برای پیادهسازی میزگرد، از ضبطی شروع کنید که اجازهٔ استفاده از آن را دارید. از بخشی کوتاه پیشنویس متنی بگیرید و برچسب گویندهها را با خود ضبط تطبیق دهید. پیش از نقلقول، جداگانه بررسی کنید چه کسی صحبت کرد و دقیقاً چه گفت. اگر دو صدا روی هم افتاد یا صاحب سؤالی از میان حاضران پیدا نشد، ابهام را علامت بزنید و زمان را نگه دارید.
- بخشی را انتخاب کنید که هم پرسش و هم ابتدای پاسخ را دارد. زمان شروع آن در ضبط اصلی را یادداشت کنید.
- بخش کوتاه را در ابزار آزمایشی صوتی بارگذاری کنید و از زمان باقیمانده فراتر نروید. برای مقایسه، فایل اصلی را در دسترس نگه دارید.
- در اطراف جملههای موردنیاز، لحظهٔ عوض شدن گوینده را دوباره گوش کنید. نام تأییدشده، نقش قابلاحراز یا برچسب ابهام بنویسید.
- عبارت بررسیشده، زمان آن در ضبط اصلی و هر برچسب حلنشده را در یادداشتهای خودتان نگه دارید.
لحظهٔ تغییر گوینده را با کمی زمینه نگه دارید
از چند لحظه قبل از جابهجایی شروع کنید. ممکن است گرداننده هنوز پرسش را تمام نکرده باشد که عضو بعدی میزگرد جواب میدهد. اگر شد معرفی او یا کلمات اول پاسخ را در بخش انتخابی نگه دارید. اگر از وسط پاسخ شروع کنید، برای تشخیص گوینده نشانههای کمتری خواهید داشت.
ابزار آزمایشی پیادهسازی صوت را امتحان کنید
یک فایل صوتی کوتاه و قابل پخش که اجازهٔ بارگذاریاش را دارید انتخاب کنید؛ مثلاً MP3، M4A یا WAV. ابزار زبان گفتار را خودکار تشخیص میدهد و متن را به همان زبان مینویسد. این ابزار صدا را ترجمه نمیکند و لینک ویدیو نمیپذیرد.
- فایل را انتخاب کنید و «تبدیل به متن» را بزنید. در پنجرهٔ تأیید، مدت فایل و زمان صوتی قابل استفاده را ببینید، سپس «ادامه و تبدیل به متن» را بزنید.
- نتیجه را کنار فایل ضبطشده بخوانید. برچسب شمارهدار یعنی ابزار حدس زده آن بخشها از یک صدا هستند؛ شماره، نام کسی را معلوم نمیکند. بازههای زمانی مربوط به همان بخش ارسالیاند.
- پیش از جایگزین کردن نتیجه، متن موردنیاز را در مرورگر انتخاب و در یادداشتهایتان ذخیره کنید. فایل اصلی و زمان شروع بخش کوتاه را فقط جایی نگه دارید که مجاز است.
امتحان کنید
با نقشهٔ خیالی گویندهها تمرین کنید
فرض کنید بخش کوتاه از 12:30 ضبط اصلی شروع میشود. زمانهای اول هر خط از ابتدای همان بخش حساب شدهاند. این نمونهٔ آموزشی ساختهٔ نویسنده برای بررسی برچسبهاست؛ نه میزگرد واقعی است، نه متن یک ضبط واقعی و نه خروجی ابزار.
- 00:04 در بخش کوتاه → 12:34 در اصل: گرداننده نوبت را به یکی از اعضا میدهد. پیش از نوشتن نام، ببینید آیا هنگام معرفی نامی شنیده میشود.
- 00:10 → 12:40: یکی از اعضا شروع به پاسخ میکند. پیش از نسبت دادن پاسخ به فرد معرفیشده، تغییر نوبت و صدا یا تصویر را بررسی کنید.
- 00:19 → 12:49: کسی از میان حاضران سؤال میپرسد. اگر نقش را تأیید کردهاید اما صدا را نمیشناسید، بنویسید «یکی از حاضران».
- 00:26 → 12:56: دو صدا همزماناند. بنویسید «[همپوشانی صداها؛ گوینده نامشخص]» و زمان را برای بازبینی نگه دارید.
کلمات و هویت گوینده را جداگانه بررسی کنید
- جمله و کلمات بلافاصله قبل و بعدش را دوباره گوش کنید. اسمها، عددها، نفی و قیدهایی را که ادعا را مشروط میکنند بسنجید. بهاندازهای از بافت جمله نگه دارید که معنا عوض نشود.
- هویت گوینده را با ضبط تطبیق دهید. معرفی با صدا، دستبهدست شدن میکروفن در تصویر یا شباهت روشن به صدایی که قبلاً تأیید کردهاید، قرینهاند. جای نشستن و شمارهٔ کنار متن بهتنهایی کافی نیست.
- کلمات نامفهوم با گویندهٔ ناشناس فرق دارند. اگر کلمات روشن نیست، بنویسید «[نامفهوم]». اگر جمله شنیده میشود اما گوینده معلوم نیست، بنویسید «[گوینده نامشخص]».
- برای نقلقولی که میخواهید به اشتراک بگذارید، زمان اصلی، عبارت بررسیشده و دلیل انتساب را نگه دارید. اگر شک باقی است، آن را بدون نام بیاورید یا کنار بگذارید.
اگر صدا از ویدیو آمده، تصویر ممکن است به تعیین گوینده کمک کند. همان زمان را در ویدیوی اصلی پیدا کنید؛ نمای واکنش یا صدای بیرون کادر قرینهٔ قطعی نیست. برای پیادهسازی یک فایل ویدیویی، ابزار جداگانهٔ ویدیو را به کار ببرید.
ابزار تبدیل ویدیو به متن را باز کنید
بخش کوتاه بردارید و یادداشتها را جدا نگه دارید
سهمیهٔ اولیهٔ صوت عمومی در مجموع دو دقیقه پیادهسازی است. اگر قبلاً استفاده کرده باشید، شاید کمتر یا هیچ زمانی نمانده باشد. این زمان برای هر فایل یا هر روز از نو شروع نمیشود. مقدار باقیمانده را در تأییدیه ببینید و از ضبط طولانی بخش کوتاهی بردارید که در آن جا شود.
زمان شروع بخش کوتاه و یادداشتهای بررسیشده را بیرون از ابزار نگه دارید. میتوانید متن نتیجه را در مرورگر انتخاب کنید. ابزار داخل مطلب ویرایشگر نام گوینده، خروجی زیرنویس یا ربات جلسهٔ زنده ندارد و بایگانی مهمان را تضمین نمیکند.
ابزار کامل تبدیل صوت به متن را باز کنید
راهنمای پیادهسازی وبینار را برای ویدیوی همراه اسلاید بخوانید
راهنمای تشخیص صداهای تکرارشونده در گفتوگوی گروه کانونی را بخوانید
پرسشهای رایج
چطور صدای میزگرد را پیاده کنم؟
بخش صوتی کوتاهی را که اجازهٔ بارگذاریاش را دارید انتخاب کنید. زمان شروع آن در اصل را بنویسید، بارگذاری کنید و در سهمیهٔ باقیمانده به متن تبدیل کنید. تغییر گوینده و هر نقلقول لازم را دوباره گوش کنید. عبارت تأییدشده، زمان اصلی و هر ابهام را در یادداشتهای خود نگه دارید.
ابزار نام اعضای میزگرد را تشخیص میدهد؟
ممکن است با تخمین صداها شمارهٔ گوینده نمایش دهد. شماره مشخص نمیکند چه کسی صحبت کرده است. نام را در ضبط اصلی بررسی کنید. اگر فقط نقش روشن است همان را بنویسید و اگر نیست، ابهام را علامت بزنید.
وقتی دو نفر همزمان حرف میزنند چه کار کنم؟
چند ثانیه پیش و پس از همپوشانی را گوش کنید. اگر باز هم کلمات جدا نمیشوند یا گوینده معلوم نیست، «[همپوشانی]» یا «[گوینده نامشخص]» بگذارید و زمان اصلی را نگه دارید. فقط به جای نشستن یا نام روی برنامه استناد نکنید.
چطور همان جمله را در ضبط کامل پیدا کنم؟
زمان سپریشده در بخش کوتاه را با زمان شروع آن در ضبط اصلی جمع کنید. برای مثال، ۱۹ ثانیه پس از شروع بخشی که از 12:30 آغاز شده، میشود 12:49. پیش از نقلقول همان لحظه را دوباره گوش کنید.
میشود کل میزگرد را رایگان پیاده کرد؟
سهمیهٔ اولیه در مجموع دو دقیقه صوت است. استفادهٔ قبلی ممکن است آن را کم یا تمام کرده باشد. برای فایل یا روز تازه تجدید نمیشود. زمان باقیمانده را بررسی کنید و بخش کوتاهی را که اجازهٔ ارسالش را دارید انتخاب کنید.
ابزار صوت را ترجمه میکند یا زیرنویس میدهد؟
زبان گفتار را تشخیص میدهد و متن را به همان زبان مینویسد. ترجمه یا خروجی زیرنویس ندارد. میتوانید متن لازم را در مرورگر انتخاب و در یادداشتها ذخیره کنید. برای فایل ویدیویی از ابزار جداگانهٔ ویدیو استفاده کنید.
سؤال ناشناس یکی از حاضران را چطور برچسب بزنم؟
اگر نقش را تأیید کردهاید «یکی از حاضران» و اگر نه «[گوینده نامشخص]» بنویسید. زمان ضبط اصلی را حفظ کنید و مطمئن شوید استفاده و اشتراک سؤال مجاز است. از روی برنامهٔ رویداد بهتنهایی نام اضافه نکنید.