كيف تترجم رسالة خطأ دون تغيير الرموز وأسماء الملفات؟

لترجمة رسالة خطأ، احتفظ بصياغتها الأصلية وحدد لغتها وضع ترجمة الشرح المقروء بجانب الأصل. قبل استخدامها قارن رمز الخطأ واسم الملف والأرقام والتعليمات المنفية. تساعد الترجمة على فهم ما تقوله الرسالة؛ لكنها لا تشخّص العطل أو تثبت سلامة الحل المقترح أو تغيّر لغة البرنامج.

1. احتفظ بالرسالة الأصلية مع المنتج والإصدار والإجراء الذي أظهرها.
2. استبعد ما لا يُسمح لك بمعالجته عبر الإنترنت. عند الشك استخدم المثال الافتراضي أدناه.
3. اختر زوج اللغات الصحيح وترجم رسالة قصيرة كاملة.
4. تحقق من المعرّفات والمعنى على نحو منفصل، ثم ارجع إلى المساعدة الرسمية أو دعم المنتج الفعلي.

احتفظ برسالة الخطأ الأصلية لاستخدامها مع الدعم

قد تتضمن رسالة الخطأ شرحًا ومعرّفًا وإجراءً. قد يحتاج الشرح إلى ترجمة، لكن يجب أن يبقى الرمز واسم الملف مطابقين تمامًا. ضع الأصل بجانب قراءتك بدل استبداله بصياغة إنجليزية تفترض أنها مكافئة. قد يظهر الرمز نفسه في منتجات مختلفة؛ الرقم المألوف وحده لا يثبت السبب.

دوّن المنتج أو المكوّن والإصدار إن كان معلومًا والوقت والإجراء الذي حاولت تنفيذه. افصل الرسالة الأصلية عن روايتك لما حدث. اترك المجهول مجهولًا؛ لا تختلق إصدارًا أو حفظًا ناجحًا أو جهازًا معطلًا أو سببًا جذريًا. قد لا تتضمن الرسالة القصيرة معلومات تكفي لحل المشكلة.

تميّز إرشادات Microsoft لكتابة رسائل الخطأ بين المشكلة وأثرها والإجراء المتاح للمستخدم. هذه عناصر للمقارنة في الترجمة وليست تشخيصًا لعطلك المحدد.

جهّز رسالة قصيرة يُسمح بمعالجتها

• انسخ الجملة المعنية كاملة بأمانة، بما فيها علامات الترقيم والنفي والرموز والتسميات الضرورية. قارن النسخة بالأصل ولا تخمّن حرفًا مقطوعًا في لقطة الشاشة.
• حافظ في سجلك المسموح به على حالة الأحرف والأرقام والترقيم وامتدادات الملفات وسلاسل الإصدار كما هي تمامًا. لا تعِد تسمية الملف بترجمة اسمه ولا توحّد شكل الرمز دون توضيح التغيير.
• لا تلصق كلمات مرور أو مفاتيح API أو رموز وصول أو سلاسل اتصال أو سجلات عملاء أو سجلات تشغيل خاصة في هذه الأداة العامة. قد تكشف لقطات الشاشة والمسارات أسماء ومعلومات داخلية. استخدم مسارًا معتمدًا لدى مؤسستك للمحتوى السري أو غير المسموح بإرساله عبر الإنترنت.
• إذا استبدلت معلومات خاصة غير ضرورية بعناصر نائبة، فوضّح أن النسخة معدّلة واجعل الأدوار والإحالات واضحة. الحجب لا يضمن إخفاء الهوية أو الإذن بالمعالجة. احتفظ بالأصل غير المعدل في الموضع المسموح به فقط.

إذا كانت الرسالة في صورة فقط، فقد يساعد مسار الصور المنفصل في قراءة لقطة الشاشة. قبل استخدام النص هنا، طابق نص اللغة الأصلية مع الصورة المصدر؛ العرض المترجم ليس الأصل. مكوّن النص هذا لا يستورد لقطات شاشة أو ملفات PDF أو ملفات أخرى أو صفحات ويب أو حزم سجلات تشغيل.

اقرأ سياسة JotMe قبل إرسال النص للمعالجة عبر الإنترنت

اقرأ الرسالة في أداة ترجمة النص

تبدأ أداة هذا المقال من الألمانية إلى الإنجليزية لأجل التدريب الافتراضي أدناه. لرسالتك اختر لغة المصدر الفعلية ولغة هدف مدعومة؛ يجب أن تكونا مختلفتين. تبدأ الترجمة تلقائيًا بعد توقف قصير عن الكتابة أو اللصق. لا يوجد زر Translate أو وضع لتشخيص الأخطاء.

1. احفظ الأصل والنتيجة الحالية المفيدة في مستند خاص بك ومسموح به قبل تغيير الإدخال.
2. اختر لغتي المصدر والهدف الصحيحتين والصق رسالة قصيرة كاملة وانتظر النتيجة الحالية. قد يبدأ طلب تلقائي آخر عند تعديل النص أو تغيير اللغة.
3. اقرأ الترجمة وExplanation، إن وُجد، كلًا على حدة. قد يغيب الشرح، ولا يشكّل تحققًا مستقلًا من السبب أو العلاج أو موثوقية التعليمة.
4. استخدم تحديد النص المعتاد في المتصفح لحفظ القراءة المفيدة بجانب الأصل، ثم أجرِ المقارنات أدناه.

يبدأ رصيد النص العام من 5,000 رمز لغوي إجمالًا طوال عمر استخدام الأداة، ويشمل استخدامك السابق لأداة النص. ليست هذه 5,000 كلمة أو حرف. يُحسب الإدخال والإخراج وأي Explanation. قد يكون الرصيد الظاهر أقل مسبقًا أو صفرًا، ولا يتجدد لكل رسالة أو لغة أو يوم أو إعادة محاولة. قد تستهلك التعديلات وتغييرات اللغة والمحاولات مزيدًا من الرصيد نفسه. احفظ المحتوى خارج الأداة قبل استبداله أو مغادرة الصفحة؛ فقد يؤدي عدم كفاية الرصيد إلى مسح الإدخال أو النتيجة.

تحتاج الأداة إلى اتصال بالشبكة. لا توفر زر نسخ مخصصًا أو استيراد ملف سجل تشغيل أو قاعدة رموز أخطاء أو إصلاحًا تلقائيًا أو مشغّل سكربتات أو اتصال دعم عن بُعد أو مشروع تعليقات توضيحية أو أداة لتصدير الملفات. ولا تعد بأرشيف دائم للضيف أو نقل نتائجه إلى حساب مسجل الدخول. احتفظ بسجل يمكن الرجوع إليه خارج الأداة.

قارن رسالة ألمانية افتراضية

نص ألماني كتبه المؤلف للتدريب: “Die Datei „bericht.txt“ wurde nicht gespeichert. Fehlercode: E104. Löschen Sie die Originaldatei nicht.” هذا تدريب لغوي افتراضي، وليس رسالة من منتج حقيقي أو إجراء إصلاح جرى اختباره أو نتيجة ملتقطة من JotMe. الرمز الاعتباطي E104 لا يعرّف عطلًا حقيقيًا هنا.

قراءة إنجليزية مرجعية كتبها المؤلف: “The file ‘bericht.txt’ was not saved. Error code: E104. Do not delete the original file.” هذه قراءة تحريرية وليست مخرَجًا شوهد من مزوّد الخدمة. يبقى الاسم bericht.txt؛ ترجمة الكلمة الألمانية الشائعة داخله إلى report.txt تغيّر الاسم وتشير إلى ملف مختلف.

• المعرّف: يجب أن يبقى E104 هو E104 بالحروف والأرقام وحالة الأحرف نفسها. احتفظ بـ bericht.txt وامتداده للإشارة إلى الملف نفسه. يساعد المعرّف المنسوخ في المقارنة، لكنه لا يضمن دقة الجملة المحيطة.
• النتيجة: يجب ألا تصبح “was not saved” هي “was saved”. حافظ على الفرق بين حدث مكتمل وحالة حالية ونتيجة ممكنة؛ ولا تختلق سبب فشل الحفظ.
• الإجراء: احتفظ بـ “Do not delete the original file.”. حذف النفي يقلب التعليمة. ترجمة هذه الجملة لا تؤكد سلامة عمليات حذف أو تنزيل أو أوامر أخرى.
• السياق: في الخطأ الحقيقي اربط الرسالة بالمنتج والإجراء الصحيحين. قد تعني الكلمات أو الرمز نفسيهما في تطبيق آخر حالة مختلفة.

يمكن لمقارنة الحروف والأرقام كشف اختلاف، لكنها لا تثبت فهم النفي أو الشرط أو الإجراء المقترح. عند وجود شك مؤثر اطلب مساعدة شخص ملمّ باللغتين مع الاحتفاظ بالسياق الكامل المسموح به. ترجمة آلية ثانية أو ترجمة عكسية هي قراءة أخرى وليست دليلًا مستقلًا على الدقة.

افصل فهم الرسالة عن معالجة العطل

• افصل ما تقوله الرسالة عن تفسير محتمل. عبارة «تعذر الحفظ» لا تثبت تلف القرص أو مشكلة صلاحيات أو إصلاحًا بعينه. لا تحوّل Explanation المولّد إلى تشخيص مؤكّد.
• ارجع إلى المساعدة الرسمية أو دعم المنتج بالرمز الأصلي واسم المنتج وإصداره الفعليين. أبقِ الصياغة الأصلية متاحة؛ تضيف الترجمة سياقًا ولا تستبدل الأدلة.
• لا تنفذ أوامر أو تحذف ملفات أو تثبّت تنزيلات أو تغيّر إعدادات الأمان أو تتبع رابطًا غير مألوف لمجرد أن ترجمة أو شرحًا مولّدًا اقترح ذلك. تحقق من المصدر واتبع مسار دعم المنتج المناسب قبل الخطوات ذات العواقب المهمة.
• إذا كان النص ناقصًا أو مختلط اللغات أو ملتبسًا، فحدّد الأجزاء غير المؤكدة واطلب توضيحًا. لا تفترض أن الكشف التلقائي يعالج كل مقطع، ولا تجمع ترجمات منفصلة كما لو أن رسالة الخطأ كلها فُحصت.

تطلب إرشادات Chromium للتوطين سياقًا يوضح موضع النص والإجراء الذي يُظهره وما تمثله العناصر النائبة. يبين ذلك لماذا قد تكون العبارة المنعزلة ملتبسة. ولا يعني أن الأداة تعرف تطبيقك أو تقرأ سجلاته أو تصل إلى جهازك.

احتفظ بملاحظة ثنائية اللغة مفيدة للدعم

1. احتفظ بالرسالة أو الصورة الأصلية في سجل مسموح به مع المنتج أو المكوّن والإصدار إن عُرف والوقت والإجراء الذي حاولته والرمز الدقيق غير السري.
2. أضف زوج اللغات والقراءة المترجمة والكلمات غير المحسومة منفصلة. سمِّ Explanation الآلي وأي تصحيح متحقق منه، ودوّن الشخص أو المصدر الذي يستند إليه التصحيح.
3. ميّز الإجراء المقترح عن الخطوات التي نفذتها بالفعل. سجل النتيجة الفعلية إن كانت معلومة؛ لا تسجل ترجمة مقروءة على أنها إصلاح للعطل.
4. قبل المشاركة تحقق من الإذن والمستلم والوجهة واستبعد المعلومات الخاصة غير ذات الصلة. عبارة “Translated from German” تصف علاقة لغوية فقط؛ ولا توثّق الرسالة أو تصادق على العلاج.

قد تكون الملاحظة الخارجية لهذا التدريب: المعرّف الأصلي: E104؛ اسم الملف: bericht.txt؛ النتيجة المبلّغ عنها: لم يُحفظ؛ التعليمة في الرسالة: لا تحذف الملف الأصلي؛ السبب: غير معلوم؛ الإصلاح المنفذ: لا شيء. هذا مثال سجل كتبه المؤلف، وليس ميزة لحفظ مشروع أو حالة دعم حقيقية.

إذا بدأت بلقطة شاشة فاستخدم دليل الصور المنفصل لإعدادها ومعرفة حدوده الخاصة. وللتعليمات الطويلة احتفظ بتسلسل المستند كاملًا وسياقه؛ لا تعتبر تحذيرًا معزولًا إجراءً كاملًا.

اقرأ دليل ترجمة لقطة الشاشة

اقرأ دليل ترجمة التعليمات

افتح صفحة ترجمة النص الكاملة