כדי לתמלל דיון פאנל, התחילו בהקלטה שמותר לכם להשתמש בה. הפיקו טיוטה מקטע קצר ובדקו את סימוני הדוברים מול ההקלטה. לפני שאתם מצטטים, בדקו בנפרד מי דיבר ומה בדיוק נאמר. אם שני קולות נשמעים יחד, או שלא זיהיתם את מי ששאל מהקהל, ציינו את אי־הוודאות ושמרו את חותמת הזמן.
- בחרו קטע שכולל את השאלה ואת תחילת התשובה. רשמו מתי הקטע מתחיל בהקלטה המקורית.
- העלו את הקטע לכלי ההתנסות לתמלול שמע במסגרת הזמן שנותר לכם. שמרו את ההקלטה המקורית בהישג יד להשוואה.
- האזינו שוב לחילופי הדוברים סביב המשפטים שאתם צריכים. כתבו שם מאומת, תפקיד שאפשר לאמת או סימון של חוסר ודאות.
- שמרו בהערות שלכם את המילים שבדקתם, את הזמן במקור ואת הסימונים שעדיין לא הצלחתם לאמת.
שמרו את ההקשר לפני שהדובר מתחלף
התחילו קצת לפני המעבר. ייתכן שהמנחה עדיין מסיים את השאלה כשהמשתתף הבא כבר מתחיל לענות. כללו את ההצגה או את המילים הראשונות של התשובה אם הן זמינות. מקטע שמתחיל באמצע תשובה קשה יותר לדעת למי היא שייכת.
נסו את כלי ההתנסות לתמלול שמע
בחרו קובץ שמע קצר שניתן לנגן ושמותר לכם להעלות, למשל MP3, M4A או WAV. הכלי מזהה אוטומטית את שפת הדיבור ומתמלל באותה שפה. הוא אינו מתרגם את ההקלטה ואינו מקבל קישור לווידאו.
- בחרו את הקובץ ולחצו על ״תמלול״. בחלון האישור בדקו את משך הקובץ ואת יתרת זמן השמע, ואז בחרו ״המשיכו לתמלול״.
- קראו את התוצאה לצד ההקלטה. אותו מספר מקבץ קטעים שלפי הערכת המערכת שייכים לאותו קול; הוא אינו מזהה אדם בשם. טווחי הזמן מתייחסים לקטע שהעליתם.
- בחרו בדפדפן את הטקסט הדרוש ושמרו אותו בהערות שלכם לפני שתטענו תוצאה אחרת. שמרו את ההקלטה ואת זמן תחילת הקטע רק במקום שבו מותר לעשות זאת.
נסו עכשיו
תרגלו בעזרת מפת דוברים בדיונית
נניח שהקטע מתחיל ב־12:30 בהקלטה המקורית. הזמנים הראשונים להלן נמדדים מתחילת הקטע. זו דוגמה שנכתבה לתרגול בדיקת הסימונים; היא אינה דיון אמיתי, תמליל אמיתי או פלט של הכלי.
- 00:04 בקטע → 12:34 במקור: המנחה מעביר את רשות הדיבור לחבר בפאנל. בדקו אם שמו נאמר בהצגה לפני שתרשמו אותו.
- 00:10 → 12:40: משתתף מתחיל לענות. בדקו את המעבר ואת הקול או הווידאו לפני שתייחסו את התשובה למי שהוצג.
- 00:19 → 12:49: שאלה מהקהל. אם אימתם את התפקיד אך אינכם מזהים את הקול, כתבו ״משתתף מהקהל״.
- 00:26 → 12:56: שני קולות נשמעים יחד. כתבו ״[קולות חופפים; הדובר לא זוהה]״ ושמרו את הזמן כדי לחזור למקור.
אמתו את המילים ואת זהות הדובר בנפרד
- האזינו שוב למשפט ולמילים שמיד לפניו ואחריו. בדקו שמות, מספרים, מילות שלילה וביטויים שתולים אמירה בתנאי. השאירו די הקשר כדי לא לשנות את המשמעות.
- בדקו את זהות הדובר מול ההקלטה. חפשו הצגה שנאמרת בקול, העברה גלויה של המיקרופון או התאמה ברורה לקול שכבר אימתם. מקום ישיבה ומספר שהמערכת הקצתה אינם מספיקים.
- הבדילו בין מילים שלא ניתן לפענח ובין זהות לא ידועה. כתבו ״[לא ברור]״ כשהמילים אינן מובנות ו״[הדובר לא זוהה]״ כשהמשפט נשמע אבל לא ברור מי אמר אותו.
- אם תרצו לשתף ציטוט, שמרו את הזמן במקור, את הניסוח שנבדק ואת הראיה לייחוס. אם עדיין יש ספק, השאירו אותו ללא ייחוס או ותרו עליו.
כשהשמע הגיע מווידאו, התמונה עשויה לעזור לזהות את הדובר. בדקו את הרגע המתאים בווידאו המקורי. צילום של תגובה או קול מחוץ לפריים הם ראיות לא ודאיות. אם יש לכם קובץ וידאו לתמלול, השתמשו בכלי הווידאו הנפרד.
בחרו קטע קצר ושמרו הערות משלכם
מכסת השמע הציבורית מתחילה בשתי דקות תמלול בסך הכול. שימוש קודם יכול להשאיר פחות זמן או למצות את המכסה. היא אינה מתחדשת לכל קובץ או יום. חלון האישור מציג את היתרה. בחרו מתוך הקלטה ארוכה קטע קצר שמתאים לה במקום לצפות לתמלול הפאנל כולו.
שמרו את זמן תחילת הקטע ואת ההערות הבדוקות מחוץ לכלי. אפשר לסמן את טקסט התוצאה בדפדפן. בכלי המשובץ אין עורך לשמות הדוברים, ייצוא כתוביות או בוט לפגישות חיות, ואין הבטחה לארכיון לאורחים.
קראו את מדריך תמלול הוובינר לווידאו עם שקופיות
קראו את מדריך קבוצת המיקוד לבדיקת קולות חוזרים
שאלות נפוצות
איך מתמללים דיון פאנל?
בחרו קטע שמע קצר שמותר להעלות. רשמו את זמן תחילתו במקור והעלו אותו לכלי במסגרת הזמן שנותר. האזינו שוב למעברי דובר ולציטוטים הדרושים. שמרו את המילים שאימתם, את הזמן במקור ואת המקומות שנותרו לא ודאיים.
הכלי יכול לזהות את שמו של כל משתתף?
הכלי יכול להציג מספרים לפי ההערכה שלו איזה קול נשמע. מספר לא מזהה שם. אמתו את השם מול ההקלטה המקורית. ציינו תפקיד אם זה כל מה שאפשר לאמת, או כתבו שהדובר לא זוהה.
מה עושים כששני אנשים מדברים יחד?
האזינו כמה שניות לפני ואחרי החפיפה. אם אינכם מצליחים להפריד את המילים או לזהות את הדובר, סמנו ״[קולות חופפים]״ או ״[הדובר לא זוהה]״ ושמרו את זמן המקור. אל תייחסו משפט רק לפי מקום ישיבה או שם בתוכנית.
איך מוצאים את המשפט בהקלטה המלאה?
הוסיפו את הזמן מתחילת הקטע לזמן שבו הוא מתחיל במקור. למשל, משפט שנאמר 19 שניות אחרי תחילתו של קטע שמתחיל ב־12:30 נמצא ב־12:49 במקור. האזינו שם שוב לפני שאתם מצטטים.
אפשר לתמלל פאנל שלם בחינם?
המכסה הציבורית מתחילה בשתי דקות שמע בסך הכול. שימוש קודם עשוי להשאיר פחות או לא להשאיר זמן כלל. היא לא מתאפסת לכל קובץ או יום. בדקו את היתרה ובחרו קטע קצר שמותר לכם להעלות.
כלי ההתנסות מתרגם את השמע או מייצא כתוביות?
הכלי מזהה את שפת הדיבור ומתמלל בה. הוא אינו מתרגם או מייצא כתוביות. אפשר לסמן טקסט בדפדפן ולשמור בהערות משלכם. לקובץ וידאו השתמשו בכלי הווידאו הנפרד.
איך מסמנים שאלה מהקהל כשלא מזהים את הדובר?
כתבו ״משתתף מהקהל״ אם אפשר לאמת את התפקיד, או ״[הדובר לא זוהה]״ אם אי אפשר. שמרו את זמן המקור ובדקו שמותר לכם להשתמש בשאלה ולשתף אותה. אל תוסיפו שם רק לפי תוכנית האירוע.