arayüz dili ile konuşulan dil ayrı ayarlardır. Algılama veya tanınan sözler yanlışsa, başka hedefin bunu düzelttiğini varsaymak yerine daha temiz ses veya dili bilen birinin kontrolünü kullanın. Birden fazla dil olan kayıtta her dil değişimini kontrol ettirin; her geçişin otomatik tanınacağı garanti edilmez.
Önizleme uzun videomun tamamını çevirir mi?
Tarayıcı önizlemesi en fazla ilk beş dakikadır; dosya süresi veya kalan video hakkı nedeniyle daha kısa olabilir. Gerçek bitişi kontrol edip kısmi kapsamı belirtin. Ayrı hesap sürecinin kendi dosya desteği, dakikaları ve koşulları vardır; bu demo yüklemesinin otomatik devam edeceği doğrulanmış değildir. Yenilemek, dosyayı bölmek veya çok sekme açmak hakkı sıfırlamaz. Kapsanmayan bölüm için içerik üreticisinden döküm isteyin veya özgün oynatıcıdan kendiniz yazıp dili bilen birine kontrol ettirin; ardından kontrol edilmiş metni ayrı aracın kendi hakkı içinde çevirin.
Bir çeviri bölümü neden hâlâ kaynak dilde?
Uyarıyı okuyup kaynakla karşılaştırın. Bir bölümün çevirisi başarısız olursa araç yerine özgün döküm metnini tutabilir. Bu, tamamlanmış hedef dil çevirisi değildir. Bitmeyen kısmı etiketleyin; kaynak sözleri doğruladıktan sonra ayrı metin çevirisi kendi hakkı içinde yardımcı olabilir. Kısmen bitmiş bir sonuçtan tüm videonun çevrildiği sonucunu çıkarmayın.