സബ്ടൈറ്റിൽ ഇല്ലാത്ത വീഡിയോ എങ്ങനെ പരിഭാഷപ്പെടുത്താം?

സബ്ടൈറ്റിൽ ഇല്ലാത്ത വീഡിയോ പരിഭാഷപ്പെടുത്താൻ കേൾക്കുന്ന സംസാരത്തിൽനിന്ന് തുടങ്ങൂ: ആദ്യം മൂലഭാഷയിൽ എഴുത്താക്കി, പിന്നെ വായിക്കാൻ വേണ്ട ഭാഷയിലേക്ക് മാറ്റൂ. ഇതിനായി നേരത്തേ സബ്ടൈറ്റിൽ ട്രാക്ക് വേണ്ടതില്ല. താഴെയുള്ള JotMe ടൂൾ സേവ് ചെയ്ത വീഡിയോ ഫയൽ സ്വീകരിച്ച് മൂല എഴുത്തും പരിഭാഷയും കാണിക്കും; ചിത്രത്തിൽ സബ്ടൈറ്റിൽ ചേർക്കുകയോ SRT/VTT നൽകുകയോ സംസാരിക്കുന്നയാളുടെ ശബ്ദം മാറ്റുകയോ ചെയ്യില്ല. ബ്രൗസർ പ്രിവ്യൂ പരമാവധി ആദ്യ അഞ്ചു മിനിറ്റാണ്; ഫയൽ ചെറുതോ ബാക്കിയുള്ള വീഡിയോ സമയം കുറവോ ആണെങ്കിൽ അതിലും കുറയും.

വീഡിയോ അപ്‌ലോഡ് ചെയ്യുന്ന ഘട്ടങ്ങളിലേക്ക് പോകൂ

യഥാർത്ഥത്തിൽ വേണ്ട ഫലം തീരുമാനിക്കൂ

• വായിക്കാനുള്ള പരിഭാഷ: സംസാരിച്ച ഭാഗം മനസ്സിലാക്കാൻ തിരിച്ചറിഞ്ഞ മൂലത്തിനൊപ്പം പരിഭാഷ വായിക്കൂ. ഈ മാർഗനിർദേശത്തിലെ ഡെമോയുടെ ജോലി ഇതാണ്.
• പ്ലെയറിലെ സബ്ടൈറ്റിൽ: പരിശോധിച്ച എഴുത്തും ഓരോ ക്യൂവിന്റെ സമയവും പ്ലെയർ സ്വീകരിക്കുന്ന ഫോർമാറ്റും വേണം. സമയസൂചനയുള്ള ഖണ്ഡിക മാത്രം പൂർണ്ണ സബ്ടൈറ്റിൽ ഫയലല്ല.
• ഡബ്ബിങ് വീഡിയോ: ശബ്ദം മാറ്റുന്നത് പ്രത്യേക രീതിയാണ്. ഈ വീഡിയോ-ടു-ടെക്സ്റ്റ് പരിഭാഷ ശബ്ദം ക്ലോൺ ചെയ്യുകയോ ചുണ്ടിന്റെ ചലനവുമായി ഒത്തുചേർക്കുകയോ പുതിയ ഡബ്ബിങ് സിനിമ ഉണ്ടാക്കുകയോ ചെയ്യില്ല.

മറ്റൊരാളുടെ വീഡിയോ പ്രോസസ്സ് ചെയ്യുന്നതിനു മുമ്പ് ഫയൽ ലഭ്യമാക്കാനും അതിലെ ശബ്ദമോ എഴുത്തോ സേവനത്തിലേക്ക് അയക്കാനും ഫലം ഉപയോഗിക്കാനും അനുമതിയുണ്ടോ നോക്കൂ. രഹസ്യസ്വഭാവമുള്ള റെക്കോർഡിങ്ങിന് പങ്കെടുക്കുന്നവരുടെ സമ്മതവും സ്ഥാപനച്ചട്ടങ്ങളും പാലിക്കൂ. ബ്രൗസറിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നു എന്നതുകൊണ്ട് മുഴുവൻ ഓഫ്‌ലൈനാണെന്നോ ഒന്നും സൂക്ഷിക്കില്ലെന്നോ കരുതാതെ യഥാർത്ഥ സ്വകാര്യതാവ്യവസ്ഥകൾ വായിക്കണം.

JotMe സ്വകാര്യതാ നയം

ആദ്യം ഉപയോഗിക്കാവുന്ന സബ്ടൈറ്റിലോ എഴുത്തോ ഉണ്ടോ നോക്കൂ

YouTube പ്ലെയറിന്റെ താഴെ വലതുവശത്ത് CC ബട്ടൺ നോക്കൂ; സബ്ടൈറ്റിൽ ലഭ്യമാകുമ്പോഴാണ് അത് കാണുക. ഓണാക്കി ലഭ്യമായ ട്രാക്ക് പരിശോധിക്കൂ. സബ്ടൈറ്റിലുള്ള വീഡിയോയുടെ വിവരണം തുറന്ന് ലഭ്യമെങ്കിൽ Show transcript (എഴുത്താക്കിയ സംഭാഷണം കാണിക്കുക) തിരഞ്ഞെടുക്കൂ. വീഡിയോയുമായി ഒത്തുനോക്കി വായിക്കണം. ഉപകരണമോ വീഡിയോയോ അനുസരിച്ച് ഈ സൗകര്യങ്ങൾ മാറാം; ഇന്റർഫേസ് ഭാഷ മാറ്റുന്നത് ഇല്ലാത്ത സബ്ടൈറ്റിൽ സൃഷ്ടിക്കില്ല. ഉപയോഗിക്കാവുന്ന എഴുത്തില്ലെങ്കിൽ സ്രഷ്ടാവിനോട് എഴുത്തോ പ്രോസസ്സ് ചെയ്യാൻ അനുമതിയുള്ള വീഡിയോ ഫയലോ ചോദിക്കൂ. ഡെമോ ലിങ്കിൽനിന്ന് വീഡിയോ എടുക്കില്ല; സ്വകാര്യ പ്ലെയർ തുറക്കുകയോ സംരക്ഷിത ഡൗൺലോഡ് നേടുകയോ ചെയ്യില്ല.

YouTube സബ്ടൈറ്റിൽ ക്രമീകരണ മാർഗനിർദേശം

സംസാരത്തിന്റെ പരിഭാഷ എഴുത്തായി നേടൂ

മൂലം സൂക്ഷിച്ച് ആദ്യം ചെറിയൊരു ഭാഗം കേൾക്കൂ. ചലിക്കുന്ന ചിത്രമെന്നതിലുപരി കേൾക്കാവുന്ന സംസാരമാണ് ആവശ്യമായ ഉള്ളടക്കം. ടൂൾ സംസാരഭാഷ സ്വയം കണ്ടെത്തുന്നു; മൂലഭാഷ കൈകൊണ്ട് തിരഞ്ഞെടുക്കാനുള്ള സൗകര്യമില്ല. ലക്ഷ്യഭാഷാ പട്ടികയിൽ വായിക്കാൻ വേണ്ട ഭാഷ തിരഞ്ഞെടുക്കൂ. ഈ മലയാളം പേജിലെ ഡെമോ പിന്തുണയ്ക്കുന്ന “മലയാളം (ഇന്ത്യ)” ലക്ഷ്യത്തിൽ തുടങ്ങുന്നു; വേറൊരു പിന്തുണയ്ക്കുന്ന ലക്ഷ്യവും തിരഞ്ഞെടുക്കാം. താഴെയുള്ള സാങ്കൽപ്പിക ഉദാഹരണം ഇംഗ്ലീഷ് പരിഭാഷ നിലനിർത്തുന്നു; അത് ആദ്യ ക്രമീകരണത്തിൽ പിടിച്ചെടുത്ത ഫലമല്ല.

MP4, MOV, WebM, MKV തുടങ്ങിയ പിന്തുണയ്ക്കുന്ന സേവ് ചെയ്ത വീഡിയോ ഉപയോഗിക്കൂ. ഒരു കണ്ടെയ്‌നർ പട്ടികയിലുണ്ടെന്നതുകൊണ്ട് അതിന്റെ കോഡെക്കോ ദൈർഘ്യമോ ബ്രൗസറിന് വായിക്കാമെന്ന് ഉറപ്പില്ല. തയ്യാറാക്കൽ പരാജയപ്പെട്ടാൽ മൂലം സൂക്ഷിച്ച് വിശ്വസനീയ എഡിറ്ററിൽ അനുയോജ്യമായ പകർപ്പുണ്ടാക്കൂ; സംസാരവും സമയവും ഉപയോഗിക്കാനാവുന്നുണ്ടെന്ന് നോക്കണം. .mkv എന്ന പേര് .mp4 ആക്കുന്നത് പരിവർത്തനമല്ല. അപ്‌ലോഡിനും പ്രോസസ്സിങ്ങിനും ഇന്റർനെറ്റ് വേണം; ഇത് ഓഫ്‌ലൈൻ പരിഭാഷയല്ല.

“തുടങ്ങുന്നതിന് മുമ്പ് പരിശോധിക്കൂ” എന്നതിൽ “ദൈർഘ്യം”, “ബാക്കിയുള്ള സൗജന്യ സമയം (വീഡിയോ)” താരതമ്യം ചെയ്യൂ. പരമാവധി ആദ്യ അഞ്ചു മിനിറ്റാണ് പ്രിവ്യൂ; ഫയലോ ബാക്കിയോ കുറവാണെങ്കിൽ അതിലും കുറയും. 20 മിനിറ്റ് റെക്കോർഡിങ്ങിന് 01:30 മാത്രമാണെങ്കിൽ പരിമിതമായ പ്രിവ്യൂവേ കിട്ടൂ, മുഴുവൻ 20 മിനിറ്റ് പരിഭാഷയല്ല. പൂർത്തിയായെന്നു തോന്നുന്ന പേജ് കണ്ടു നിഗമനം ചെയ്യാതെ യഥാർത്ഥ അവസാനപരിധിയും പിശകുണ്ടെങ്കിൽ അതും വായിക്കൂ.

1. പ്രോസസ്സിങ്ങിനു മുമ്പ് പിന്തുണയ്ക്കുന്ന ലക്ഷ്യഭാഷ തിരഞ്ഞെടുത്ത് സേവ് ചെയ്ത വീഡിയോ തിരഞ്ഞെടുക്കുകയോ വലിച്ചിടുകയോ ചെയ്യൂ. തയ്യാറാക്കൽ കഴിയാൻ കാത്തുനിന്ന് ഫോർമാറ്റ് അല്ലെങ്കിൽ ദൈർഘ്യപിശക് വായിക്കൂ.
2. “പരിഭാഷപ്പെടുത്തൂ” തിരഞ്ഞെടുക്കൂ. “തുടങ്ങുന്നതിന് മുമ്പ് പരിശോധിക്കൂ” എന്നതിൽ “ഫയൽ”, “ദൈർഘ്യം”, “പരിഭാഷയുടെ ഭാഷ”, “ബാക്കിയുള്ള സൗജന്യ സമയം (വീഡിയോ)” എന്നിവ നോക്കൂ.
3. വിവരങ്ങൾ ജോലിക്ക് യോജിക്കുമ്പോൾ “തുടങ്ങൂ” തിരഞ്ഞെടുക്കൂ. ഫലഭാഗമോ പിശകോ വരാൻ കാത്തിരിക്കൂ; ലോഡിങ് സന്ദേശം പൂർത്തിയായ പരിഭാഷയല്ല.
4. ആവശ്യമുള്ള ഓരോ ഭാഗത്തിന്റെയും “എഴുത്താക്കിയ സംസാരം”, “പരിഭാഷ” ഒത്തുനോക്കൂ. മൂല വീഡിയോ വേറെ പ്ലെയറിൽ തുറന്ന് അതേ ഭാഗം വീണ്ടും കേൾക്കൂ. ഇവിടത്തെ സമയം ഉറവിടസൂചനയാണ്, ക്ലിക്ക് ചെയ്ത് കേൾക്കാനുള്ള നിയന്ത്രണമല്ല.
5. ബ്രൗസർ എഴുത്ത് തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ അനുവദിച്ചാൽ കാണുന്ന ചെറിയ ഭാഗം സ്വന്തം രേഖയിലേക്ക് പകർത്തി ഒട്ടിച്ചത് പരിശോധിക്കൂ. മൂല ഫയൽപേര്, സംസാരിച്ചയാളുടെ ലേബൽ, സമയപരിധി പ്രത്യേകം ചേർക്കണം; പ്രത്യേക എല്ലാം പകർത്തുക, എഴുത്ത് ഡൗൺലോഡ്, നേരിട്ടുള്ള എഡിറ്റർ എന്നിവയില്ല. തിരഞ്ഞെടുപ്പ് പരാജയപ്പെട്ടാൽ ചെറിയ ഭാഗം രേഖയിൽ കൈകൊണ്ട് ടൈപ്പ് ചെയ്ത് സ്ക്രീനിലെ ഓരോ വാക്കുമായും താരതമ്യം ചെയ്യൂ; മൂലസമയവും സംസാരിച്ചയാളും പ്രത്യേകം സൂക്ഷിക്കൂ. സൂക്ഷിക്കാനാവാത്തത് അപൂർണ്ണമെന്ന് അടയാളപ്പെടുത്തണം; എക്സ്പോർട്ട് വിജയിച്ചെന്നു കരുതരുത്.
6. “വീണ്ടും പരിഭാഷപ്പെടുത്തൂ” തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നതിനോ പേജ് വിടുന്നതിനോ മുമ്പ് വേണ്ടത് സേവ് ചെയ്യൂ. ആ ബട്ടൺ പ്രത്യേക വീഡിയോ പരിഭാഷാ പേജിലേക്കാണ് പോകുന്നത്; ഇപ്പോഴത്തെ ഫലം സൂക്ഷിക്കപ്പെടുമെന്ന് ആശ്രയിക്കരുത്. ഭാഗിക സമയപരിധി അടയാളപ്പെടുത്തി അടുത്ത അഭ്യർത്ഥനയ്ക്കുമുമ്പ് ബാക്കി നോക്കൂ.

പരിഭാഷയെ ആശ്രയിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് തിരിച്ചറിഞ്ഞ മൂലം പരിശോധിക്കൂ

• നിഷേധവും വ്യവസ്ഥയും കേൾക്കൂ. “ഇല്ല”, “എങ്കിൽ മാത്രം” എന്നിവ നഷ്ടമായാൽ പരിഭാഷ സ്വാഭാവികമായി തോന്നിയാലും പ്രായോഗിക അർത്ഥം മറിഞ്ഞേക്കാം.
• പേര്, തീയതി, സംഖ്യ, അളവ്, സംസാരിച്ചയാളുടെ മാറ്റം എന്നിവ റെക്കോർഡിങ്ങുമായി നോക്കൂ. സ്വയമേവയുള്ള ലേബൽ വ്യക്തിയുടെ തിരിച്ചറിയൽ തെളിയിക്കില്ല.
• മറുപടിയോ നിർദേശമോ മനസ്സിലാക്കാൻ ആവശ്യമായ ചുറ്റുമുള്ള സംസാരം നിലനിർത്തൂ. നീണ്ട റെക്കോർഡിങ്ങിന്റെ മധ്യത്തിലാണ് ക്ലിപ്പ് തുടങ്ങുന്നതെങ്കിൽ അതിന്റെ തുടക്കസമയം സൂചനയോട് സ്വയം കൂട്ടി മൂലത്തിൽ കേട്ടുറപ്പിക്കൂ.
• മുന്നറിയിപ്പുകൾ വായിക്കൂ. ചില ഭാഗങ്ങൾ പരിഭാഷപ്പെടുത്താനായില്ലെങ്കിൽ അവിടെ മൂല എഴുത്ത് തന്നെയുണ്ടാകാം. “പരിഭാഷ” എന്നതിനടിയിൽ മൂലഭാഷ കാണുന്നത് എല്ലാം പരിഭാഷപ്പെടുത്തിയതിന്റെ തെളിവല്ല.
• മൂലഭാഷ അറിയില്ലെങ്കിൽ പ്രധാന ഫലമുണ്ടാക്കുന്ന വാക്കുകൾ നന്നായി അറിയുന്ന വിശ്വസനീയ വ്യക്തിയെക്കൊണ്ട് പരിശോധിപ്പിക്കൂ. സംഖ്യകൾ ഒത്തതോ ഉറപ്പുള്ളതായി തോന്നുന്ന ഖണ്ഡികയോ ബാക്കി വാക്യം സ്ഥിരീകരിക്കില്ല.

തിരിച്ചറിഞ്ഞ മൂല എഴുത്തിൽ പിശകുണ്ടെങ്കിൽ യഥാർത്ഥ റെക്കോർഡിങ്ങിലെ തെളിവനുസരിച്ച് മാത്രം പ്രത്യേക പ്രവർത്തനപ്പകർപ്പിൽ തിരുത്തൂ. ഈ ഫലത്തിൽ നേരിട്ട് തിരുത്തി വീണ്ടും പരിഭാഷപ്പെടുത്താനുള്ള എഡിറ്ററില്ല. പരിശോധിച്ച ഭാഗം യഥാർത്ഥ മൂലഭാഷയും വേണ്ട ലക്ഷ്യഭാഷയും നൽകി പ്രത്യേക ടെക്സ്റ്റ് പരിഭാഷാ ടൂളിൽ ഉപയോഗിക്കാം; അതിന്റെ സ്വന്തം പരിധി ബാധകമാണ്. മൂലം, തിരുത്തിയ എഴുത്ത്, പരിഭാഷ എന്നിവ ബന്ധിപ്പിച്ചുവയ്ക്കൂ.

പരിശോധിച്ച എഴുത്ത് പരിഭാഷപ്പെടുത്തൂ

ഉദാഹരണം: നിഷേധവും വ്യവസ്ഥയും നിലനിർത്തൂ

ഇത് രചിച്ച സാങ്കൽപ്പിക വിശദീകരണമാണ്; പിടിച്ചെടുത്ത JotMe ഫലമോ യഥാർത്ഥ പരിപാടിയുടെ അറിയിപ്പോ കൃത്യതാ പരീക്ഷണമോ അല്ല. സ്പാനിഷ് മൂലവാക്യം: “La sesión no será el martes; será el jueves, si llega la confirmación.” വിശദീകരണത്തിനുള്ള ഇംഗ്ലീഷ് രൂപം: “The session won’t be on Tuesday; it will be on Thursday, if the confirmation arrives.” അഥവാ ചൊവ്വാഴ്ചയല്ല, സ്ഥിരീകരണം വന്നാൽ വ്യാഴാഴ്ചയാണ് പരിപാടി.

• തെറ്റായ സാങ്കൽപ്പിക കുറിപ്പ് “ചൊവ്വാഴ്ച ഉറപ്പിച്ചു” നിഷേധം ഒഴിവാക്കി ദിവസം മാറ്റി വ്യവസ്ഥ കളയുന്നു. അത് സന്ദേശമായി ഉപയോഗിക്കരുത്.
• കൂടുതൽ സൂക്ഷ്മമായ സാങ്കൽപ്പിക തെറ്റ് “വ്യാഴാഴ്ച പരിപാടി ഉറപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു” ദിവസം കാക്കുമെങ്കിലും “സ്ഥിരീകരണം വന്നാൽ” എന്ന വ്യവസ്ഥ കളയുന്നു. വ്യവസ്ഥ ഇനിയും തീർച്ചയായിട്ടില്ല; ഇതും വിശദീകരണത്തിലെ പിശകാണ്, ടൂൾ ഫലമല്ല.
• ചൊവ്വയും വ്യാഴവും തമ്മിലുള്ള വ്യത്യാസവും നിഷേധവും സ്ഥിരീകരണവ്യവസ്ഥയും ഒരുമിച്ച് നിലനിർത്തൂ. വ്യാഴാഴ്ച ഉറപ്പാണെന്ന് ഉദാഹരണം സ്ഥാപിക്കുന്നില്ല.
• യഥാർത്ഥ വീഡിയോയിൽ മുഴുവൻ ഭാഗവും പശ്ചാത്തലവും വീണ്ടും കേട്ട് ആരാണ് പറഞ്ഞതെന്ന് ഉറപ്പാക്കി, തീരാത്ത വാക്കുകൾ ഭാഷ അറിയുന്നയാളോട് ചോദിക്കൂ. മിനുക്കിയ പരിഭാഷയോ സമയം മാത്രമോ അർത്ഥം തീർപ്പാക്കില്ല.

സ്ക്രീനിലെ എഴുത്തും സബ്ടൈറ്റിലും പ്രത്യേക ജോലികളാണ്

സംസാരം തിരിച്ചറിയുന്നത് ശബ്ദമില്ലാത്ത സ്ലൈഡ്, കൈയെഴുത്തുകുറിപ്പ്, ബോർഡ്, ചിത്രത്തിൽ പതിഞ്ഞ സബ്ടൈറ്റിൽ എന്നിവ സ്വയം വായിക്കില്ല. അവ പ്രധാനമാണെങ്കിൽ മൂല വീഡിയോ നിർത്തി പ്രത്യേകം പരിശോധിക്കൂ. പ്രോസസ്സ് ചെയ്യാൻ അനുമതിയുള്ള നിശ്ചലദൃശ്യത്തിന് വായിക്കാവുന്ന സേവ് ചെയ്ത ചിത്രം ഉപയോഗിച്ച് പ്രത്യേക ചിത്രപരിഭാഷയിലേക്ക് പോകാം; ദൃശ്യപശ്ചാത്തലവും സൂക്ഷിക്കണം. സംസാരപരിഭാഷാ കരടോ ചിത്രപരിഭാഷയോ നഷ്ടപ്പെട്ടതോ വായിക്കാനാവാത്തതോ ആയ ഉള്ളടക്കം പുനഃസൃഷ്ടിക്കില്ല. “ഇവിടെ ക്ലിക്ക് ചെയ്യൂ”, “ഈ ക്രമീകരണം ഉപയോഗിക്കൂ” എന്ന ട്യൂട്ടോറിയലിന് സമയവും മൂല വീഡിയോയിൽ സൂചിപ്പിച്ച നിയന്ത്രണത്തെക്കുറിച്ചുള്ള പ്രത്യേക കുറിപ്പും സേവ് ചെയ്യൂ. അത് ദൃശ്യപശ്ചാത്തലമെന്ന് രേഖപ്പെടുത്തണം, പറഞ്ഞ സംഭാഷണമെന്നല്ല.

സേവ് ചെയ്ത ചിത്രത്തിലെ വായിക്കാവുന്ന എഴുത്ത് പരിഭാഷപ്പെടുത്തൂ

വീഡിയോയ്‌ക്കൊപ്പം വരുന്ന സബ്ടൈറ്റിലിന് പ്രത്യേക സബ്ടൈറ്റിൽ എഡിറ്ററോ പ്രസിദ്ധീകരണരീതിയോ ഉപയോഗിക്കൂ: പരിഭാഷയുടെ വാക്കുകൾ പരിശോധിച്ച് സമയമിട്ട ക്യൂകൾ ഉണ്ടാക്കൂ; മൂലം കേട്ട് ഓരോ ക്യൂവും ക്രമീകരിക്കൂ; വരിപ്പിരിവും വായനാസൗകര്യവും നോക്കൂ. തുടർന്ന് ഉൾപ്പെടുത്തിയ മുഴുവൻ സമയപരിധിയും പ്രിവ്യൂ ചെയ്ത് പ്ലെയർ പിന്തുണയ്ക്കുന്ന ഫോർമാറ്റിൽ നൽകണം. പ്രവേശനസൗകര്യത്തിനുള്ള ക്യാപ്ഷനുകൾക്ക് പ്രസക്തമായ സംസാരമല്ലാത്ത ശബ്ദങ്ങളും സംസാരിക്കുന്നയാളുടെ വിവരവും വേണം; പരിഭാഷപ്പെടുത്തിയ സംഭാഷണം മാത്രം പോരാ. W3C സമയമൊത്ത ക്യാപ്ഷനും സാധാരണ എഴുത്തും വേർതിരിക്കുകയും സ്വയമേവയുള്ള ക്യാപ്ഷന്റെ കൃത്യത പരിശോധിക്കണമെന്ന് പറയുകയും ചെയ്യുന്നു. ഡെമോയിലെ ഭാഗങ്ങളായ എഴുത്ത് തുടക്കസൂചനയാണ്; എക്സ്പോർട്ട് ചെയ്ത സബ്ടൈറ്റിൽ ട്രാക്കോ പ്രവേശനസൗകര്യ മാനദണ്ഡം പാലിക്കുന്നതിന്റെ തെളിവോ അല്ല.

ക്യാപ്ഷനും സബ്ടൈറ്റിലും സംബന്ധിച്ച W3C നിർദേശം

YouTube എഴുത്താക്കിയ സംഭാഷണത്തിനുള്ള നിർദേശം

HandBrake ഔദ്യോഗിക പ്രീസെറ്റ് ക്രമീകരണങ്ങൾ

പരിശോധിച്ചതിന്റെ ചെറിയ രേഖ സൂക്ഷിക്കൂ

രചിച്ച സാങ്കൽപ്പിക പ്രവർത്തനക്കുറിപ്പ്; JotMe എക്സ്പോർട്ടോ നിരീക്ഷിച്ച ഫലമോ അല്ല: ഫയൽ training-demo.mp4; മൂല ദൈർഘ്യം 20:00; ഉൾപ്പെടുത്തിയ സമയം 00:00–01:30 മാത്രം, ഭാഗികം (PARTIAL); മൂലഭാഷ സ്പാനിഷ്; വായനാഭാഷ ഇംഗ്ലീഷ്; സംസാരിക്കുന്നയാളുടെ ലേബൽ S1 (തിരിച്ചറിയൽ ഉറപ്പിച്ചിട്ടില്ല). മൂല എഴുത്ത്: “La sesión no será el martes; será el jueves, si llega la confirmación.” തിരുത്തിയ മൂലം: മാറ്റമില്ല, ഓഡിയോ പരിശോധന ബാക്കി. പരിഭാഷ: “The session won’t be on Tuesday; it will be on Thursday, if the confirmation arrives.” നില: കരട് (DRAFT), യഥാർത്ഥ റെക്കോർഡിങ്ങുമായി പരിശോധിച്ചിട്ടില്ല; പരിശോധകൻ/തീയതി: ബാക്കി. യഥാർത്ഥ ജോലിയിൽ ഇവയ്ക്കു പകരം സ്വന്തം ഫയൽ, യഥാർത്ഥ സമയപരിധി, ശബ്ദം പിന്തുണയ്ക്കുന്ന തിരുത്തലുകൾ, പരിഭാഷ, പരിശോധകൻ/തീയതി നൽകൂ. കരടും പരിശോധിച്ച പകർപ്പും വേർതിരിച്ച് സൂക്ഷിക്കൂ; യഥാർത്ഥത്തിൽ പരിശോധിച്ച പരിധി മാത്രം അങ്ങനെ രേഖപ്പെടുത്തണം.

സബ്ടൈറ്റിലില്ലാത്ത വീഡിയോ പരിഭാഷയിലെ പ്രശ്നങ്ങൾ പരിഹരിക്കൂ

• സംസാരമില്ല അല്ലെങ്കിൽ ശബ്ദം വളരെ കുറവ്: മൂലത്തിൽ കേൾക്കാവുന്ന സംസാരട്രാക്കുണ്ടോ ഉറപ്പാക്കൂ. നിശ്ശബ്ദ സ്ലൈഡിലോ സംഗീതം മാത്രമുള്ള ഭാഗത്തിലോ എഴുത്താക്കാൻ ഒന്നും ഇല്ലാതിരിക്കാം; ഇല്ലാത്ത സംഭാഷണം ഉണ്ടാക്കരുത്.
• തെറ്റായ ഭാഷ കണ്ടെത്തൽ അല്ലെങ്കിൽ വ്യക്തമല്ലാത്ത വാക്കുകൾ: റെക്കോർഡിങ്ങുമായി നോക്കി കൂടുതൽ വ്യക്തമായ മൂലമോ ഭാഷ അറിയുന്നവരുടെ സഹായമോ നേടൂ. ഡെമോയിൽ മൂലഭാഷ കൈകൊണ്ട് മാറ്റാനാവില്ല. മറ്റൊരു ലക്ഷ്യഭാഷ തെറ്റായി കേട്ട മൂലത്തെ ശരിയാക്കില്ല. സംസാരിക്കുന്നവർ ഭാഷ മാറുമ്പോൾ ഓരോ മാറ്റവും മൂലവുമായി ഭാഷ അറിയുന്നയാളുടെ സഹായത്തോടെ പരിശോധിക്കണം. എല്ലാ ഭാഷയും മാറ്റവും ശരിയായി തിരിച്ചറിയുമെന്ന ഉറപ്പില്ല; ലക്ഷ്യമാറ്റം മൂലമാറ്റമല്ല.
• ഫയൽ തയ്യാറാവുന്നില്ല അല്ലെങ്കിൽ അപ്‌ലോഡ് വലുപ്പപിശക്: മൂലം സൂക്ഷിച്ച് കാണിക്കുന്ന നിർദേശം പിന്തുടരൂ. ബ്രൗസർ തയ്യാറാക്കൽ ചെറിയ ഓഡിയോ അപ്‌ലോഡുണ്ടാക്കിയേക്കാം, പക്ഷേ പരാജയപ്പെടാം. പട്ടികയിലെ ഫയൽ എക്സ്റ്റൻഷൻ ബ്രൗസറിൽ അതിന്റെ ശബ്ദ/വീഡിയോ എൻകോഡിങ് പ്രവർത്തിക്കുമെന്ന് ഉറപ്പല്ല. രേഖപ്പെടുത്തിയ ഒരു വഴിയാണ് HandBrake General Fast 1080p30 പ്രീസെറ്റ്: MP4, H.264 വീഡിയോ, AAC stereo ഓഡിയോ. പുതിയ പകർപ്പ് സേവ് ചെയ്ത് ഉദ്ദേശിച്ച സംസാരട്രാക്ക് തിരഞ്ഞെടുത്ത് കേൾക്കൂ; ദൈർഘ്യവും ക്ലിപ്പിന്റെ തുടക്കവ്യത്യാസവും മൂലവുമായി നോക്കൂ. ഇത് അനുയോജ്യതയ്ക്കുള്ള തുടക്കം മാത്രമാണ്; നിങ്ങളുടെ ഫയൽ, ബ്രൗസർ, ഡെമോ എന്നിവയിൽ പരീക്ഷിച്ച ഉറപ്പല്ല. ഫയൽ എക്സ്റ്റൻഷൻ മാറ്റുന്നത് പരിവർത്തനമല്ല.
• ആവശ്യമായ ഭാഗത്തിനു മുമ്പ് പ്രിവ്യൂ അവസാനിക്കുന്നു: ലഭിച്ച യഥാർത്ഥ പരിധി സേവ് ചെയ്ത് അടയാളപ്പെടുത്തൂ. ഡെമോ അപ്‌ലോഡ് അക്കൗണ്ടിൽ തുടരുന്നതു സ്ഥിരീകരിച്ചിട്ടില്ല; അക്കൗണ്ട് ടൂളുകൾക്ക് സ്വന്തം ഫയൽപിന്തുണയും മിനിറ്റും വ്യവസ്ഥയും ഉണ്ട്. ബാക്കി എഴുത്ത് സ്രഷ്ടാവിനോട് ചോദിക്കാം; അല്ലെങ്കിൽ പൂർണ്ണ മൂലം സ്വന്തം പ്ലെയറിൽ തുറന്ന് ഇല്ലാത്ത ഭാഗം ചെറിയ സംസാരഭാഗങ്ങളായി എഴുത്താക്കി ഭാഷ അറിയുന്നയാളെക്കൊണ്ട് പരിശോധിപ്പിക്കാം. പരിശോധിച്ച എഴുത്ത് പ്രത്യേക ടൂളിന്റെ സ്വന്തം പരിധിക്കുള്ളിൽ പരിഭാഷപ്പെടുത്തൂ; മൂലസമയം സൂക്ഷിച്ച് പൂർത്തിയാകാത്ത ചേർപ്പുകൾ പരിശോധിക്കണം. ഇത് കൈകൊണ്ട് പൂർത്തിയാക്കുന്ന രീതിയാണ്, മുഴുവൻ വീഡിയോ JotMe അപ്‌ലോഡിനുള്ള വാഗ്ദാനമല്ല. പേജ് പുതുക്കൽ, ഫയൽ വിഭജിക്കൽ, ടാബുകൾ തുറക്കൽ എന്നിവ പരിധി പുനഃസ്ഥാപിക്കില്ല.
• ചില ഭാഗങ്ങളിൽ മാത്രം പരിഭാഷയില്ല: മുന്നറിയിപ്പും മൂല എഴുത്തും സൂക്ഷിച്ച് പൂർത്തിയാകാത്തിടം അടയാളപ്പെടുത്തൂ; യോജിച്ചാൽ പരിശോധിച്ച ടെക്സ്റ്റ് പരിഭാഷ ഉപയോഗിക്കൂ. പകരം വച്ച മൂലത്തെ പൂർത്തിയായ ലക്ഷ്യഭാഷാ പരിഭാഷയായി അവതരിപ്പിക്കരുത്.

വീഡിയോയുടെ സ്വന്തം ഭാഷയിലെ വാക്കുകൾ മാത്രം വേണമെങ്കിൽ വീഡിയോ-ടു-ടെക്സ്റ്റ് ഉപയോഗിക്കൂ. ശബ്ദം മാത്രം ഉള്ള റെക്കോർഡിങ്ങിന് പ്രത്യേക ഓഡിയോ പരിഭാഷാ ടൂൾ ഉപയോഗിക്കൂ; ഈ ലേഖനത്തിന്റെ ഉള്ളടക്കം സബ്ടൈറ്റിലില്ലാത്ത സേവ് ചെയ്ത വീഡിയോയാണ്.

വീഡിയോയിലെ സംസാരം എഴുത്താക്കൂ

ഓഡിയോ മാത്രം ഉള്ള റെക്കോർഡിങ് പരിഭാഷപ്പെടുത്തൂ