لتفريغ جلسة نقاشية، ابدأ بتسجيل مسموح لك باستخدامه. حوّل مقطعًا قصيرًا إلى مسودة، ثم طابق تسميات المتحدثين مع التسجيل. قبل نشر أي اقتباس، تحقّق من الكلمات نفسها ومن قائلها كلٌّ على حدة. إذا تداخل صوتان أو تعذّر تحديد صاحب سؤال من الجمهور، دوّن موضع الشك واحتفظ بالتوقيت.
- اختر مقطعًا يشمل السؤال وبداية الإجابة. دوّن موضع بدايته في التسجيل الأصلي.
- ارفع المقطع إلى أداة التفريغ المضمّنة ضمن الوقت المتبقي لك. أبقِ التسجيل الأصلي في متناولك للمقارنة.
- أعد تشغيل لحظات انتقال الكلام قرب العبارات التي تحتاج إليها. اكتب اسمًا موثّقًا أو صفةً تحققت منها، أو ضع علامة تدل على عدم اليقين.
- احفظ في ملاحظاتك الكلمات التي راجعتها، ووقتها في التسجيل الأصلي، وأي تسمية لم تتحقق منها.
احتفظ بسياق انتقال الكلام
ابدأ الاستماع قبل لحظة انتقال الكلام بقليل. قد يكون مدير الجلسة في آخر سؤاله بينما يبدأ المشارك التالي بالإجابة. أدرج التعريف بالمشارك أو الكلمات الأولى من الإجابة إن توفرت. إذا بدأ المقطع من منتصف الجواب، قلّت القرائن التي تساعدك على تحديد صاحبه.
جرّب أداة تفريغ الصوت
اختر ملفًا صوتيًا قصيرًا قابلًا للتشغيل ومسموحًا لك برفعه، مثل MP3 أو M4A أو WAV. تتعرّف الأداة على لغة الكلام تلقائيًا وتفرّغه باللغة نفسها. لا تترجم التسجيل ولا تستقبل رابط فيديو.
- اختر الملف واضغط «تفريغ». راجع مدة الملف والوقت الصوتي المتاح في نافذة التأكيد، ثم اضغط «متابعة التفريغ».
- اقرأ النتيجة وأنت تستمع إلى التسجيل. يجمع الرقم الواحد المقاطع التي ترجّح الأداة أنها للصوت نفسه، ولا يحدد اسمًا. الفترات الزمنية المعروضة تخص المقطع المرفوع.
- حدّد النص الذي تحتاج إليه في المتصفح واحفظه في ملاحظاتك قبل استبدال النتيجة. احتفظ بالتسجيل الأصلي ووقت بداية المقطع حيث يُسمح لك بذلك.
جرّبها الآن
تدرّب على مخطط متحدثين خيالي
لنفترض أن المقطع يبدأ عند 12:30 من التسجيل الأصلي. الأوقات الأولى أدناه محسوبة من بداية المقطع. هذا مثال تعليمي من إعداد الكاتب للتحقق من التسميات؛ ليس جلسة حقيقية ولا تفريغًا حقيقيًا ولا نتيجة من الأداة.
- 00:04 في المقطع → 12:34 في الأصل: يعطي مدير الجلسة الكلمة لأحد المشاركين. استمع إلى التعريف قبل كتابة اسم للمداخلة.
- 00:10 → 12:40: يبدأ أحد المشاركين بالإجابة. راجع لحظة الانتقال والصوت أو الفيديو قبل نسبة الجواب إلى الشخص الذي جرى تقديمه.
- 00:19 → 12:49: سؤال من الجمهور. إذا تأكدت من صفة السائل دون أن تعرف هويته، اكتب «أحد الحضور».
- 00:26 → 12:56: يتداخل صوتان. اكتب «[تداخل أصوات؛ المتحدث غير مؤكد]» واحتفظ بالتوقيت لتعود إلى التسجيل.
تحقّق من الكلمات ومن هوية المتحدث على حدة
- أعد الاستماع إلى الجملة وإلى الكلمات التي تسبقها وتليها مباشرة. راجع الأسماء والأرقام والنفي والألفاظ التي تجعل الكلام مشروطًا. احتفظ بسياق يكفي لصون المعنى.
- قارن هوية المتحدث بما تسمعه أو تراه في التسجيل. ابحث عن تقديم بالاسم، أو انتقال واضح للميكروفون، أو تطابق مع صوت سبق التحقق منه. مكان الجلوس والرقم في المسودة لا يكفيان.
- فرّق بين الكلمات التي لم تتبين وهوية المتحدث المجهولة. اكتب «[غير مسموع]» إذا لم تستطع استعادة الكلمات، و«[المتحدث غير مؤكد]» إذا سمعتها لكنك لا تعرف قائلها.
- إذا أردت مشاركة اقتباس، احفظ توقيته في الأصل وصياغته بعد المراجعة والقرينة التي تثبت نسبته. إذا بقي الشك، اتركه بلا نسبة أو استبعده.
إذا كان الصوت مأخوذًا من فيديو، فقد تساعد الصورة في تحديد المتحدث. راجع اللحظة نفسها في الفيديو الأصلي، ولا تعتبر لقطة رد فعل أو صوتًا خارج الكادر دليلًا قاطعًا. إذا كان لديك ملف فيديو تريد تفريغه، فاستخدم الأداة المخصصة له.
افتح أداة تفريغ الفيديو إلى نص
استخدم مقطعًا قصيرًا واحتفظ بملاحظاتك
يبدأ الرصيد الصوتي المجاني المتاح للجمهور بدقيقتين من التفريغ إجمالًا. قد يترك الاستخدام السابق وقتًا أقل أو ينفد الرصيد كله. لا تتجدد الدقيقتان لكل ملف أو يوم. تعرض نافذة التأكيد الوقت الباقي؛ اقتطع جزءًا مناسبًا من التسجيل الطويل بدل افتراض إمكان تفريغه كاملًا.
احتفظ بوقت بداية المقطع والملاحظات التي راجعتها خارج الأداة. يمكنك تحديد نص النتيجة في المتصفح. لا تتضمن الأداة المضمّنة محررًا لإعادة تسمية المتحدثين أو تصدير الترجمة النصية أو روبوت اجتماعات مباشرًا، ولا تعد بأرشيف للضيف.
اقرأ دليل تفريغ ندوة مسجلة بالفيديو مع شرائح
اقرأ دليل مجموعة النقاش المركّزة للتحقق من الأصوات المتكررة
الأسئلة الشائعة
كيف أفرّغ تسجيل جلسة نقاشية؟
اختر مقطعًا صوتيًا قصيرًا مسموحًا برفعه. دوّن موضع بدايته في التسجيل الأصلي، ثم ارفعه وفرّغه ضمن رصيدك المتبقي. أعد سماع انتقال الكلام وأي اقتباس تحتاج إليه. دوّن الكلمات بعد التحقق منها والتوقيت الأصلي ومواضع الشك.
هل تحدد الأداة اسم كل مشارك؟
قد تعرض أرقامًا للمتحدثين بناءً على تقديرها للأصوات. الرقم لا يكشف اسمًا. تحقّق من الاسم في التسجيل الأصلي. اذكر الصفة إذا لم تستطع التأكد إلا منها، أو اكتب أن المتحدث غير مؤكد.
ماذا أفعل إذا تكلم شخصان في الوقت نفسه؟
أعد تشغيل بضع ثوانٍ قبل التداخل وبعده. إذا لم تتمكن من فصل الكلمات أو تحديد المتحدث، ضع «[تداخل أصوات]» أو «[المتحدث غير مؤكد]» في الموضع المناسب واحتفظ بالتوقيت الأصلي. لا تنسب العبارة إلى شخص بناءً على مقعده أو اسمه في البرنامج وحده.
كيف أجد العبارة نفسها في التسجيل الكامل؟
أضف الزمن المنقضي في المقطع إلى وقت بدايته في التسجيل الأصلي. فمثلًا، عبارة بعد 19 ثانية من مقطع يبدأ عند 12:30 تقع عند 12:49. استمع إلى تلك اللحظة قبل الاقتباس.
هل يمكنني تفريغ جلسة كاملة مجانًا؟
يبدأ الرصيد المجاني بدقيقتين من الصوت إجمالًا، وقد يبقى أقل أو لا شيء إذا استخدمته من قبل. لا يبدأ رصيد جديد لكل ملف أو يوم. راجع الوقت المتاح واختر مقتطفًا قصيرًا مسموحًا برفعه.
هل تترجم الأداة الصوت أو تصدّر ترجمة نصية للفيديو؟
تتعرّف الأداة على لغة الكلام وتفرّغه باللغة نفسها. لا تترجم التسجيل ولا تصدّر ترجمة نصية. يمكنك تحديد نص مفيد من المسودة في المتصفح وحفظه في ملاحظاتك. استخدم أداة الفيديو المنفصلة إذا كان لديك ملف فيديو.
كيف أسمّي سؤالًا لا أعرف صاحبه من الجمهور؟
اكتب «أحد الحضور» إن تحققت من الصفة، أو «[المتحدث غير مؤكد]» إن لم تتحقق منها. احفظ توقيت التسجيل الأصلي وتأكد من أن استخدام السؤال ومشاركته مسموحان. لا تضف اسمًا اعتمادًا على برنامج الجلسة فقط.