Quer transcrever uma mesa-redonda? Comece por uma gravação que tenha autorização para utilizar. Passe um excerto curto a texto e confirme as etiquetas dos oradores ao ouvir a gravação. Antes de citar alguém, confirme o que foi dito e quem o disse em verificações separadas. Se ouvir duas vozes sobrepostas ou não conseguir identificar uma pessoa da assistência, assinale a dúvida e guarde a marca temporal.
- Escolha um excerto que apanhe a pergunta e o início da resposta. Tome nota do ponto em que começa na gravação original.
- Carregue o excerto na demonstração de áudio e transcreva-o dentro do tempo disponível. Tenha a gravação original à mão para o confronto.
- Volte a ouvir as mudanças de orador junto das passagens de que precisa. Registe um nome confirmado, uma função comprovada ou uma indicação de incerteza.
- Guarde nas suas notas o texto revisto, a marca temporal do original e as atribuições que ficaram por confirmar.
Mantenha o contexto quando muda o orador
Faça o corte um pouco antes de a palavra passar a outra pessoa. Quem modera pode estar a acabar a pergunta quando alguém do painel já começa a responder. Inclua a apresentação ou as primeiras palavras da resposta sempre que estejam disponíveis. Se o excerto começar a meio de uma resposta, terá menos pistas para saber quem fala.
Experimente a demonstração de transcrição de áudio
Escolha um excerto de áudio curto e reproduzível que possa carregar, por exemplo um ficheiro MP3, M4A ou WAV. A ferramenta deteta automaticamente a língua falada e transcreve nessa língua. A demonstração de áudio não traduz a gravação nem aceita ligações para vídeos.
- Escolha o ficheiro e selecione a opção de transcrição. Na confirmação, verifique a duração do ficheiro e o tempo de áudio disponível, depois confirme para avançar.
- Leia o resultado com a gravação à mão. Uma etiqueta numerada reúne as passagens que o sistema considera serem da mesma voz. Não identifica ninguém pelo nome. Os intervalos de tempo são relativos ao excerto carregado.
- Selecione o texto de que precisa no navegador e guarde-o nas suas notas antes de substituir o resultado. Conserve o ficheiro original e o ponto de início do excerto num local onde tenha autorização para os guardar.
Experimente a ferramenta
Pratique com uma sequência fictícia de intervenções
Imagine um excerto com início em 12:30 na gravação da mesa-redonda. As primeiras marcas indicam o tempo decorrido desde o início do excerto. O exemplo foi escrito para praticar a verificação das etiquetas. Não é uma mesa-redonda real, uma transcrição nem um resultado da ferramenta.
- 00:04 no excerto corresponde a 12:34 no original. A pessoa que modera dá a palavra a alguém do painel. Ouça a apresentação antes de usar o nome como etiqueta.
- 00:10 corresponde a 12:40. Alguém do painel começa a responder. Confirme a mudança de orador e a voz ou a imagem antes de atribuir a resposta à pessoa apresentada.
- 00:19 corresponde a 12:49. Ouve-se uma pergunta da assistência. Se puder confirmar a função de quem fez a pergunta, sem identificar a voz, escreva «Pessoa da assistência».
- 00:26 corresponde a 12:56. Duas vozes sobrepõem-se. Anote «[vozes sobrepostas, orador incerto]» e a marca temporal para voltar à fonte.
Confirme o que foi dito e quem o disse
- Volte a ouvir a frase e as palavras imediatamente antes e depois. Confirme nomes, números, negações e palavras que tornam uma afirmação condicional. Guarde contexto suficiente para preservar o sentido.
- Confirme o orador na gravação. Procure uma apresentação audível, uma passagem de microfone visível ou uma correspondência clara com uma voz já confirmada. O lugar no painel ou uma etiqueta numerada não chegam.
- Faça a distinção entre palavras que não se ouvem e uma voz cuja identidade não se conhece. Use «[inaudível]» para palavras que não consegue recuperar e «[orador incerto]» quando ouve a frase mas não sabe a quem atribuí-la.
- Se pretender partilhar uma citação, guarde a marca temporal do original, as palavras confirmadas e a prova da atribuição. Caso continue sem certeza, deixe a citação sem autoria ou exclua-a.
Se o áudio veio de um vídeo, a imagem pode ajudar a confirmar quem estava a falar. Consulte o vídeo original no momento correspondente. Uma imagem de reação ou uma voz fora de campo é um indício incerto. Se tiver um ficheiro de vídeo para transcrever, utilize o processo próprio para vídeo.
Abrir a ferramenta de vídeo para texto
Escolha um excerto curto e guarde as suas notas
O limite público de áudio começa em dois minutos de transcrição no total. Se já usou a função de áudio, poderá restar menos tempo ou nenhum. O limite não se renova por ficheiro nem por dia. A confirmação mostra o tempo restante. Numa gravação longa, escolha um excerto autorizado que caiba nesse tempo, sem contar com a transcrição da mesa-redonda inteira.
Guarde o ponto de início do excerto e as suas notas verificadas fora da demonstração. Pode selecionar o texto no navegador. A ferramenta integrada não tem editor para mudar os nomes dos oradores, exportação de legendas ou bot para reuniões em direto. Também não promete um arquivo para visitantes.
Abrir a ferramenta completa de áudio para texto
Ver como transcrever a gravação de um webinar com diapositivos
Ver como conferir vozes recorrentes num grupo de discussão
Perguntas frequentes
Como transcrever uma mesa-redonda?
Escolha um excerto de áudio curto que tenha autorização para carregar. Anote onde começa na gravação original, carregue-o na demonstração e transcreva dentro do limite disponível. Volte a ouvir as mudanças de orador e cada citação necessária. Guarde as palavras confirmadas, o tempo no original e as dúvidas nas suas notas.
A ferramenta diz quem é cada pessoa do painel?
A ferramenta pode apresentar etiquetas numeradas conforme a voz que estima estar a falar. Os números não identificam pessoas. Confirme qualquer nome na gravação original. Use uma função se for tudo o que consegue confirmar, ou assinale que o orador é incerto.
O que faço quando duas pessoas falam ao mesmo tempo?
Volte a ouvir alguns segundos antes e depois da sobreposição. Se continuar sem conseguir separar as palavras ou identificar o orador, assinale «[vozes sobrepostas]» ou «[orador incerto]» e guarde a marca do original. Não atribua uma frase só pelo lugar onde a pessoa estava sentada ou pelo nome no programa.
Como encontro a mesma frase na gravação completa?
Some o tempo decorrido no excerto à marca em que o excerto começa no original. Uma frase aos 19 segundos de um excerto com início em 12:30 fica em 12:49 na gravação original. Volte a ouvir esse ponto antes de usar a frase como citação.
Posso transcrever gratuitamente a mesa-redonda inteira?
O limite público de áudio começa em dois minutos no total. Uma utilização anterior pode deixar menos tempo ou nenhum. O limite não é reposto por ficheiro nem por dia. Veja quanto tempo ainda tem e escolha um excerto curto que possa carregar.
A demonstração traduz o áudio ou exporta legendas?
A demonstração deteta a língua falada e transcreve nessa língua. Não traduz a gravação nem exporta legendas. Pode selecionar o texto útil no navegador e guardá-lo nas suas notas. Se tem um ficheiro de vídeo, utilize a ferramenta de vídeo separada.
Como assinalo uma pergunta de alguém da assistência que não identifiquei?
Use «Pessoa da assistência» se conseguir confirmar essa função ou «[orador incerto]» se não conseguir. Guarde a marca temporal da gravação original. Verifique se pode utilizar e partilhar a pergunta antes de a incluir. Não acrescente um nome só porque aparece no programa.