Para transcrever uma mesa redonda, comece com uma gravação que você tenha autorização para usar. Faça um rascunho de um trecho curto e ouça o áudio para conferir os rótulos de falante. Antes de citar alguém, cheque separadamente o nome e as palavras exatas. Se duas pessoas falarem ao mesmo tempo ou não der para identificar quem perguntou na plateia, sinalize a dúvida e guarde a marcação de tempo.
- Escolha um trecho que pegue a pergunta e o início da resposta. Anote onde o recorte começa na gravação original.
- Envie o trecho para a demonstração de áudio e transcreva dentro do tempo que ainda tem. Deixe a gravação original à mão para comparar.
- Escute de novo cada troca de voz perto das falas que vai usar. Registre um nome verificado, um papel que consiga confirmar ou uma indicação de dúvida.
- Guarde nas suas anotações o texto conferido, a posição no áudio original e as atribuições ainda em aberto.
Pegue a troca de voz com contexto
Corte um pouco antes de a palavra passar de uma pessoa para outra. Quem faz a mediação pode terminar a pergunta enquanto a próxima pessoa já começa a responder. Quando der, inclua a apresentação ou as primeiras palavras da resposta. Um recorte que começa no meio da resposta deixa menos pistas sobre quem fala.
Experimente a demonstração de transcrição de áudio
Escolha um trecho curto que possa ser reproduzido e que você tenha autorização para enviar, como um arquivo MP3, M4A ou WAV. A ferramenta detecta automaticamente a língua falada e transcreve nessa mesma língua. Ela não traduz a gravação nem aceita links de vídeo.
- Escolha o arquivo e acione a transcrição. Na confirmação, confira a duração do arquivo e o tempo disponível para áudio. Em seguida, confirme para prosseguir.
- Leia o texto com a gravação aberta ao lado. O número reúne os trechos que o sistema atribui à mesma voz. Ele não revela o nome de ninguém. Os intervalos de tempo se referem ao trecho enviado.
- Selecione o texto que interessa no navegador e guarde nas suas anotações antes de trocar o resultado. Conserve o arquivo original e o ponto de início do recorte onde tiver permissão para armazená-los.
Experimente você mesmo
Pratique com uma sequência fictícia de falas
Imagine um recorte que começa em 12:30 na gravação da mesa redonda. Os primeiros tempos abaixo contam a partir do início desse recorte. O exemplo foi escrito para praticar a conferência dos rótulos. Ele não veio de uma mesa redonda real, de uma transcrição nem do resultado da ferramenta.
- 00:04 no recorte corresponde a 12:34 no original. A pessoa que faz a mediação passa a palavra. Ouça a apresentação para confirmar o nome antes de usá-lo.
- 00:10 corresponde a 12:40. Uma pessoa da mesa começa a responder. Confira a passagem de voz e a voz ou a imagem antes de atribuir a resposta a quem foi apresentado.
- 00:19 corresponde a 12:49. Chega uma pergunta da plateia. Se você confirmar o papel, mas não souber de quem é a voz, use “Pessoa da plateia”.
- 00:26 corresponde a 12:56. Duas vozes se sobrepõem. Anote “[vozes sobrepostas, falante incerto]” e guarde a marcação para voltar ao original.
Confira as palavras e quem falou em duas etapas
- Ouça a frase de novo, com as palavras imediatamente anteriores e posteriores. Confira nomes, números, negativas e expressões que tornam a afirmação condicional. Mantenha contexto suficiente para preservar o sentido.
- Compare o rótulo do falante com a gravação. Procure uma apresentação em voz alta, uma passagem de microfone que dê para ver ou uma correspondência clara com uma voz já verificada. O lugar na mesa ou o número do rótulo não bastam.
- Separe o que não deu para ouvir do que não deu para atribuir. Use “[inaudível]” para palavras que não conseguiu recuperar. Use “[falante incerto]” se der para ouvir a fala, mas não identificar quem disse.
- Para uma citação que você pretende compartilhar, guarde a posição no original, as palavras conferidas e a evidência da atribuição. Se ainda houver dúvida, deixe a fala sem autoria ou retire a citação.
Se o áudio veio de um vídeo, a imagem pode ajudar a saber quem estava falando. Confira o vídeo original no ponto correspondente. Uma imagem de alguém reagindo ou uma voz fora do quadro são pistas incertas. Para transcrever um arquivo de vídeo, use o fluxo específico de vídeo.
Abrir a ferramenta de vídeo para texto
Use um recorte curto e guarde suas próprias notas
A cota pública de áudio começa com dois minutos de transcrição no total. Se você já usou a ferramenta, pode ter menos tempo ou nenhum. Não são dois minutos novos por arquivo nem por dia. A confirmação mostra quanto ainda resta. Para uma gravação longa, selecione um trecho curto que caiba no saldo. Não conte com a transcrição da mesa redonda inteira.
Anote o ponto de início do recorte e o resultado conferido fora da demonstração. Você pode selecionar o texto no navegador. A ferramenta incorporada não tem editor para renomear falantes, exportação de legendas ou bot de reunião ao vivo. Também não promete um arquivo persistente para visitantes.
Abrir a ferramenta completa de áudio para texto
Veja como transcrever a gravação de um webinar com slides
Veja como conferir vozes que voltam a aparecer em um grupo focal
Perguntas frequentes
Como transcrever uma mesa redonda?
Escolha um trecho de áudio curto que você possa enviar. Anote onde ele começa no original, envie para a demonstração e transcreva dentro da cota restante. Ouça de novo as trocas de voz e as citações que precisa usar. Guarde nas suas notas as palavras conferidas, o tempo original e o que ficou incerto.
A ferramenta diz quem é cada participante?
Ela pode mostrar rótulos numerados segundo a estimativa de qual voz está falando. Os números não identificam pessoas. Confira o nome na gravação original. Indique o papel se for tudo o que conseguir confirmar, ou sinalize que o falante é incerto.
O que fazer quando duas pessoas falam ao mesmo tempo?
Escute alguns segundos antes e depois da sobreposição. Se ainda não conseguir separar as palavras ou identificar a pessoa, marque o trecho como “[vozes sobrepostas]” ou “[falante incerto]” e guarde o tempo original. Não atribua a fala só pelo lugar onde alguém estava sentado ou por um nome na programação.
Como achar a mesma fala na gravação completa?
Some o tempo decorrido no recorte à posição inicial dele no original. Por exemplo, uma fala aos 19 segundos de um trecho que começa em 12:30 está em 12:49 na gravação. Volte a esse ponto para ouvir antes de citar.
Dá para transcrever uma mesa redonda inteira de graça?
A cota pública inicial de áudio é de dois minutos no total. O uso anterior pode deixar menos tempo ou nenhum. A cota não se renova por arquivo ou por dia. Confira o saldo antes de prosseguir e escolha um trecho curto que você possa enviar.
A demonstração traduz o áudio ou exporta legendas?
Ela detecta o idioma falado e transcreve nesse idioma. Não traduz a gravação nem exporta legendas. Você pode selecionar o texto útil no navegador e salvar nas suas anotações. Se tiver um arquivo de vídeo, use a ferramenta de vídeo separada.
Como marcar uma pergunta de alguém da plateia que não identifiquei?
Use “Pessoa da plateia” se puder confirmar o papel ou “[falante incerto]” se não puder. Guarde a posição na gravação original. Antes de incluir a pergunta, confira se pode usá-la e compartilhá-la. Não coloque um nome com base apenas na programação.