Wil je een panelgesprek transcriberen? Begin met een opname die je mag gebruiken. Maak een concept van een kort fragment en luister naar de opname om de sprekerlabels te controleren. Controleer voor elk citaat apart wie het zei en wat er precies werd gezegd. Praten twee mensen tegelijk of kun je iemand uit het publiek niet identificeren, geef dat dan aan en bewaar de tijdcode.
- Kies een fragment met de vraag en het begin van het antwoord. Noteer waar het fragment begint in de oorspronkelijke opname.
- Upload het fragment naar de audiodemo en transcribeer binnen de tijd die je nog hebt. Houd de oorspronkelijke opname erbij.
- Luister opnieuw naar elke sprekerwissel rond de regels die je nodig hebt. Gebruik een gecontroleerde naam, een rol die je kunt bevestigen of een aanduiding voor twijfel.
- Bewaar de gecontroleerde woorden, de tijdcode uit de oorspronkelijke opname en onzekere toewijzingen in je eigen aantekeningen.
Bewaar de context van een sprekerwissel
Begin het fragment vlak voordat iemand anders het woord neemt. De gespreksleider kan de vraag nog afmaken terwijl de volgende deelnemer al begint te antwoorden. Neem de introductie of de eerste woorden van het antwoord mee als die beschikbaar zijn. Begint het fragment pas halverwege het antwoord, dan heb je minder aanwijzingen over wie er spreekt.
Probeer de demo voor audiotranscriptie
Kies een kort, afspeelbaar audiofragment dat je mag uploaden, bijvoorbeeld een MP3-, M4A- of WAV-bestand. De tool herkent de gesproken taal automatisch en transcribeert in diezelfde taal. De audiodemo vertaalt de opname niet en accepteert geen videolink.
- Kies het bestand en selecteer de optie om te transcriberen. Controleer in het bevestigingsvenster de lengte van het bestand en hoeveel audiotijd je nog hebt. Bevestig dan om te beginnen.
- Lees het resultaat naast de opname. Een genummerd sprekerlabel groepeert stukken die volgens het systeem bij dezelfde stem horen. Het label noemt geen naam. De tijdvakken horen bij het ingestuurde fragment.
- Selecteer de gewenste tekst in je browser en bewaar die in je aantekeningen voordat je het resultaat vervangt. Bewaar het oorspronkelijke bestand en de begintijd van het fragment alleen waar je die mag opslaan.
Probeer het
Oefen met een verzonnen tijdlijn
Stel dat een fragment op 12:30 in de oorspronkelijke panelopname begint. De eerste tijdcodes hieronder tellen vanaf het begin van het fragment. Dit voorbeeld is geschreven om labels te leren controleren. Het komt niet uit een echt panelgesprek, een transcript of een resultaat van de tool.
- 00:04 in het fragment komt overeen met 12:34 in het origineel. De gespreksleider geeft een panellid het woord. Luister naar de introductie voordat je de naam als label gebruikt.
- 00:10 komt overeen met 12:40. Een panellid begint te antwoorden. Controleer de wissel en de stem of het beeld voordat je het antwoord aan de voorgestelde persoon toeschrijft.
- 00:19 komt overeen met 12:49. Iemand uit het publiek stelt een vraag. Kun je de rol bevestigen maar de stem niet thuisbrengen, schrijf dan «Iemand uit het publiek».
- 00:26 komt overeen met 12:56. Twee stemmen overlappen. Schrijf «[stemmen overlappen, spreker onzeker]» en bewaar de tijdcode om het moment terug te vinden.
Controleer de woorden en de spreker afzonderlijk
- Luister opnieuw naar de zin en de woorden vlak ervoor en erna. Controleer namen, cijfers, ontkenningen en woorden die een voorwaarde aangeven. Bewaar genoeg context om de betekenis intact te laten.
- Controleer in de opname wie er spreekt. Luister naar een introductie, kijk of de microfoon zichtbaar wordt doorgegeven of vergelijk met een stem die je al hebt gecontroleerd. Een plek aan tafel of een nummer bij een stem is onvoldoende.
- Houd onverstaanbare woorden apart van een onbekende spreker. Gebruik «[onverstaanbaar]» voor woorden die je niet kunt achterhalen en «[spreker onzeker]» wanneer je de zin hoort maar die niet kunt toeschrijven.
- Bewaar bij een citaat dat je wilt delen de tijdcode van het origineel, de gecontroleerde woorden en het bewijs voor de toewijzing. Blijft het onzeker, laat het citaat dan zonder toewijzing of neem het niet op.
Komt de audio uit een video, dan kan het beeld duidelijk maken wie sprak. Bekijk de oorspronkelijke video op hetzelfde moment. Een reactie in beeld of een stem buiten beeld geeft geen zekerheid. Gebruik de afzonderlijke videotool als je een videobestand wilt transcriberen.
Open de tool voor video naar tekst
Kies een kort fragment en bewaar je eigen notities
Voor de openbare audiotool heb je in het begin in totaal twee minuten transcribeertijd. Eerder gebruik kan ervoor zorgen dat je minder tijd of niets meer over hebt. Je krijgt die twee minuten niet opnieuw per bestand of per dag. In de bevestiging zie je hoeveel tijd er nog is. Kies bij een langere opname een kort stuk dat binnen die tijd past en ga er niet van uit dat het hele panelgesprek wordt getranscribeerd.
Bewaar de begintijd en je gecontroleerde notities buiten de demo. Je kunt tekst in de browser selecteren. De ingebouwde tool heeft geen bewerker om sprekersnamen aan te passen, geen ondertitelexport en geen bot voor live vergaderingen. Een archief voor gasten wordt niet beloofd.
Open de volledige tool voor audio naar tekst
Lees hoe je een opgenomen webinar met dia’s transcribeert
Lees hoe je terugkerende stemmen in een focusgroep controleert
Veelgestelde vragen
Hoe transcribeer ik een panelgesprek?
Kies een kort audiofragment dat je mag uploaden. Noteer waar het begint in de oorspronkelijke opname, upload het naar de demo en transcribeer binnen je resterende tijd. Luister opnieuw naar de sprekerwissels en de citaten die je nodig hebt. Bewaar de gecontroleerde woorden, de tijdcode uit het origineel en eventuele twijfel in je aantekeningen.
Kan de tool zeggen wie de panelleden zijn?
De tool kan genummerde labels tonen op basis van een schatting van de actieve stem. De nummers zeggen niet wie iemand is. Controleer de naam in de oorspronkelijke opname. Gebruik een rol als dat het enige is wat je kunt bevestigen, of geef aan dat de spreker onzeker is.
Wat doe ik als twee mensen tegelijk praten?
Luister een paar seconden voor en na de overlap. Kun je de woorden nog steeds niet uit elkaar houden of de spreker niet identificeren, markeer het stuk dan met «[stemmen overlappen]» of «[spreker onzeker]» en bewaar de oorspronkelijke tijdcode. Schrijf een uitspraak niet toe op basis van een zitplaats of een naam in het programma.
Hoe vind ik dezelfde zin in de volledige opname?
Tel de verstreken tijd in het fragment op bij de begintijd in de oorspronkelijke opname. Een zin die 19 seconden na het begin van een fragment op 12:30 klinkt, hoor je op 12:49 in het origineel. Luister daar opnieuw voordat je de zin citeert.
Kan ik gratis een heel panelgesprek transcriberen?
De openbare audiotijd begint bij twee minuten in totaal. Als je eerder audio hebt getranscribeerd, kan er minder of geen tijd over zijn. De tijd wordt niet per bestand of per dag aangevuld. Controleer hoeveel tijd je hebt en kies een kort fragment dat je mag uploaden.
Vertaalt de demo de audio of exporteert hij ondertitels?
De demo herkent de gesproken taal en transcribeert in diezelfde taal. Hij vertaalt de opname niet en exporteert geen ondertitels. Selecteer bruikbare tekst in de browser en bewaar die in je aantekeningen. Voor een videobestand gebruik je de aparte videotool.
Hoe markeer ik een publieksvraag als ik niet weet wie hem stelde?
Gebruik «Iemand uit het publiek» als je die rol kunt bevestigen of «[spreker onzeker]» als dat niet lukt. Bewaar de tijdcode uit de oorspronkelijke opname. Controleer of je de vraag mag gebruiken en delen, en voeg geen naam toe op basis van alleen het programma.