بلاگ پر واپس
پینل گفتگو کو تحریر میں لائیں اور مقررین کی تصدیق کریں
شائع ہوا 8 نومبر، 20267 منٹ کا مطالعہ

پینل گفتگو کو تحریر میں لائیں اور مقررین کی تصدیق کریں

پینل گفتگو کا مختصر آڈیو کلپ تحریر میں لائیں، ناظم اور سامعین کے لیبل جانچیں اور اصل ریکارڈنگ میں اقتباس کا وقت ڈھونڈیں۔

پینل گفتگو کی نقل تیار کرنے کے لیے ایسی ریکارڈنگ لیں جسے استعمال کرنے کی اجازت ہو۔ مختصر کلپ کا مسودہ بنائیں اور مقررین کے لیبل ریکارڈنگ سے ملائیں۔ اقتباس دینے سے پہلے الگ الگ جانچیں کہ الفاظ ٹھیک کیا تھے اور انہیں کس نے کہا۔ اگر دو آوازیں ایک ساتھ آئیں یا سوال کرنے والے سامع کا پتا نہ چلے تو اس جگہ کو غیر یقینی لکھیں اور وقت محفوظ رکھیں۔

  1. ایسا کلپ منتخب کریں جس میں سوال اور جواب کا آغاز دونوں ہوں۔ نوٹ کریں کہ یہ کلپ اصل ریکارڈنگ میں کس وقت شروع ہوتا ہے۔
  2. کلپ آڈیو ڈیمو میں اپ لوڈ کریں اور دستیاب وقت کے اندر تحریر بنائیں۔ موازنے کے لیے اصل ریکارڈنگ پاس رکھیں۔
  3. جن سطروں کی ضرورت ہے ان کے آس پاس جہاں مقرر بدلے، وہ حصے پھر سنیں۔ تصدیق شدہ نام، معلوم کردار یا غیر یقینی کا لیبل استعمال کریں۔
  4. تصدیق شدہ الفاظ، اصل ریکارڈنگ کا وقت اور جن لیبلوں پر شبہ باقی ہے، اپنے نوٹس میں رکھیں۔

مقرر بدلنے سے پہلے کا حصہ بھی سنیں

کلپ باری بدلنے سے ذرا پہلے شروع کریں۔ ہو سکتا ہے ناظم سوال ختم کر رہا ہو اور اگلا رکن جواب شروع کر دے۔ تعارف یا جواب کے ابتدائی الفاظ ملیں تو انہیں بھی شامل کریں۔ جواب کے بیچ سے شروع ہونے والے کلپ میں مقرر پہچاننے کے سراغ کم ہوتے ہیں۔

American Nuclear Society کی پینل ترتیب دینے کی رہنمائی میں تعارف اور سامعین کے سوالات شامل ہیں، جیسا کہ منتظمین اکثر کرتے ہیں۔ پروگرام سے یہ حصے مل سکتے ہیں۔ یہ معلوم کرنے کے لیے کہ کسی خاص باری پر کس نے بات کی، ریکارڈنگ سنیں۔ شرکا کی فہرست اس بات کی تصدیق نہیں کرتی۔

آڈیو کو تحریر میں بدلنے کا ڈیمو آزمائیں

مختصر اور چلنے کے قابل آڈیو کلپ منتخب کریں جسے اپ لوڈ کرنے کی اجازت ہو، مثلاً MP3، M4A یا WAV۔ ٹول بولی گئی زبان خود پہچان کر اسی زبان میں نقل بناتا ہے۔ یہ آڈیو کا ترجمہ نہیں کرتا اور ویڈیو کا لنک قبول نہیں کرتا۔

  1. فائل چن کر ”تحریر بنائیں“ منتخب کریں۔ تصدیق کے مرحلے میں فائل کا دورانیہ اور باقی آڈیو وقت دیکھیں، پھر ”ٹرانسکرپشن شروع کریں“ منتخب کریں۔
  2. تحریر کو ریکارڈنگ کے ساتھ دیکھیں۔ نمبر والا لیبل ان حصوں کو اکٹھا کرتا ہے جنہیں سسٹم ایک ہی آواز سمجھتا ہے۔ نمبر سے کسی کا نام معلوم نہیں ہوتا۔ وقت کی حدیں اپ لوڈ کیے گئے کلپ کی ہیں۔
  3. نتیجہ بدلنے سے پہلے براؤزر میں درکار متن منتخب کر کے اپنے نوٹس میں محفوظ کر لیں۔ اصل فائل اور پوری ریکارڈنگ میں کلپ کے شروع ہونے کا وقت وہاں رکھیں جہاں انہیں محفوظ کرنے کی اجازت ہو۔

ابھی آزمائیں

مقررین کے فرضی نقشے سے مشق کریں

فرض کریں کلپ اصل پینل ریکارڈنگ میں 12:30 پر شروع ہوتا ہے۔ نیچے ہر مثال میں پہلا وقت کلپ کے آغاز سے گزرا ہوا وقت ہے۔ یہ لیبل جانچنے کے لیے لکھی گئی فرضی مثال ہے۔ یہ کسی اصل پینل کی روداد، حقیقی نقل یا ٹول کا نتیجہ نہیں۔

  • کلپ میں 00:04 اور اصل میں 12:34۔ ناظم پینل کے ایک رکن کو دعوت دیتا ہے۔ لیبل میں نام لکھنے سے پہلے تعارف میں نام سنیں۔
  • کلپ میں 00:10 اور اصل میں 12:40۔ پینل کا رکن جواب دینا شروع کرتا ہے۔ جواب تعارف میں بتائے گئے شخص کے نام لگانے سے پہلے باری بدلنے کا مقام جانچیں اور آواز سنیں یا ویڈیو دیکھیں۔
  • کلپ میں 00:19 اور اصل میں 12:49۔ سامعین کی طرف سے سوال آتا ہے۔ اگر کردار کی تصدیق ہو سکے مگر آواز نہ پہچانیں تو ”ایک سامع“ لکھیں۔
  • کلپ میں 00:26 اور اصل میں 12:56۔ دو آوازیں ساتھ آتی ہیں۔ ”[آوازیں ایک ساتھ، مقرر غیر یقینی]“ لکھیں اور وقت رکھیں تاکہ اصل ریکارڈنگ پر واپس جا سکیں۔
چار مقامات کی تصویری زمانی لکیر۔ الگ شکلیں ناظم، پینل کے رکن، سامع کے سوال اور ایک ساتھ آنے والی آوازوں کو دکھاتی ہیں۔
یہ چار فرضی اشارے کلپ کے آغاز سے گزرے وقت کے ہیں۔ اصل ریکارڈنگ میں وہی مقام ڈھونڈنے کے لیے کلپ کے شروع ہونے کا وقت جمع کریں۔

الفاظ اور مقرر کو الگ الگ جانچیں

  1. جملہ اور اس سے فوراً پہلے اور بعد کے الفاظ دوبارہ سنیں۔ نام، اعداد، نفی اور شرط لگانے والے الفاظ جانچیں۔ جملے کا اتنا حصہ ضرور رکھیں کہ مطلب برقرار رہے۔
  2. اصل ریکارڈنگ سے مقرر کی تصدیق کریں۔ زبانی تعارف، مائیک ہاتھ بدلتے ہوئے دکھائی دینا یا پہلے سے تصدیق شدہ آواز سے صاف مشابہت تلاش کریں۔ پینل کی نشست یا نمبر والا لیبل اکیلا کافی نہیں۔
  3. الفاظ سنائی نہ دینے اور مقرر کی شناخت نہ ہونے میں فرق رکھیں۔ جو الفاظ دوبارہ سن کر بھی سمجھ نہ آئیں وہاں ”[سنائی نہیں دیا]“ لکھیں۔ بات سنائی دے مگر معلوم نہ ہو کہ کس نے کہی تو ”[مقرر غیر یقینی]“ لکھیں۔
  4. جس اقتباس کو شیئر کرنا ہو، اس کے لیے اصل وقت، جانچے ہوئے الفاظ اور نسبت کا ثبوت رکھیں۔ شبہ باقی ہو تو نام منسوب کیے بغیر دیں یا اقتباس چھوڑ دیں۔

اگر آڈیو کسی ویڈیو سے نکالی گئی ہے تو تصویر سے معلوم ہو سکتا ہے کہ کون بول رہا تھا۔ اصل ویڈیو میں وہی وقت دیکھیں۔ کسی دوسرے کا ردعمل دکھانے والا منظر یا کیمرے سے باہر کی آواز یقینی ثبوت نہیں۔ ویڈیو فائل کی نقل بنانے کے لیے الگ ویڈیو والا طریقہ استعمال کریں۔

ویڈیو سے متن کا ٹول کھولیں

مختصر کلپ لیں اور نوٹس اپنے پاس رکھیں

عوامی آڈیو ڈیمو میں ابتدا میں مجموعی طور پر دو منٹ کی ٹرانسکرپشن ملتی ہے۔ پہلے استعمال سے کم وقت بچ سکتا ہے یا کچھ بھی نہیں۔ ہر فائل یا ہر دن نئے دو منٹ نہیں ملتے۔ تصدیق والی اسکرین پر باقی وقت دیکھیں۔ لمبی ریکارڈنگ سے ایسا چھوٹا حصہ منتخب کریں جو اس وقت میں سما جائے۔ پورے پینل کے خود بخود لکھے جانے پر بھروسا نہ کریں۔

ٹول میں آن لائن اپ لوڈ ضروری ہے۔ صرف وہ مواد استعمال کریں جس پر آن لائن کارروائی کرنے اور جسے شیئر کرنے کی اجازت ہو۔ سامع کے سوال میں غیر ضروری نام یا نجی معلومات ہوں تو کوئی اور مجاز حصہ یا فرضی مشقی کلپ لیں۔ اپ لوڈ سے پہلے JotMe کی پالیسی دیکھیں۔

کلپ کا اصل شروع ہونے کا وقت اور جانچے ہوئے نوٹس ڈیمو سے باہر رکھیں۔ نتیجے کا متن براؤزر میں منتخب کیا جا سکتا ہے۔ اسی صفحے پر موجود ٹول میں مقرر کے نام بدلنے کا ایڈیٹر، سب ٹائٹل ایکسپورٹ یا لائیو میٹنگ بوٹ موجود نہیں۔ مہمان صارف کی تحریر مستقل محفوظ رہنے کا وعدہ بھی نہیں۔

آڈیو سے متن کا مکمل ٹول کھولیں

سلائیڈوں والی ویڈیو ریکارڈنگ کے لیے ویبینار گائیڈ پڑھیں

بار بار آنے والی آوازیں جانچنے کے لیے فوکس گروپ کی گائیڈ پڑھیں

اکثر پوچھے جانے والے سوالات

پینل گفتگو کی ٹرانسکرپشن کیسے بناؤں؟

مختصر آڈیو کلپ لیں جسے اپ لوڈ کرنے کی اجازت ہو۔ اصل ریکارڈنگ میں اس کے شروع ہونے کا وقت لکھیں اور آڈیو ڈیمو میں اپ لوڈ کر کے باقی وقت کے اندر نقل بنائیں۔ مقرر بدلنے کے حصے اور درکار اقتباس پھر سنیں۔ تصدیق شدہ الفاظ، اصل وقت اور باقی شبہ اپنے نوٹس میں رکھیں۔

کیا ٹول بتا سکتا ہے کہ کون سا رکن بول رہا ہے؟

آواز کے اپنے اندازے پر ٹول نمبر والے لیبل دکھا سکتا ہے۔ نمبروں سے کسی کی شناخت نہیں ہوتی۔ اصل ریکارڈنگ سے نام کی تصدیق کریں۔ صرف کردار معلوم ہو تو وہ لکھیں، اور اگر وہ بھی واضح نہ ہو تو مقرر کو غیر یقینی درج کریں۔

دو لوگ ایک ساتھ بولیں تو کیا کروں؟

آوازیں ملنے سے کچھ سیکنڈ پہلے اور بعد تک دوبارہ سنیں۔ اگر الفاظ الگ نہ ہوں یا مقرر کی شناخت نہ ہو تو اس حصے کو ”[آوازیں ایک ساتھ]“ یا ”[مقرر غیر یقینی]“ لکھیں اور اصل وقت درج رکھیں۔ نشست یا پروگرام میں موجود نام دیکھ کر بات کسی کے نام نہ لگائیں۔

پوری ریکارڈنگ میں وہی سطر کیسے ڈھونڈوں؟

کلپ کے اندر گزرا وقت اصل ریکارڈنگ میں کلپ کے شروع ہونے کے وقت میں جمع کریں۔ اگر کلپ 12:30 پر شروع ہوا تو اس کے 19 سیکنڈ بعد والی سطر اصل میں 12:49 پر ہے۔ اقتباس دینے سے پہلے وہ مقام پھر سنیں۔

کیا پورا پینل مفت تحریر میں آ سکتا ہے؟

عوامی آڈیو ڈیمو میں شروع میں کل دو منٹ ہوتے ہیں۔ سابقہ استعمال سے باقی وقت کم یا ختم ہو سکتا ہے۔ یہ ہر فائل یا دن نئے سرے سے نہیں ملتا۔ آگے بڑھنے سے پہلے دستیاب وقت دیکھیں اور اتنا ہی مختصر حصہ چنیں جسے اپ لوڈ کرنے کی اجازت ہو۔

کیا ڈیمو آڈیو کا ترجمہ یا سب ٹائٹل ایکسپورٹ کرتا ہے؟

ڈیمو بولی ہوئی زبان پہچان کر اسی زبان میں لکھتا ہے۔ یہ ترجمہ یا سب ٹائٹل ایکسپورٹ نہیں کرتا۔ براؤزر سے ضروری متن منتخب کرکے اپنے نوٹس میں رکھ سکتے ہیں۔ ویڈیو فائل کے لیے الگ ویڈیو ٹول استعمال کریں۔

نامعلوم سامع کے سوال پر کیا لیبل لگاؤں؟

کردار کی تصدیق ہو تو ”ایک سامع“، ورنہ ”[مقرر غیر یقینی]“ لکھیں۔ اصل ریکارڈنگ کا وقت رکھیں۔ سوال شامل کرنے سے پہلے اس کے استعمال اور شیئر کرنے کی اجازت دیکھیں اور صرف پروگرام کی بنا پر کوئی نام نہ لگائیں۔

اس مضمون میں بتائے گئے ٹولز آزمائیں

اپنی فائل کے مطابق ٹول کھولیں، پھر مسودے کو اصل ریکارڈنگ سے ملائیں۔

‏JotMe ڈاؤن لوڈ کریں

ایک AI جو آپ کی گفتگو، میٹنگز اور ایونٹس کا ترجمہ اور تحریر بناتا ہے۔