كيف تترجم فيديو بلا ترجمة مصاحبة؟

لترجمة فيديو بلا ترجمة مصاحبة، ابدأ بالكلام المسموع: فرّغه بلغته الأصلية، ثم ترجم الكلمات إلى اللغة التي تريد قراءتها. لا يلزم وجود مسار ترجمة جاهز. تستقبل أداة JotMe أدناه ملف فيديو محفوظًا وتعرض النص الأصلي وترجمته؛ لا تدمج ترجمة في الصورة، ولا تصدّر SRT/VTT، ولا تستبدل الصوت. تشمل المعاينة في المتصفح أول خمس دقائق كحد أقصى، وأقل من ذلك إذا كان الملف أقصر أو كان رصيد وقت الفيديو المتبقي أقل.

انتقل إلى خطوات رفع الفيديو

حدّد النتيجة التي تحتاجها أولًا

• ترجمة للقراءة: ضع النص المترجم بجانب الأصل المتعرَّف عليه لفهم مقطع منطوق. هذا هو عمل التجربة في الدليل.
• ترجمة مصاحبة داخل المشغّل: تحتاج نصًا مراجعًا وتوقيتًا للمقاطع وصيغة يقبلها المشغّل. فقرة تحمل طابعًا زمنيًا ليست وحدها ملف ترجمة مكتملًا.
• فيديو مدبلج: استبدال الكلام الصوتي يحتاج مسارًا آخر. لا تستنسخ أداة الفيديو إلى نص الأصوات، ولا تزامن الشفاه، ولا تُنتج فيلمًا مدبلجًا جديدًا.

قبل معالجة فيديو لشخص آخر، تحقّق من السماح بالحصول على الملف وإرسال صوته أو نصه إلى خدمة واستخدام النتيجة. في التسجيلات السرية، التزم باتفاق المشاركين وسياسة المؤسسة. اقرأ شروط الخصوصية؛ العمل في المتصفح لا يعني أن المعالجة بلا إنترنت أو أن البيانات لا تُحتفظ بها إطلاقًا.

سياسة خصوصية JotMe

ابحث أولًا عن ترجمة مصاحبة أو تفريغ متاح

في YouTube، ابحث عن زر CC أسفل يمين المشغّل؛ يظهر عندما تتوفر ترجمة مصاحبة. فعّله وافحص المسار الموجود. للفيديو ذي الترجمة، افتح الوصف واختر «إظهار النص» إذا توفر. اقرأ النص مع مقارنته بالفيديو. تختلف الخيارات حسب الجهاز والفيديو؛ تغيير لغة الواجهة لا يُنشئ ترجمة مفقودة. إن لم تجد نصًا صالحًا، اطلب من المنشئ تفريغًا أو ملفًا يُسمح لك بمعالجته. لا تجلب هذه التجربة الفيديو من رابط، ولا تدخل إلى مشغّل خاص، ولا تنزّل محتوى محميًا.

دليل YouTube لإعدادات الترجمة المصاحبة

احصل على ترجمة نصية للكلام

احتفظ بالأصل واستمع أولًا إلى جزء قصير. المدخل المفيد هو الكلام المسموع، لا الصورة المتحركة وحدها. تُكتشف لغة الكلام تلقائيًا، ولا يتوفر اختيار يدوي للغة المصدر. اختر لغة القراءة المطلوبة من لغات الهدف المدعومة. تبدأ تجربة هذه الصفحة العربية باللغة العربية، ويمكنك اختيار لغة أخرى من القائمة. يبقى المثال التوضيحي لاحقًا مترجمًا إلى الإنجليزية؛ وهو مثال مؤلَّف، لا نتيجة ملتقطة من الإعداد الأولي.

استخدم ملف فيديو محفوظًا بصيغة مدعومة مثل MP4 أو MOV أو WebM أو MKV. وجود الحاوية في القائمة لا يضمن أن يقرأ المتصفح الترميز أو المدة. إذا فشل التحضير، احتفظ بالأصل وأنشئ نسخة متوافقة بمحرر موثوق، ثم تحقّق من سلامة الكلام والمراجع الزمنية. تغيير الاسم من .mkv إلى .mp4 لا يحوّل الملف. الرفع والمعالجة يحتاجان إلى الإنترنت؛ هذه ليست أداة ترجمة تعمل دون اتصال.

في «راجع قبل البدء»، قارن «المدة» مع «الوقت المجاني المتبقي (فيديو)». تشمل المعاينة أول خمس دقائق كحد أقصى، وأقل إذا كان الملف أو الرصيد أقصر. تسجيل مدته 20 دقيقة مع 01:30 متاحة يعطي معاينة محدودة فقط، لا ترجمة الدقائق العشرين كاملة. اقرأ النهاية الفعلية وأي أخطاء؛ اكتمال مظهر الصفحة لا يثبت شمول التسجيل.

1. اختر لغة هدف مدعومة قبل المعالجة، ثم اختر ملف الفيديو المحفوظ أو اسحبه إلى الأداة. انتظر التحضير واقرأ أخطاء الصيغة أو المدة.
2. اختر «ترجمة». في «راجع قبل البدء»، افحص «الملف» و«المدة» و«لغة الهدف» و«الوقت المجاني المتبقي (فيديو)».
3. اختر «متابعة» عندما تطابق التفاصيل مهمتك. انتظر المقاطع الناتجة أو رسالة خطأ؛ رسالة التحميل ليست ترجمة مكتملة.
4. قارن «التفريغ» و«الترجمة» في كل مقطع مفيد. أبقِ الأصل في مشغّل منفصل وأعد سماع الجزء المطابق. الأوقات هنا مراجع للمصدر، لا عناصر تشغيل قابلة للنقر.
5. إذا عمل تحديد النص في المتصفح، انسخ مقطعًا قصيرًا ظاهرًا إلى مستندك وافحص ما لُصق. أضف اسم الملف ووسم المتحدث والنطاق الزمني منفصلة؛ لا يوجد هنا زر مخصص لنسخ الكل أو تنزيل التفريغ أو تحريره داخل الصفحة. إذا فشل التحديد، اكتب مقطعًا قصيرًا في مستندك وقارنه كلمة بكلمة مع المعروض، واحفظ الوقت والمتحدث منفصلين. علّم ما تعذّر حفظه بأنه ناقص، ولا تسمّه تصديرًا ناجحًا.
6. احفظ المادة المفيدة قبل «ترجمة مرة أخرى» أو مغادرة الصفحة. يفتح هذا الخيار صفحة أداة ترجمة الفيديو المنفصلة؛ لا تفترض بقاء النتيجة الحالية. دوّن التغطية الجزئية وراجع الرصيد قبل طلب آخر.

راجع الكلمات المتعرَّف عليها قبل الاعتماد على الترجمة

• استمع للنفي والشروط. سقوط «لا» أو «فقط إذا» قد يقلب المعنى العملي حتى إن بدت الترجمة سلسة.
• راجع الأسماء والتواريخ والأرقام والوحدات وتغيّر المتحدث من التسجيل. الوسم الآلي ليس إثباتًا لهوية الشخص.
• احتفظ بكلام محيط كافٍ لفهم الإجابة أو التعليمة. إن بدأت القصاصة وسط تسجيل أطول، أضف فرق البداية بنفسك إلى المرجع الزمني وتحقّق من مطابقته للأصل.
• اقرأ التحذيرات. إن تعذّرت ترجمة بعض المقاطع، فقد يبقى فيها التفريغ الأصلي. وجود كلمات بلغة المصدر تحت «الترجمة» لا يثبت ترجمة كل المقاطع.
• إن لم تفهم لغة الأصل، استعِن بمراجع موثوق يتقنها لفحص العبارات ذات العواقب المهمة. تطابق الأرقام أو فقرة مقنعة لا يتحققان من بقية الجملة.

إذا أخطأ التفريغ، صحّح نسخة عمل منفصلة بناءً على دليل من التسجيل الأصلي فقط. لا يوجد هنا محرر لتصحيح النص وإعادة ترجمته داخل النتيجة. يمكنك إدخال مقطع متحقق منه في أداة ترجمة النص المنفصلة، مع تحديد المصدر والهدف الفعليين والالتزام بحدّها الخاص. أبقِ الأصل والنص المصحح والترجمة مترابطة.

ترجم مقطعًا نصيًا متحققًا منه

مثال: حافظ على النفي والشرط

هذا مثال خيالي ألّفه الكاتب، لا نتيجة ملتقطة من JotMe، ولا إعلان عن حدث حقيقي، ولا اختبار دقة. الجملة الإسبانية هي: “La sesión no será el martes; será el jueves, si llega la confirmación.” والصياغة الإنجليزية التوضيحية هي: “The session won’t be on Tuesday; it will be on Thursday, if the confirmation arrives.” أي إن الجلسة لن تكون الثلاثاء، بل الخميس إذا وصل التأكيد.

• الملاحظة الخيالية الخاطئة «الثلاثاء مؤكد» تحذف النفي، وتغيّر اليوم، وتُسقط الشرط. لا تستخدمها رسالةً.
• الخطأ الخيالي الأدق «الجلسة مؤكدة يوم الخميس» يحفظ اليوم لكنه يحذف «إذا وصل التأكيد». يبقى الشرط غير محسوم؛ وهذا خطأ توضيحي آخر، لا ناتج الأداة.
• أبقِ الفرق بين الثلاثاء والخميس والنفي وشرط التأكيد معًا. المثال لا يثبت أن الخميس مؤكد.
• في فيديو حقيقي، أعد سماع المقطع كاملًا وسياقه، وتحقّق ممن قاله، واستعن بمن يتقن اللغة لحسم الكلمات الملتبسة. الصياغة المصقولة أو الوقت وحده لا يحسمان المعنى.

الكتابة في الصورة والترجمة المصاحبة مهمتان منفصلتان

التعرّف على الكلام لا يقرأ تلقائيًا شريحة صامتة أو ملاحظة بخط اليد أو لافتة أو ترجمة مدمجة في الصورة. إذا كانت الكلمات مهمة، أوقف الأصل وافحصها منفصلة. استخدم صورة محفوظة واضحة لإطار يُسمح لك بمعالجته في مترجم الصور، واحتفظ بالسياق المرئي. لا يعيد مسار ترجمة الكلام ولا ترجمة الصور محتوى مفقودًا أو غير مقروء. إذا قال الشرح «انقر هنا» أو «استخدم هذا الإعداد»، سجّل الوقت المعني وملاحظة منفصلة عن عنصر التحكم المشار إليه في الفيديو الأصلي. سمّها سياقًا مرئيًا، لا كلامًا منطوقًا.

ترجم كتابة مقروءة في صورة محفوظة

لترجمة مصاحبة تعمل مع الفيديو، انتقل إلى محرر ترجمة أو سير نشر منفصل: راجع الكلمات المترجمة، وأنشئ المقاطع الموقّتة، واضبط كل مقطع أثناء إعادة سماع الأصل، وافحص فواصل السطور وسهولة القراءة، ثم عاين كامل النطاق المشمول قبل التصدير بصيغة يدعمها المشغّل. تتطلب التسميات التوضيحية الميسّرة أيضًا الأصوات غير الكلامية المهمة ومعلومات المتحدث؛ ترجمة الحوار وحدها لا تكفي. يميّز W3C التسميات المتزامنة عن التفريغ العادي، وينبّه إلى ضرورة مراجعة التسميات الآلية. نص هذه التجربة المقسّم مرجع أولي، وليس مسارًا مُصدَّرًا أو دليل امتثال لمتطلبات الإتاحة.

إرشادات W3C للتسميات التوضيحية والترجمة المصاحبة

تعليمات YouTube لعرض التفريغ

إعدادات HandBrake الرسمية

احتفظ بسجل قصير لما راجعته

سجل عمل خيالي من تأليف الكاتب، وليس تصديرًا من JotMe أو نتيجة مرصودة: الملف training-demo.mp4؛ المدة الأصلية 20:00؛ النطاق 00:00–01:30 فقط، جزئي (PARTIAL)؛ لغة المصدر الإسبانية؛ لغة القراءة الإنجليزية؛ الوسم S1 مع هوية غير متحقق منها. الأصل: “La sesión no será el martes; será el jueves, si llega la confirmación.” الأصل المصحح: دون تغيير، بانتظار الاستماع. الترجمة: “The session won’t be on Tuesday; it will be on Thursday, if the confirmation arrives.” الحالة: مسودة (DRAFT)، لم تُقارن بتسجيل حقيقي؛ المراجع/التاريخ: قيد الانتظار. في عملك الفعلي، استبدل هذه الحقول بملفك ونطاقك الحقيقي وتصحيحات مدعومة بالصوت وترجمتك والمراجع والتاريخ. احتفظ بنسختين منفصلتين للمسودة والنص المراجع، ولا تعدّ متحققًا منه إلا النطاق الذي فُحص فعلًا.

عالج المشكلات الشائعة في الفيديو بلا ترجمة مصاحبة

• لا كلام أو صوت خافت: تأكّد من وجود مسار كلام مسموع في الأصل. قد لا يكون في الشريحة الصامتة أو المقطع الموسيقي حوار يمكن تفريغه؛ لا تختلق كلامًا مفقودًا.
• لغة مصدر خاطئة أو كلمات مبهمة: قارن التسجيل واطلب أصلًا أوضح أو مساعدة لغوية متقنة. لا يمكنك ضبط لغة المصدر يدويًا هنا. تغيير الهدف لا يصلح كلمة سُمعت خطأ. عندما ينتقل المتحدثون بين لغات، راجع كل انتقال من الأصل مع شخص يتقنها. لا يضمن الكشف الآلي فهم كل لغة أو انتقال، واختيار هدف آخر ليس تجاوزًا لإعداد المصدر.
• فشل التحضير أو خطأ حجم الرفع: احتفظ بالأصل واتبع الرسالة. قد يُحضّر المتصفح ملف صوت أصغر للرفع، لكن ذلك قد يفشل. امتداد مدرج لا يضمن دعم ترميز الصوت أو الفيديو في متصفحك. نقطة بداية موثقة هي إعداد HandBrake ‏General Fast 1080p30: حاوية MP4 وفيديو H.264 وصوت AAC ستيريو. احفظ نسخة جديدة، واختر مسار الكلام المطلوب واستمع إليه، وقارن المدة وفرق بداية القصاصة بالأصل. هذه إعدادات أولية للتوافق، لا ضمان مختبر لملفك أو متصفحك أو هذه التجربة. تغيير الامتداد ليس تحويلًا.
• تنتهي المعاينة قبل الجزء المطلوب: احفظ النطاق الفعلي وسمّه بوضوح. لم يُتحقق هنا من مواصلة رفع التجربة نفسه داخل حساب؛ أدوات الحساب لها دعم ملفات ودقائق وشروط خاصة. اطلب التفريغ المتبقي من المنشئ، أو افتح الملف الكامل في مشغّلك وفرّغ الجزء المفقود يدويًا في أدوار قصيرة واطلب مراجعة من متقن للغة. ترجم النص المتحقق منه منفصلًا ضمن حد أداة النص، واحفظ نطاق المصدر وراجع مواضع الوصل غير المكتملة. هذا عمل يدوي، لا وعد برفع الفيديو كاملًا إلى JotMe. التحديث أو تقسيم الملفات أو فتح تبويبات لا يعيد ضبط الحد.
• غياب الترجمة في بعض المقاطع فقط: احتفظ بالتحذير ونص المصدر، وعلّم الأجزاء غير المكتملة، وانتقل إلى ترجمة نص متحقق منه عند الملاءمة. لا تقدّم نص المصدر الاحتياطي على أنه ترجمة مكتملة إلى الهدف.

إذا أردت الكلمات بلغة الفيديو الأصلية فقط، فاستخدم تحويل الفيديو إلى نص. ولتسجيل صوتي بلا فيديو، اختر مترجم الصوت المنفصل؛ مدخل هذا المقال ملف فيديو محفوظ بلا ترجمة مصاحبة.

فرّغ الفيديو بلغته الأصلية

ترجم تسجيلًا صوتيًا فقط