Để gỡ băng một buổi tọa đàm, hãy lấy một đoạn ngắn từ bản ghi được phép sử dụng, tạo bản chép lời nháp rồi nghe lại để kiểm tra nhãn người nói. Trước khi trích dẫn, xác nhận riêng hai việc: ai nói và họ đã nói đúng những từ nào. Nếu hai giọng chồng lên nhau hoặc không rõ ai trong khán phòng đã hỏi, hãy ghi rõ điểm chưa chắc và giữ lại mốc thời gian.
- Cắt một đoạn có cả câu hỏi lẫn phần mở đầu của câu trả lời. Ghi lại thời điểm đoạn này bắt đầu trong bản ghi gốc.
- Tải đoạn âm thanh lên bản thử để gỡ băng trong thời lượng còn lại. Giữ bản ghi gốc bên cạnh để đối chiếu.
- Nghe lại những chỗ đổi người nói quanh câu cần dùng. Ghi tên đã xác minh, vai trò xác định được hoặc đánh dấu chưa rõ.
- Lưu lời đã đối chiếu, mốc trong bản ghi gốc và những nhãn còn nghi vấn vào ghi chú riêng.
Giữ phần âm thanh trước và sau khi đổi lượt nói
Bắt đầu đoạn cắt sớm hơn chỗ chuyển lượt một chút. Có khi người điều phối chưa dứt câu hỏi thì diễn giả tiếp theo đã lên tiếng. Nếu có lời giới thiệu hoặc câu mở đầu của lời đáp, hãy giữ cả hai khi có thể. Cắt từ giữa câu trả lời sẽ làm mất bớt manh mối về người nói.
Thử gỡ băng một đoạn âm thanh
Chọn đoạn ngắn phát được và được phép tải lên, chẳng hạn tệp MP3, M4A hoặc WAV. Công cụ tự phát hiện ngôn ngữ trong bản ghi và chép lời bằng ngôn ngữ đó. Công cụ âm thanh này không dịch nội dung và không nhận đường dẫn video.
- Chọn tệp rồi bấm “Gỡ băng”. Xem độ dài của tệp và thời lượng âm thanh còn lại ở màn hình xác nhận, sau đó chọn “Bắt đầu gỡ băng”.
- Đọc kết quả trong khi đối chiếu bản ghi. Nhãn có số gom những đoạn mà hệ thống ước tính là cùng một giọng. Nhãn không xác định tên người nói. Các khoảng thời gian lấy đoạn đã gửi làm mốc.
- Trước khi thay kết quả bằng lần gỡ băng khác, hãy chọn phần chữ cần dùng trong trình duyệt và lưu vào ghi chú riêng. Giữ tệp gốc và mốc bắt đầu của đoạn cắt ở nơi bạn được phép lưu.
Tự mình thử
Tập kiểm tra nhãn bằng dòng thời gian giả định
Giả sử đoạn âm thanh bắt đầu ở 12:30 trong bản ghi tọa đàm gốc. Các mốc bên trái là thời gian đã trôi qua kể từ đầu đoạn cắt. Đây là ví dụ hư cấu được viết để tập kiểm tra nhãn, không phải tọa đàm thật, bản chép lời thật hay kết quả do công cụ tạo.
- Đoạn cắt 00:04 → bản gốc 12:34. Người điều phối mời một diễn giả phát biểu. Hãy nghe xem lời giới thiệu có nêu tên không trước khi dùng tên đó làm nhãn.
- 00:10 → 12:40. Một diễn giả bắt đầu trả lời. Kiểm tra lúc chuyển lượt và đối chiếu giọng nói hoặc hình ảnh trước khi gán câu trả lời cho người vừa được giới thiệu.
- 00:19 → 12:49. Có câu hỏi từ khán phòng. Nếu xác định được vai trò nhưng không nhận ra người hỏi, ghi “Khán giả”.
- 00:26 → 12:56. Hai giọng chồng lên nhau. Ghi “[nói chồng, chưa rõ người nói]” và giữ mốc để quay lại bản gốc.
Kiểm tra lời trích và danh tính người nói riêng rẽ
- Nghe lại câu muốn trích và lời ngay trước, ngay sau đó. Kiểm tra tên riêng, số liệu, từ phủ định và từ nêu điều kiện. Giữ đủ ngữ cảnh để ý nghĩa không đổi.
- Đối chiếu người nói với bản ghi. Tìm lời giới thiệu có thể nghe được, cảnh chuyển mic trong video hoặc sự trùng khớp rõ ràng với giọng đã xác minh. Chỗ ngồi và nhãn số không đủ để kết luận.
- Phân biệt không nghe rõ từ với không rõ danh tính. Ghi “[không nghe rõ]” cho phần lời không khôi phục được và “[chưa rõ người nói]” cho câu nghe được nhưng chưa thể gán cho ai.
- Nếu định chia sẻ trích dẫn, lưu mốc trong bản gốc, lời đã kiểm tra và căn cứ xác định người nói. Còn nghi ngờ thì để câu trích không ghi tên hoặc bỏ câu đó.
Nếu âm thanh được lấy từ video, hình ảnh có thể giúp xác định ai đang nói. Xem video gốc ở đúng mốc tương ứng. Cảnh quay phản ứng của người khác hoặc tiếng nói ngoài khung hình chỉ là manh mối chưa chắc chắn. Nếu cần chép lời từ tệp video, hãy dùng công cụ video riêng.
Mở công cụ chuyển video thành văn bản
Dùng đoạn ngắn và lưu ghi chú riêng
Bản thử công khai ban đầu có tổng cộng hai phút gỡ băng âm thanh. Đã dùng trước đó thì thời lượng còn lại có thể ít hơn hoặc đã hết. Hạn mức không cấp lại hai phút cho mỗi tệp hay mỗi ngày. Màn hình xác nhận cho biết thời gian còn lại. Nếu bản ghi dài, hãy chọn đoạn ngắn vừa đủ thay vì mặc định gỡ băng được cả buổi.
Giữ mốc bắt đầu của đoạn cắt và ghi chú đã kiểm tra bên ngoài bản thử. Bạn có thể chọn chữ trong kết quả ngay trên trình duyệt. Công cụ nhúng không có trình đổi tên người nói, xuất phụ đề hay bot họp trực tiếp, và không bảo đảm lưu hồ sơ cho khách.
Mở công cụ đầy đủ để chuyển âm thanh thành văn bản
Xem cách chép lời bản ghi hội thảo trực tuyến có slide
Xem cách kiểm tra người lên tiếng nhiều lần trong thảo luận nhóm tập trung
Câu hỏi thường gặp
Gỡ băng tọa đàm như thế nào?
Chọn một đoạn âm thanh ngắn được phép tải lên, ghi mốc bắt đầu trong bản ghi gốc rồi đưa lên bản thử để gỡ băng trong thời lượng còn lại. Nghe lại các chỗ đổi người nói và câu cần trích. Lưu lời đã kiểm tra, thời điểm gốc và những chỗ chưa rõ vào ghi chú riêng.
Công cụ có cho biết tên từng diễn giả không?
Công cụ có thể hiển thị nhãn số dựa trên ước tính giọng nào thuộc cùng một người. Các số không xác định danh tính. Hãy kiểm tra tên bằng bản ghi gốc. Nếu chỉ xác định được vai trò thì ghi vai trò, còn không thì ghi chưa rõ người nói.
Hai người nói cùng lúc thì đánh dấu thế nào?
Nghe lại vài giây trước và sau chỗ chồng tiếng. Nếu vẫn không tách được lời hoặc không xác định được người nói, ghi “[nói chồng]” hoặc “[chưa rõ người nói]” và giữ mốc gốc. Đừng gán câu cho một người chỉ dựa vào chỗ ngồi hoặc tên trong chương trình.
Tìm câu đó trong bản ghi đầy đủ bằng cách nào?
Cộng thời gian đã trôi qua trong đoạn cắt vào mốc bắt đầu của đoạn đó trong bản ghi gốc. Ví dụ, đoạn cắt từ 12:30 và câu nằm ở giây thứ 19 thì mốc gốc là 12:49. Nghe lại đúng chỗ đó trước khi trích.
Có thể gỡ băng miễn phí cả buổi tọa đàm không?
Bản thử công khai ban đầu có tổng cộng hai phút âm thanh. Lần dùng trước có thể làm thời lượng còn lại ít hơn hoặc hết. Hạn mức không đặt lại theo từng tệp hay từng ngày. Kiểm tra thời gian còn lại rồi chọn một đoạn ngắn được phép tải lên.
Bản thử có dịch âm thanh hoặc xuất phụ đề không?
Bản thử phát hiện ngôn ngữ đang được nói và chép lời bằng chính ngôn ngữ đó. Bản thử không dịch bản ghi hay xuất phụ đề. Bạn có thể chọn chữ trong trình duyệt và lưu vào ghi chú riêng. Với tệp video, hãy dùng công cụ video riêng.
Không biết ai trong khán phòng đặt câu hỏi thì ghi gì?
Nếu xác định được đó là khán giả, ghi “Khán giả”. Nếu không, ghi “[chưa rõ người nói]”. Giữ mốc trong bản ghi gốc, kiểm tra quyền sử dụng và chia sẻ câu hỏi trước khi đưa vào, và không điền tên chỉ dựa vào chương trình.