چطور متن گروه کانونی را پیاده کنیم و هر نوبت گفتار را بسنجیم

برای پیاده‌سازی متن گروه کانونی، ضبط را نگه دارید، قراردادهای روشنی تعیین کنید، پیش‌نویس بگیرید و سپس با پخش دوبارهٔ منبع، هر نوبت گفتار مهم را بررسی کنید. واژه‌های نامطمئن، گفتار هم‌زمان، نفی و شرط‌ها را حفظ کنید. به متنی از بحث نیاز دارید که بتوان آن را در منبع پیدا کرد، نه اینکه حرف چند نفر را بی‌سروصدا در یک بند ظاهراً قطعی ادغام کنید.

رفتن به تبدیل ضبط ذخیره‌شده به متن

مشخص کنید چه چیزهایی باید در متن بماند

• برای تحلیل محتوا یا مضمون، توافق کنید کدام آواهای پُرکننده را می‌توان حذف کرد، اما هر گفته، پرسش، نفی و شرط را نگه دارید. حرف شرکت‌کننده را به ادعایی قاطع‌تر تبدیل نکنید.
• برای تحلیل تعامل، قطع‌کردن حرف، مکث، خنده و پاسخ کوتاهی را که روش شما می‌طلبد حفظ کنید. نشانه‌گذاری خودکار و تفکیک گوینده این جزئیات را تأیید نمی‌کند.
• اگر فقط چند نقل‌قول لازم دارید، قطعه را با ارجاع به منبع نگه دارید و باقی جلسه را بررسی‌نشده علامت بزنید. چند نقل‌قول تأییدشده متن کامل جلسه نیست.

پیش از ویرایش، قراردادها را بالای سند کاری بنویسید. پیش‌نویس اولیه و سابقهٔ تغییرات را نگه دارید. متن پیاده‌شده، تفسیر شما و جمع‌بندی یافته‌ها نقش‌های متفاوتی دارند؛ آن‌ها را جدا کنید تا خوانندهٔ بعدی بداند کدام واژه‌ها از گروه آمده است.

قرارداد را در سند تعریف کنید؛ این نام‌ها قواعد همگانی نیستند. در ادامه همان گفتهٔ ساختگی نویسنده با دو شیوه ثبت شده است. هیچ‌کدام نتیجهٔ مشاهده‌شدهٔ ابزار نیست.

• منبع ساختگی نویسنده: «اِم، مـ‌من خو— خوشم می‌اومد از این، این یادآوری‌ها [مکث]، ولی نه هر روز [خنده].»
• نسخهٔ کم‌ویرایش در این مثال: «من خوشم می‌اومد از این یادآوری‌ها، ولی نه هر روز.» برای این نمونهٔ تحلیل محتوا، آوای پُرکننده، هجاها و واژه‌های تکراری، آغاز رهاشدهٔ کلمه و نشانه‌های فرعی مکث و خنده حذف می‌شوند. کل گفته، نفی و شرط حفظ می‌شود. اگر زمان‌بندی، تردید یا خنده برای روش شما مهم است، باید آن را نگه دارید.
• نسخهٔ دقیق کلمه‌به‌کلمه در این مثال: «اِم، مـ‌من خو— خوشم می‌اومد از این، این یادآوری‌ها [مکث]، ولی نه هر روز [خنده].» آوای شنیدنی، تکرار، واژهٔ نیمه‌تمام، مکث و خنده را بدون نسبت‌دادن احساس یا تعیین مدت برای مکث اندازه‌گیری‌نشده ثبت می‌کنیم. تحلیل ریزتر تعامل ممکن است به دستگاه نشانه‌گذاری تخصصی نیاز داشته باشد.
• نسخهٔ کم‌ویرایش نباید به «از یادآوری‌های روزانه خوشم می‌اومد» تبدیل شود. پیش‌نویس منبع را نگه دارید و قاعدهٔ ویرایش انتخابی را ثبت کنید. حذف نشانهٔ یک رخداد بر پایهٔ قراردادی آشکار، ثابت نمی‌کند آن رخداد اتفاق نیفتاده است.

از راهنمای نشانه‌های یکدست استفاده کنید

این راهنمای کاری کوتاهی برای همین مقاله است؛ پیش از پیاده‌سازی آن را متناسب با کار خود تنظیم و ثبت کنید. کروشه‌ها نشانه‌های ویراستاریِ رخداد یا ابهام را در بر دارند، نه واژه‌هایی که خودکار تأیید شده‌اند.

• [واژهٔ نامطمئن] / [شنیده نمی‌شود] — واژه قابل تأیید نیست یا قطعه به‌اندازهٔ لازم برای نوشتن شنیده نمی‌شود. زمان نسبت به منبع را اضافه کنید؛ واژهٔ احتمالی را بیرون نقل‌قول، در یادداشت بازبینی نگه دارید.
• گوینده نامشخص — معلوم نیست این نوبت گفتار متعلق به چه کسی است؛ واژه‌های قابل‌فهم را همچنان می‌توان نوشت. برچسب کناری، محل نشستن یا صدای بلندتر دلیل نیست.
• [هم‌پوشانی A: واژه‌ها] — نشانه‌های A یکسان در خط‌های جدا، بخش‌های هم‌زمان در مثال را نشان می‌دهد. A ارجاع محلی هم‌پوشانی است، نه کد فرد. فقط محدوده‌ای را علامت بزنید که با گوش‌دادن مشخص شده؛ اگر واژه‌ها یا مرزها نامعلوم‌اند، به‌جای پُرکردن جاهای خالی، [گفتار هم‌زمان] همراه زمان بنویسید.
• [مکث] — وقفهٔ شنیدنی بدون ادعای مدت. فقط وقتی واقعاً اندازه گرفته‌اید و روش به آن نیاز دارد، مدت اندازه‌گیری‌شده را اضافه کنید.
• [خنده] — خندهٔ شنیدنی، بدون برداشت خجالت، موافقت یا احساس دیگر. اگر مشخص نیست چه کسی می‌خندد، انتساب را نامشخص بگذارید.
• خو— / مـ‌من / این، این — واژهٔ رهاشده یا هجای تکراری یا واژهٔ تکراری، مطابق قرارداد انتخابی. کلمهٔ نیمه‌تمام را از روی زمینه کامل نکنید.

مشخصات منبع و کلید جداگانهٔ مشارکت‌کنندگان را نگه دارید

• شناسهٔ جلسه، نام اصلی فایل، مدت و تاریخ مرتبط ضبط را بنویسید. نسخهٔ مادر را حفاظت کنید و با نسخه‌ای کار کنید که اجازهٔ پردازش آن را دارید.
• از کد ثابت مثل M برای گرداننده و P1، P2 برای مشارکت‌کنندگان استفاده کنید. اگر چند جلسه P1 دارند، شناسهٔ گروه را اضافه کنید. کلیدی را که کدها را به نام واقعی وصل می‌کند جداگانه و با کنترل دسترسی مناسب نگه دارید.
• برای بررسی گوینده از معرفی افراد، یادداشت مجاز چیدمان یا ویدیوی مجاز کمک بگیرید. فهرست حاضرین یا جای نشستن به‌تنهایی گویندهٔ هر نوبت را ثابت نمی‌کند. افراد جابه‌جا می‌شوند، آرام حرف می‌زنند یا میکروفن مشترک دارند.
• برای چند ترک یا قطعه، هویت هر فایل و جابه‌جایی زمانی آغاز آن را نگه دارید. تصور نکنید زمان‌ها یا برچسب‌های خودکار گوینده 1 در ارسال‌های جدا با هم منطبق‌اند.

کد ناشناسی را تضمین نمی‌کند. نام‌های گفته‌شده، کارفرما، تجربه‌های متمایز و دیگر جزئیات زمینه هنوز می‌توانند فرد را آشکار کنند. در نسخهٔ جداگانهٔ اشتراک‌گذاری از جایگزینی‌های یکسان استفاده و تغییرات را ثبت کنید. UK Data Service توضیح می‌دهد چرا حذف نام کافی نیست و چرا حذف بیش‌ازحد یا کمتر از نیاز می‌تواند به داده‌ها آسیب بزند. توصیهٔ حفاظت داده مجوز ارسال صوت پژوهشی به خدمت بیرونی نیست؛ شرایط پردازش پروژه را جداگانه بررسی کنید.

راهنمای UK Data Service برای بی‌نام‌سازی متن

پیش از ارسال ضبط به خدمت اینترنتی، مطمئن شوید ضبط‌کردن، پیاده‌سازی، پردازش بیرونی و اشتراک‌گذاری موردنظر با مجوزهای پروژه و الزامات مؤسسه سازگار است. دیگر اعضا بحث را شنیده‌اند؛ پس محرمانگی قطعی گروه را وعده ندهید. راهنمای UConn دربارهٔ محیط پژوهشی خودش است و پروژه یا مؤسسهٔ شما ممکن است شرایط دیگری داشته باشد. نسخهٔ نمایشی به‌جای شما دربارهٔ پروتکل پژوهش یا اشتراک داده تصمیم نمی‌گیرد. جایگزینی نام در متن، شناسه‌های گفته‌شده در صوت ارسالی را حذف نمی‌کند؛ پیش از بارگذاری، ضبط اصلی و مقررات پردازش بیرونی پروژه را جدا بررسی کنید.

پیش از بارگذاری، مدت پیش‌نمایش را بررسی کنید

جزء صوتی تعبیه‌شدهٔ فعلی برای هر درخواست سقف پنج‌دقیقه‌ای دارد، اما سهم اولیهٔ فایل در نسخهٔ نمایشی 120 ثانیه است که میان بارگذاری صوت و ویدیو مشترک است. کوتاه‌ترینِ مدت فایل، زمان واقعاً باقی‌مانده و سقف درخواست پردازش می‌شود. استفادهٔ قبلی می‌تواند زمان کمتری باقی بگذارد. پیش از ادامه، «زمان رایگان باقی‌مانده (صوت)» را در تأیید ببینید. خدمت دوباره زمان باقی‌مانده را بررسی می‌کند؛ عدد قدیمی یا در دسترس نبودن سهمیه، وعدهٔ دو دقیقهٔ تازه نیست. این پیش‌نمایشِ پیش‌نویس است، نه خدمت نامحدود جلسهٔ کامل. تقسیم ضبط، زمان مشترک نسخهٔ نمایشی را از نو تنظیم نمی‌کند.

شکستی که پیش از پایان پیاده‌سازی و خلاصهٔ آن متوقف شود، به مرحلهٔ کسر زمان این نسخهٔ نمایشی نمی‌رسد. متن موفقِ کوتاه، نادقیق یا فقط تا حدی مفید هم می‌تواند زمان مصرف کند. اگر پاسخ گم شود یا خطا پس از کسر رخ دهد، سهمیه ممکن است قبلاً تغییر کرده باشد. پیش از تلاش دوباره موجودی فعلی را ببینید؛ خطای روی صفحه تضمین نمی‌کند که آن تلاش زمانی مصرف نکرده است.

ضبط ذخیره‌شدهٔ گروه کانونی را به متن تبدیل کنید

واضح‌ترین نسخهٔ صوتیِ پشتیبانی‌شده را انتخاب کنید. MP3، WAV و M4A رایج‌اند، اما کدک واقعی و مدت قابل‌خواندن مهم‌اند. لینک جلسه، فهرست مشارکت‌کنندگان یا عکس یادداشت صوت نیست. در صورت نیاز، ضبط را از خدمت اصلی خروجی بگیرید؛ تغییر پسوند فرمت را تبدیل نمی‌کند. برای ویدیوی ذخیره‌شدهٔ پشتیبانی‌شده از صفحهٔ جداگانهٔ ویدیو به متن استفاده کنید.

1. ضبط ذخیره‌شده را در دستگاه خود باز و پخش کنید. آغاز، پایان و چند بخش آرام یا هم‌زمان را بررسی کنید تا بدانید منبع واقعاً چه دارد. نام اصلی فایل و اختلاف زمانی آغاز هر قطعه را نگه دارید.
2. صوت پشتیبانی‌شده را در نسخهٔ نمایشی انتخاب کنید یا بکشید و رها کنید تا مدت آن خوانده شود. اگر فایل خوانده نمی‌شود، خروجی پشتیبانی‌شده یا تبدیل واقعی بگیرید؛ فرستادن مکرر همان فایل ناخوانا آن را درست نمی‌کند.
3. «تبدیل به متن» را بزنید. در «پیش از شروع بررسی کنید»، «فایل»، «مدت» و «زمان رایگان باقی‌مانده (صوت)» را ببینید و سپس «ادامه و تبدیل به متن» را انتخاب کنید. انتخاب، فایل را آماده می‌کند؛ تأیید، پردازش را آغاز می‌کند. فقط محتوایی را بفرستید که اجازهٔ پردازش بیرونی آن را دارید.
4. قطعه‌های زمان‌دار نمایان را به زبان گفته‌شده بخوانید. زبان منبع خودکار تشخیص داده می‌شود؛ اینجا انتخاب دستی زبان منبع وجود ندارد. بازه‌های دقیقه و ثانیه ارجاع پیش‌نویس نسبت به همین فایل‌اند، نه سند زمان گفتار اندازه‌گیری‌شده؛ حالت جایگزین متن ساده می‌تواند 00:00–00:00 داشته باشد. اختلاف زمانی آغاز قطعه را حفظ و برچسب گوینده و نشانه‌گذاری را با منبع مقایسه کنید.
5. همان بخش را در پخش‌کنندهٔ خود دوباره بشنوید. واژه‌ها، نفی‌ها، مرز نوبت‌ها و اینکه چه کسی واقعاً قابل تشخیص است را بررسی کنید. ابهام و محدودهٔ پوشش‌داده‌نشده را علامت بزنید، نه اینکه از موضوع بحث حدس بزنید.
6. پیش از انتخاب فایل دیگر، تبدیل جدید، «تبدیل دوباره به متن» یا ترک صفحه، متن نمایان را همراه منبع و وضعیت بررسی در سند کاری جدا ذخیره کنید. نتیجه وضعیت محلی صفحه است؛ انتخاب فایل دیگر حتی اگر نامعتبر باشد می‌تواند آن را پاک کند. ویرایشگر درجا، دکمهٔ «کپی همه» یا دانلود متن اینجا نیست. اگر انتخاب متن مرورگر کار می‌کند، آن را بچسبانید و بررسی کنید؛ در غیر این صورت قطعه‌ای کوتاه را دستی ثبت کنید.

از پیش‌نمایش به کار روی کل جلسه بروید

1. اول نمونه را در سند جدا ذخیره و بررسی کنید. «تبدیل دوباره به متن» همان نسخهٔ نمایشی صوت به متن را با همان سهم مشترک باز می‌کند؛ از اختلاف زمانی ادامه نمی‌دهد و زمان رایگان بیشتر باز نمی‌کند. پیام پیش‌نمایش ثابت نمی‌کند که باقیِ پنهان قبلاً تبدیل یا ذخیره شده است.
2. برای ضبط طولانی‌ترِ واجد شرایط، از لینک ثبت‌نام تعبیه‌شده به برنامهٔ وب JotMe بروید. وارد شوید یا حساب بسازید و در صورت نیاز تأیید و راه‌اندازی اولیه را تکمیل کنید، سپس در فضای کار Transcribe file را بزنید. ضبط محلیِ اصلیِ پشتیبانی‌شده را از نو انتخاب کنید، مدت، زبان، دقیقه‌های فعلی حساب و محدودیت طرح را بررسی و ارسال جدید را تأیید کنید. فایل، اصلاحات ذخیره‌شده یا باقیِ قبلاً پردازش‌شده خودکار منتقل نمی‌شود. سهم ثبت‌نام مشخص یا مدت نامحدود وعده داده نشده است.
3. اصل ضبط را نگه دارید و بخش‌های پی‌درپی، از جمله پایان، را با آن بررسی کنید. محدوده‌های بررسی‌شده را بنویسید و باقی را بررسی‌نشده بگذارید. برای قطعه‌های جداگانه، نام اصلی فایل و زمان آغاز در منبع را نگه دارید، آن را به زمان‌های نسبی پیش‌نویس اضافه کنید و انتساب را در هر درخواست دوباره بسنجید. ارسال‌های جدا خودکار با کلید مشترک افراد به هم متصل نمی‌شوند؛ ساخت قطعه سهمیه را بازنمی‌گرداند.

پس از ذخیرهٔ متن فعلی، صفحهٔ پیاده‌سازی صوت را باز کنید

گوینده را در هر نوبت گفتار بررسی کنید

ابتدا گوینده را از منبع مجاز مشخص کنید، سپس هر نوبت بعدی را بسنجید. یک فرد ممکن است چند برچسب خودکار بگیرد و یک برچسب چند فرد را ادغام کند. تبدیل سراسری گوینده 1 به P1 بر اساس یک معرفی می‌تواند خطا را پخش کند. اگر سند کافی نیست، انتساب را حل‌نشده بگذارید.

• پرسش گرداننده: آن را زمینهٔ بحث نگه دارید، نه دیدگاه مشارکت‌کننده.
• «بله»، «نه» یا «برای من هم» کوتاه: نوبت‌های اطراف و منبع را بررسی کنید. صدای نزدیک و بلند، هویت گویندهٔ آرام را ثابت نمی‌کند.
• گفتار هم‌زمان: [گفتار هم‌زمان] را با ارجاع به زمان منبع مشخص کنید. گفته‌های جدا را فقط وقتی نسبت دهید که واقعاً واژه‌ها را می‌شنوید و گوینده را می‌توان تعیین کرد. دو گفتهٔ ناقص را به یک نقل‌قول قطعی نچسبانید.
• بخش نامعلوم: ابهام یا شنیده‌نشدن را مشخص و واژهٔ احتمالی را در یادداشت بیرون نقل‌قول نگه دارید.
• تغییر صدا یا موقعیت: پس از وقفه، تعویض میکروفن یا جابه‌جایی، انتساب را دوباره بررسی کنید. از شمارهٔ خودکار گوینده، هویت یا ویژگی شخصی استنباط نکنید.

مثال ساختگی قبل و بعد: نوبت‌های زیر برای توضیح در سند کاری جدا نوشته شده‌اند، نه اینکه از JotMe مشاهده شده باشند. نوبت مشخص را اصلاح کنید، نه همهٔ موارد یک برچسب را.

• 00:10 | قبل: M، قبلاً بررسی‌شده: «یادآوری‌ها برای شما چطور بود؟» | بعد: M، بدون تغییر: «یادآوری‌ها برای شما چطور بود؟» | سند: پرسش گرداننده که قبلاً تأیید شده را جدا از پاسخ‌ها نگه دارید؛ اصلاح بعدی سند تازه‌ای برای این نوبت نیست.
• 00:24 | قبل: گوینده 1: «من خوشم می‌اومد از این یادآوری‌ها، ولی نه هر روز.» | بعد: P2، انتساب فقط همین نوبت بررسی شده: «من خوشم می‌اومد از این یادآوری‌ها، ولی نه هر روز.» | سند: در بازبینی ساختگی، ویدیوی مجازِ هم‌زمان دقیقاً در همین نوبت با صدای متناظر سنجیده می‌شود و کد تثبیت‌شدهٔ P2 برای این بخش پشتوانه دارد. فقط نقشهٔ صندلی یا معرفی در زمان دیگر کافی نبود.
• 00:27 | قبل: گوینده 1: «برای من نه.» | بعد: گوینده نامشخص، هم‌زمانی: «برای من نه.» | سند: در مثال، واژه‌های فرد آرام قابل تفکیک است ولی منابع مجاز هویتش را مشخص نمی‌کند. اصلاح 00:24 را به این نوبت گسترش ندهید.
• مثال هم‌زمانی پایین، محدودهٔ واژه‌های هم‌زمان را نشان می‌دهد؛ این ردیف‌ها فقط تغییر انتساب را جدا کرده‌اند. پیش‌نویس اصلی را نگه دارید. برچسب خودکار فایل‌ها یا درخواست‌های جدا، کلید مشترک افراد نیست. کد بررسی‌شده ناشناسی یا اجازهٔ اشتراک را ثابت نمی‌کند.

مثال ساختگی: مخالفت و ابهام را حفظ کنید

فقط تصویرسازی نویسنده: واژه‌ها، زمان‌ها و تصمیم‌های بررسی زیر ساختگی‌اند، نه از ضبط بارگذاری‌شده یا خروجی JotMe. زمان‌ها ارجاع نمونه نسبت به منبع‌اند، نه اندازه‌گیری مدت صحبت. نشانه‌های هم‌پوشانی A متناظر، بخش‌های هم‌زمان را نشان می‌دهند.

• [00:10] M، انتساب بررسی‌شده: «یادآوری‌ها برای شما چطور بود؟»
• [00:24] P2، انتساب بررسی‌شده: «من خوشم می‌اومد از این یادآوری‌ها، ولی [هم‌پوشانی A: نه هر روز].»
• [00:27] گوینده نامشخص: «[هم‌پوشانی A: برای من نه].»
• یادداشت بازبینی: در این مثال، حرف P2 و پاسخ منفی جدا قابل تشخیص‌اند؛ هویت صدای آرام‌تر مشخص نیست. پیش از چنین تصمیمی در متن واقعی، بخش مربوط منبع را دوباره پخش کنید. چون P3 پایین‌تر در پیش‌نویس آمده، این نوبت را P3 ننامید. اگر واژه‌های هم‌زمان واقعاً شنیده نمی‌شوند، به‌جای این عبارت ساختگی [گفتار هم‌زمان] را نگه دارید.
• یادداشت تحلیل: پرسش گرداننده زمینه است، نه نظر مشارکت‌کننده. قطعه یک پاسخ مثبتِ مشروط و مخالفتی جدا دارد؛ «برای من نه» پاسخ همین پرسش است و بیزاری کلی از یادآوری را ثابت نمی‌کند. این اجماع کل گروه نیست. باقی جلسه بررسی نشده است.

اصلاحات و محدودهٔ بررسی را ثبت کنید

• سرصفحه: شناسهٔ جلسه، فایل منبع، مدت، اختلاف زمانی آغاز قطعه، زبان گفتار، قرارداد پیاده‌سازی، تاریخ پیش‌نویس و تاریخ بررسی.
• برای هر نوبت: زمان نسبت به منبع، کد ثابت گوینده یا برچسب نامشخص، واژه‌ها و نشانه‌های صریح ابهام. پیش‌نویس اصلی را برای مقایسه نگه دارید.
• گزارش اصلاح: چه تغییر کرد، چه کسی بررسی کرد و کدام منبع یا ارجاع مجاز تغییر را پشتیبانی می‌کند. تصحیح املا را از استنباط قصد جدا کنید.
• پوشش: محدوده‌های شنیده و بررسی‌شده و قسمت‌های پیاده‌نشده یا بررسی‌نشده را بنویسید. حذف قطعه ثابت نمی‌کند که کسی حرف نزده است.
• نسخهٔ اشتراک: طبق شرایط پروژه شناسه‌ها را حذف یا با کدهای یکدست جایگزین کنید و سابقهٔ تغییر جدا داشته باشید. زمینه را بررسی کنید، نه فقط نام؛ کدگذاری به‌تنهایی بی‌نام‌سازی نیست.

یک ردیف کامل و ساختگی از گزارش، فقط برای نوبت 00:24؛ بازبین نمونه A فردی خیالی است. ردیف شواهد انتساب را ثبت می‌کند، نه قصد استنباطی یا ادعا دربارهٔ کل فایل.

• منبع / زمان: FG-example / session-example.wav / منبع اصلی 00:24؛ اختلاف زمانی آغاز قطعه 00:00 (همه ساختگی)
• واژه یا برچسب پیش‌نویس: گوینده 1: «من خوشم می‌اومد از این یادآوری‌ها، ولی نه هر روز.»
• اصلاح: فقط همین نوبت → P2. واژه‌ها و شرط را نگه دارید؛ نشانهٔ هم‌پوشانی A در متن کاری باقی بماند.
• سند: بررسی ساختگی صدای اصلی متناظر و ویدیوی مجاز همان نوبت P2 را تأیید می‌کند. گویندهٔ هم‌زمان در 00:27 نامشخص می‌ماند؛ این تصمیم برچسب‌های گوینده 1 بعدی را تغییر نمی‌دهد.
• بازبین: بازبین نمونه A / تاریخ نمونهٔ بررسی 2026-10-21
• وضعیت: انتساب فقط در 00:24 بررسی شده؛ واژه‌ها برای این قطعهٔ نمونه بررسی شده‌اند. بقیهٔ جلسه بررسی‌نشده و هویت 00:27 حل‌نشده است.
• اصلاح املا یا واژه را از تفسیر جدا نگه دارید. جایگزینی شناسه را در گزارش جداگانهٔ بی‌نام‌سازی یا نسخهٔ اشتراک ثبت کنید؛ هیچ‌یک از گزارش‌ها صدای اصلی را عوض نمی‌کند.

نوبت‌های هم‌زمانِ قابل تفکیک را در خط جدا بنویسید. مدت قطعه‌ها را به‌عنوان زمان دقیق صحبت هر فرد جمع نزنید؛ مرزها، هم‌پوشانی، گفتار جاافتاده و انتساب ممکن است خطا داشته باشد. این نسخهٔ نمایشی تعبیه‌شده خروجی تأییدشدهٔ کدگذاری پژوهشی، مدیر فهرست افراد یا گزارش زمان صحبت ندارد. فقط متنی را وارد فرایند تحلیل خود کنید که واقعاً ذخیره کرده‌اید.

وقتی فهم ضبط گروه دشوار است

• صدای آرام یا دور: به واضح‌ترین اصل یا پشتیبان مجاز برگردید. بازکدگذاری واژه‌ای را که هرگز شنیدنی نبوده برنمی‌گرداند.
• چند ترک: هرکدام را با ارجاع منبع و اختلاف زمانی بسنجید. فایل بیشتر یعنی بررسی بیشتر؛ برچسب‌های خودکار درخواست جدا کلید واحد افراد نیست.
• زبان‌های مخلوط: از فرد مناسبِ مسلط به زبان بخواهید منبع را بررسی کند. تشخیص خودکار ضمانت نیست و جملهٔ ترجمه‌شده واژهٔ بدشنیده را اصلاح نمی‌کند.
• پایانِ مفقود: مدت اصل و محدودهٔ باقی‌مانده را ببینید. علامت قسمت‌های پوشش‌داده‌نشده را نگه دارید؛ دعوت ثبت‌نام را نشانهٔ ذخیره‌شدن متن مخفی ندانید.
• هم‌زمانی حل‌نشده یا نقل‌قول مهم و پیامددار: شکاف را حفظ و پیش از استفاده بررسی انسانی مناسب بگیرید. روان‌بودن پیش‌نویس سند واژه یا گوینده نیست.

ترجمه و یافته‌ها را از متن منبع جدا نگه دارید

برای ترجمه از روی اصلاحات دستی، ابتدا متن زبان اصلی را در سند خود ذخیره و بررسی کنید. ترجمهٔ متن را باز کنید، زبان منبعِ در دسترس و مقصد پشتیبانی‌شده را انتخاب و قطعهٔ بررسی‌شده را بچسبانید. متن ارسالی پس از مکث کوتاه ترجمه می‌شود و محدودیت‌های فعلی خود این ابزار را دارد. کد گوینده، زمان‌های ارجاع، عبارت منبع و نسخهٔ ترجمه را جدا نگه دارید و سپس ترجمه را بررسی کنید. ترجمه نقل‌قول کلمه‌به‌کلمه به زبان اصلی نیست.

قطعهٔ بررسی‌شدهٔ پیاده‌سازی را به‌صورت متن ترجمه کنید

مسیر جایگزین ترجمهٔ صوت به انتخاب دوبارهٔ ضبط نیاز دارد و پیش از ترجمهٔ قطعه‌های برگشتی، متن خودش را تولید می‌کند. اصلاحات سند جدا را وارد نمی‌کند. واژه‌ها و انتساب مستقلِ تولیدشده را دوباره با ضبط بسنجید؛ اگر ترجمهٔ بعضی قطعه‌ها شکست بخورد، متن اصلی ممکن است پس از مصرف‌شدن زمان پیاده‌سازی باقی بماند. خلاصه یا ترجمهٔ روان، واژهٔ بدشنیده را درست نمی‌کند، اجماع گروه نمی‌سازد و هویت گوینده را تعیین نمی‌کند.

صوت ذخیره‌شده را به زبان خواندنِ پشتیبانی‌شده ترجمه کنید

برای گفت‌وگوی دونفره از بررسی نقل‌قول و گوینده در راهنمای مصاحبه استفاده کنید. راهنمای سخنرانیِ یک ارائه‌دهنده به یادداشت و اصطلاحات می‌پردازد. گروه کانونی وظیفه‌ای جدا اضافه می‌کند: حفظ تعامل مردم بدون ساختن اجماع یا تحمیل هویت مشخص به نوبت‌های نامطمئن.

متن مصاحبه و نقل‌قول‌ها را بررسی کنید

ضبط سخنرانی و اصطلاحات را بررسی کنید

راهنمای UConn برای پژوهش گروه کانونی

پیش از پردازش بیرونی، سیاست واقعی حریم خصوصی JotMe را بخوانید