ਗਲਤੀ ਦਾ ਸੁਨੇਹਾ ਅਨੁਵਾਦ ਕਰੋ ਅਤੇ ਕੋਡ ਹੂਬਹੂ ਰੱਖੋ

ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਆਇਆ ਗਲਤੀ ਦਾ ਸੁਨੇਹਾ ਅਨੁਵਾਦ ਕਰਨ ਲਈ ਪਹਿਲਾਂ ਉਸ ਦੀ ਮੂਲ ਲਿਖਤ ਸੰਭਾਲੋ ਅਤੇ ਸਰੋਤ ਭਾਸ਼ਾ ਪਛਾਣੋ। ਪੜ੍ਹੀ ਜਾ ਸਕਣ ਵਾਲੀ ਵਿਆਖਿਆ ਦਾ ਅਨੁਵਾਦ ਮੂਲ ਦੇ ਨਾਲ ਰੱਖੋ। ਇਸ ਪੜ੍ਹਤ ਨੂੰ ਵਰਤਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਗਲਤੀ ਦੇ ਕੋਡ, ਫਾਈਲਾਂ ਦੇ ਨਾਂ, ਅੰਕ ਅਤੇ ਮਨਾਹੀ ਵਾਲੀਆਂ ਹਦਾਇਤਾਂ ਮਿਲਾਓ। ਅਨੁਵਾਦ ਨਾਲ ਸੁਨੇਹੇ ਦਾ ਮਤਲਬ ਸਮਝਣ ਵਿੱਚ ਮਦਦ ਮਿਲ ਸਕਦੀ ਹੈ; ਇਸ ਨਾਲ ਖ਼ਰਾਬੀ ਦੀ ਪਛਾਣ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੀ, ਸੁਝਾਏ ਹੱਲ ਦੀ ਸੁਰੱਖਿਆ ਸਾਬਤ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੀ ਅਤੇ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਦੀ ਭਾਸ਼ਾ ਨਹੀਂ ਬਦਲਦੀ।

1. ਮੂਲ ਸੁਨੇਹਾ ਅਤੇ ਉਹ ਉਤਪਾਦ, ਵਰਜਨ ਤੇ ਕਾਰਵਾਈ ਸੰਭਾਲੋ ਜਿਸ ਵੇਲੇ ਇਹ ਸੁਨੇਹਾ ਆਇਆ ਸੀ।
2. ਜਿਹੜੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਤੁਹਾਨੂੰ ਆਨਲਾਈਨ ਭੇਜਣ ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਨਹੀਂ, ਉਹ ਹਟਾਓ। ਸ਼ੱਕ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਹੇਠਾਂ ਦਿੱਤੀ ਕਾਲਪਨਿਕ ਮਿਸਾਲ ਵਰਤੋ।
3. ਸਹੀ ਸਰੋਤ ਅਤੇ ਟੀਚਾ ਭਾਸ਼ਾ ਚੁਣ ਕੇ ਇੱਕ ਛੋਟਾ ਪਰ ਪੂਰਾ ਸੁਨੇਹਾ ਅਨੁਵਾਦ ਕਰੋ।
4. ਪਛਾਣ-ਚਿੰਨ੍ਹਾਂ ਅਤੇ ਅਰਥ ਦੀ ਵੱਖੋ-ਵੱਖ ਜਾਂਚ ਕਰੋ। ਫਿਰ ਅਸਲ ਉਤਪਾਦ ਦੀ ਅਧਿਕਾਰਤ ਮਦਦ ਜਾਂ ਸਹਾਇਤਾ ਲਵੋ।

ਸਹਾਇਤਾ ਲਈ ਮੂਲ ਗਲਤੀ ਦਾ ਸੁਨੇਹਾ ਸੰਭਾਲੋ

ਗਲਤੀ ਦੇ ਸੁਨੇਹੇ ਵਿੱਚ ਵਿਆਖਿਆ, ਕੋਈ ਪਛਾਣ-ਚਿੰਨ੍ਹ ਅਤੇ ਕੋਈ ਕਾਰਵਾਈ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ। ਵਿਆਖਿਆ ਦਾ ਅਨੁਵਾਦ ਲੋੜੀਂਦਾ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਗਲਤੀ ਦਾ ਕੋਡ ਜਾਂ ਫਾਈਲ ਦਾ ਨਾਂ ਬਿਲਕੁਲ ਉਹੀ ਰਹਿਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ। ਮੂਲ ਲਿਖਤ ਨੂੰ ਕਿਸੇ ਅੰਦਾਜ਼ੇ ਵਾਲੇ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਸੁਨੇਹੇ ਨਾਲ ਬਦਲਣ ਦੀ ਥਾਂ ਆਪਣੀ ਪੜ੍ਹਤ ਦੇ ਨਾਲ ਰੱਖੋ। ਇੱਕੋ ਕੋਡ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਉਤਪਾਦਾਂ ਵਿੱਚ ਵਰਤਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ; ਜਾਣਿਆ-ਪਛਾਣਿਆ ਅੰਕ ਆਪਣੇ ਆਪ ਕਾਰਨ ਨਹੀਂ ਦੱਸਦਾ।

ਉਤਪਾਦ ਜਾਂ ਉਸ ਦੇ ਹਿੱਸੇ ਦਾ ਨਾਂ, ਵਰਜਨ ਜੇ ਪਤਾ ਹੋਵੇ, ਸਮਾਂ ਅਤੇ ਜੋ ਕਾਰਵਾਈ ਤੁਸੀਂ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰ ਰਹੇ ਸੀ, ਨੋਟ ਕਰੋ। ਅਸਲ ਸੁਨੇਹੇ ਅਤੇ ਘਟਨਾ ਬਾਰੇ ਆਪਣੇ ਵੇਰਵੇ ਨੂੰ ਵੱਖ ਰੱਖੋ। ਅਣਜਾਣ ਵੇਰਵੇ ਨੂੰ ਅਣਜਾਣ ਹੀ ਲਿਖੋ; ਵਰਜਨ, ਸਫਲਤਾਪੂਰਵਕ ਸੰਭਾਲੀ ਫਾਈਲ, ਖ਼ਰਾਬ ਉਪਕਰਣ ਜਾਂ ਮੁੱਖ ਕਾਰਨ ਘੜੋ ਨਾ। ਛੋਟੇ ਸੁਨੇਹੇ ਵਿੱਚ ਸਮੱਸਿਆ ਹੱਲ ਕਰਨ ਲਈ ਕਾਫ਼ੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਹੋਣੀ ਲਾਜ਼ਮੀ ਨਹੀਂ।

ਗਲਤੀ ਦੇ ਸੁਨੇਹੇ ਲਿਖਣ ਬਾਰੇ Microsoft ਦੀ ਸੇਧ ਸਮੱਸਿਆ, ਉਸ ਦੇ ਅਸਰ ਅਤੇ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਵੱਲੋਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਣ ਵਾਲੀ ਕਾਰਵਾਈ ਵਿੱਚ ਫ਼ਰਕ ਕਰਦੀ ਹੈ। ਅਨੁਵਾਦ ਮਿਲਾਉਂਦੇ ਵੇਲੇ ਇਹ ਲਾਭਦਾਇਕ ਪੱਖ ਹਨ। ਇਹ ਸੇਧ ਤੁਹਾਡੇ ਖ਼ਾਸ ਸੁਨੇਹੇ ਦੀ ਖ਼ਰਾਬੀ ਦਾ ਨਿਦਾਨ ਨਹੀਂ ਹੈ।

ਸਿਰਫ਼ ਉਹ ਛੋਟਾ ਸੁਨੇਹਾ ਤਿਆਰ ਕਰੋ ਜੋ ਭੇਜਣਾ ਮਨਜ਼ੂਰ ਹੈ

• ਪੂਰਾ ਸੰਬੰਧਿਤ ਵਾਕ ਧਿਆਨ ਨਾਲ ਨਕਲ ਕਰੋ। ਵਿਰਾਮ-ਚਿੰਨ੍ਹ, ਨਾਂਹ ਵਾਲੇ ਸ਼ਬਦ, ਕੋਡ ਅਤੇ ਅਰਥ ਲਈ ਲੋੜੀਂਦੇ ਲੇਬਲ ਵੀ ਲਵੋ। ਨਕਲ ਨੂੰ ਮੂਲ ਨਾਲ ਮਿਲਾਓ; ਕੱਟੇ ਹੋਏ ਸਕ੍ਰੀਨਸ਼ਾਟ ਦਾ ਗੁੰਮ ਅੱਖਰ ਅੰਦਾਜ਼ੇ ਨਾਲ ਨਾ ਭਰੋ।
• ਆਪਣੇ ਮਨਜ਼ੂਰਸ਼ੁਦਾ ਰਿਕਾਰਡ ਵਿੱਚ ਪਛਾਣ-ਚਿੰਨ੍ਹ ਹੂਬਹੂ ਰੱਖੋ: ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਦੇ ਵੱਡੇ-ਛੋਟੇ ਅੱਖਰ, ਅੰਕ, ਵਿਰਾਮ-ਚਿੰਨ੍ਹ, ਫਾਈਲ ਐਕਸਟੈਂਸ਼ਨ ਅਤੇ ਵਰਜਨ ਦੀ ਲਿਖਤ ਮਹੱਤਵ ਰੱਖ ਸਕਦੇ ਹਨ। ਫਾਈਲ ਦੇ ਨਾਂ ਦਾ ਅਨੁਵਾਦ ਕਰਕੇ ਹੋਰ ਨਾਂ ਨਾ ਬਣਾਓ ਅਤੇ ਕੋਡ ਨੂੰ ਚੁੱਪਚਾਪ ਕਿਸੇ ਮਿਆਰੀ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਨਾ ਬਦਲੋ।
• ਇਸ ਜਨਤਕ ਡੈਮੋ ਵਿੱਚ ਪਾਸਵਰਡ, API ਕੁੰਜੀਆਂ, ਟੋਕਨ, ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਸਟ੍ਰਿੰਗਾਂ, ਗਾਹਕਾਂ ਦੇ ਰਿਕਾਰਡ ਜਾਂ ਨਿੱਜੀ ਲਾਗ ਪੇਸਟ ਨਾ ਕਰੋ। ਸਕ੍ਰੀਨਸ਼ਾਟ ਜਾਂ ਫਾਈਲ ਦਾ ਪਾਥ ਵੀ ਨਾਂ ਅਤੇ ਅੰਦਰੂਨੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦਿਖਾ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਲਿਖਤ ਗੁਪਤ ਹੋਵੇ ਜਾਂ ਆਨਲਾਈਨ ਭੇਜਣ ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਨਾ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਆਪਣੀ ਸੰਸਥਾ ਦਾ ਮਨਜ਼ੂਰ ਕੀਤਾ ਤਰੀਕਾ ਵਰਤੋ।
• ਬੇਲੋੜਾ ਨਿੱਜੀ ਵੇਰਵਾ ਹਟਾਉਣ ਲਈ ਬਦਲਵੇਂ ਚਿੰਨ੍ਹ ਵਰਤੋ ਤਾਂ ਕਾਪੀ ਉੱਤੇ ਸੋਧੀ ਹੋਈ ਹੋਣ ਦਾ ਲੇਬਲ ਲਗਾਓ ਅਤੇ ਭੂਮਿਕਾਵਾਂ ਤੇ ਹਵਾਲੇ ਸਪਸ਼ਟ ਰੱਖੋ। ਜਾਣਕਾਰੀ ਲੁਕਾਉਣ ਨਾਲ ਪਛਾਣ ਗੁਪਤ ਰਹਿਣ ਜਾਂ ਇਜਾਜ਼ਤ ਹੋਣ ਦੀ ਗਾਰੰਟੀ ਨਹੀਂ ਮਿਲਦੀ। ਬਿਨਾਂ ਸੋਧਿਆ ਮੂਲ ਸਿਰਫ਼ ਉਸ ਥਾਂ ਰੱਖੋ ਜਿੱਥੇ ਇਸ ਨੂੰ ਰੱਖਣ ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਹੈ।

ਸੁਨੇਹਾ ਸਿਰਫ਼ ਤਸਵੀਰ ਵਿੱਚ ਦਿਸਦਾ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਸਕ੍ਰੀਨਸ਼ਾਟ ਪੜ੍ਹਨ ਲਈ ਵੱਖਰਾ ਚਿੱਤਰ ਵਾਲਾ ਤਰੀਕਾ ਮਦਦ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਇੱਥੇ ਅੱਗੇ ਵਧਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਮੂਲ ਭਾਸ਼ਾ ਦੀ ਲਿਖਤ ਤਸਵੀਰ ਨਾਲ ਮਿਲਾਓ; ਅਨੁਵਾਦ ਕੀਤਾ ਦ੍ਰਿਸ਼ ਮੂਲ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ। ਇਹ ਏਮਬੈੱਡ ਕੀਤਾ ਟੈਕਸਟ ਭਾਗ ਸਕ੍ਰੀਨਸ਼ਾਟ, PDF, ਫਾਈਲ, ਵੈੱਬਪੰਨਾ ਜਾਂ ਲਾਗਾਂ ਦਾ ਬੰਡਲ ਇੰਪੋਰਟ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ।

ਆਨਲਾਈਨ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ ਲਈ ਲਿਖਤ ਭੇਜਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ JotMe ਦੀ ਨੀਤੀ ਪੜ੍ਹੋ

ਟੈਕਸਟ ਡੈਮੋ ਨਾਲ ਸੁਨੇਹਾ ਪੜ੍ਹੋ

ਹੇਠਾਂ ਦਿੱਤੀ ਕਾਲਪਨਿਕ ਮਿਸਾਲ ਲਈ ਇਸ ਲੇਖ ਦਾ ਡੈਮੋ ਜਰਮਨ ਤੋਂ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਉੱਤੇ ਸ਼ੁਰੂ ਹੁੰਦਾ ਹੈ। ਆਪਣੇ ਸੁਨੇਹੇ ਲਈ ਉਸ ਦੀ ਅਸਲ ਸਰੋਤ ਭਾਸ਼ਾ ਅਤੇ ਸਮਰਥਿਤ ਟੀਚਾ ਭਾਸ਼ਾ ਚੁਣੋ; ਦੋਵੇਂ ਵੱਖ ਹੋਣੀਆਂ ਚਾਹੀਦੀਆਂ ਹਨ। ਟਾਈਪ ਜਾਂ ਪੇਸਟ ਕਰਨ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਥੋੜ੍ਹਾ ਰੁਕਣ ਉੱਤੇ ਅਨੁਵਾਦ ਆਪਣੇ ਆਪ ਸ਼ੁਰੂ ਹੁੰਦਾ ਹੈ। ਇਸ ਵਿੱਚ ਅਨੁਵਾਦ ਕਰੋ ਵਾਲਾ ਬਟਨ ਜਾਂ ਖ਼ਰਾਬੀ ਪਛਾਣਨ ਦਾ ਮੋਡ ਨਹੀਂ ਹੈ।

1. ਲਿਖਤ ਬਦਲਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਮੂਲ ਅਤੇ ਮੌਜੂਦਾ ਨਤੀਜੇ ਦਾ ਲਾਭਦਾਇਕ ਹਿੱਸਾ ਆਪਣੇ ਮਨਜ਼ੂਰਸ਼ੁਦਾ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਵਿੱਚ ਸੰਭਾਲੋ।
2. ਸਰੋਤ ਅਤੇ ਟੀਚਾ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਚੁਣੋ, ਪੂਰਾ ਛੋਟਾ ਸੁਨੇਹਾ ਪੇਸਟ ਕਰੋ ਅਤੇ ਮੌਜੂਦਾ ਨਤੀਜੇ ਦੀ ਉਡੀਕ ਕਰੋ। ਲਿਖਤ ਸੋਧਣ ਜਾਂ ਭਾਸ਼ਾ ਬਦਲਣ ਨਾਲ ਇੱਕ ਹੋਰ ਆਪਣੇ ਆਪ ਚੱਲਣ ਵਾਲੀ ਬੇਨਤੀ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ।
3. ਅਨੁਵਾਦ ਅਤੇ ਕੋਈ ਵਿਆਖਿਆ ਵੱਖਰੇ ਪੜ੍ਹੋ। ਵਿਆਖਿਆ ਨਾ ਵੀ ਆਵੇ; ਇਹ ਕਾਰਨ, ਹੱਲ ਜਾਂ ਹਦਾਇਤ ਦੇ ਭਰੋਸੇਯੋਗ ਹੋਣ ਦੀ ਸੁਤੰਤਰ ਪੁਸ਼ਟੀ ਨਹੀਂ ਕਰਦੀ।
4. ਬਰਾਊਜ਼ਰ ਵਿੱਚ ਆਮ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਲਿਖਤ ਚੁਣ ਕੇ ਲਾਭਦਾਇਕ ਹਿੱਸਾ ਮੂਲ ਦੇ ਨਾਲ ਸੰਭਾਲੋ। ਫਿਰ ਹੇਠਾਂ ਦਿੱਤੀਆਂ ਤੁਲਨਾਵਾਂ ਕਰੋ।

ਜਨਤਕ ਟੈਕਸਟ ਦੀ ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਹੱਦ ਕੁੱਲ ਵਰਤੋਂ ਲਈ 5,000 ਟੋਕਨ ਹੈ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਟੈਕਸਟ ਟੂਲ ਦੀ ਪਹਿਲਾਂ ਕੀਤੀ ਵਰਤੋਂ ਵੀ ਸ਼ਾਮਲ ਹੈ; ਇਹ 5,000 ਸ਼ਬਦ ਜਾਂ ਅੱਖਰ ਨਹੀਂ ਹਨ। ਇਨਪੁੱਟ, ਆਉਟਪੁੱਟ ਅਤੇ ਕੋਈ ਵੀ ਵਿਆਖਿਆ ਇਸ ਵਿੱਚ ਗਿਣੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ। ਦਿਸਦਾ ਬਕਾਇਆ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਘੱਟ ਜਾਂ ਸਿਫ਼ਰ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਹੋਰ ਸੁਨੇਹਾ, ਭਾਸ਼ਾ, ਦਿਨ ਜਾਂ ਮੁੜ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਨ ਨਾਲ ਇਹ ਹੱਦ ਰੀਸੈੱਟ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੀ। ਸੋਧਾਂ, ਭਾਸ਼ਾ ਬਦਲਣ ਅਤੇ ਮੁੜ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ਾਂ ਨਾਲ ਉਸੇ ਬਕਾਏ ਵਿੱਚੋਂ ਹੋਰ ਟੋਕਨ ਵਰਤੇ ਜਾ ਸਕਦੇ ਹਨ। ਲਿਖਤ ਬਦਲਣ ਜਾਂ ਪੰਨਾ ਛੱਡਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਬਾਹਰ ਸੰਭਾਲੋ: ਬਕਾਇਆ ਘੱਟ ਪੈਣ ਨਾਲ ਇਨਪੁੱਟ ਜਾਂ ਨਤੀਜਾ ਸਾਫ਼ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ।

ਡੈਮੋ ਲਈ ਨੈੱਟਵਰਕ ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ। ਇਸ ਵਿੱਚ ਖ਼ਾਸ ਕਾਪੀ ਬਟਨ, ਲਾਗ ਫਾਈਲ ਇੰਪੋਰਟ ਕਰਨ ਦਾ ਸਾਧਨ, ਗਲਤੀ ਕੋਡਾਂ ਦਾ ਡਾਟਾਬੇਸ, ਆਪਣੇ ਆਪ ਮੁਰੰਮਤ, ਸਕ੍ਰਿਪਟ ਚਲਾਉਣ ਦਾ ਸਾਧਨ, ਰਿਮੋਟ ਸਹਾਇਤਾ ਕਨੈਕਸ਼ਨ, ਟਿੱਪਣੀਆਂ ਵਾਲਾ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਜਾਂ ਫਾਈਲ ਐਕਸਪੋਰਟ ਕਰਨ ਦਾ ਕੰਟਰੋਲ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਮਹਿਮਾਨ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਲਈ ਸਥਾਈ ਰਿਕਾਰਡ ਜਾਂ ਉਸ ਦੇ ਨਤੀਜੇ ਸਾਈਨ-ਇਨ ਖਾਤੇ ਵਿੱਚ ਲਿਜਾਣ ਦਾ ਵਾਅਦਾ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ। ਡੈਮੋ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਅਜਿਹਾ ਰਿਕਾਰਡ ਰੱਖੋ ਜਿਸ ਦਾ ਸਰੋਤ ਪਤਾ ਲੱਗ ਸਕੇ।

ਜਰਮਨ ਦੇ ਇੱਕ ਕਾਲਪਨਿਕ ਗਲਤੀ ਸੁਨੇਹੇ ਦੀ ਤੁਲਨਾ ਕਰੋ

ਲੇਖਕ ਦਾ ਲਿਖਿਆ ਜਰਮਨ ਅਭਿਆਸ ਸੁਨੇਹਾ: “Die Datei „bericht.txt“ wurde nicht gespeichert. Fehlercode: E104. Löschen Sie die Originaldatei nicht.” ਇਹ ਭਾਸ਼ਾ ਦਾ ਕਾਲਪਨਿਕ ਅਭਿਆਸ ਹੈ; ਕਿਸੇ ਅਸਲ ਉਤਪਾਦ ਦਾ ਸੁਨੇਹਾ, ਅਜ਼ਮਾਈ ਹੋਈ ਸਮੱਸਿਆ-ਹੱਲ ਹਦਾਇਤ ਜਾਂ ਕੈਪਚਰ ਕੀਤਾ JotMe ਨਤੀਜਾ ਨਹੀਂ। ਇੱਥੇ ਆਪਣੀ ਮਰਜ਼ੀ ਨਾਲ ਚੁਣਿਆ ਕੋਡ E104 ਕਿਸੇ ਅਸਲ ਖ਼ਰਾਬੀ ਦੀ ਪਛਾਣ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ।

ਲੇਖਕ ਦੀ ਲਿਖੀ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਸੰਦਰਭ ਪੜ੍ਹਤ: “The file ‘bericht.txt’ was not saved. Error code: E104. Do not delete the original file.” ਇਹ ਸੰਪਾਦਕੀ ਪੜ੍ਹਤ ਹੈ, ਸੇਵਾ ਪ੍ਰਦਾਤਾ ਦਾ ਦੇਖਿਆ ਹੋਇਆ ਨਤੀਜਾ ਨਹੀਂ। ਫਾਈਲ ਦਾ ਨਾਂ bericht.txt ਹੀ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ; ਇਸ ਆਮ ਜਰਮਨ ਸ਼ਬਦ ਦਾ ਅਨੁਵਾਦ ਕਰਕੇ report.txt ਲਿਖਣ ਨਾਲ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਫਾਈਲ ਦਾ ਨਾਂ ਬਣ ਜਾਵੇਗਾ।

• ਪਛਾਣ-ਚਿੰਨ੍ਹ ਮਿਲਾਓ: E104 ਨੂੰ ਉਹੀ ਅੱਖਰਾਂ, ਅੰਕਾਂ ਅਤੇ ਵੱਡੇ-ਛੋਟੇ ਅੱਖਰਾਂ ਸਮੇਤ E104 ਹੀ ਰਹਿਣ ਦਿਓ। ਉਸੇ ਫਾਈਲ ਦਾ ਹਵਾਲਾ ਦੇਣ ਵੇਲੇ bericht.txt ਅਤੇ ਉਸ ਦੀ ਐਕਸਟੈਂਸ਼ਨ ਨਾ ਬਦਲੋ। ਨਕਲ ਕੀਤਾ ਚਿੰਨ੍ਹ ਤੁਲਨਾ ਲਈ ਲਾਭਦਾਇਕ ਹੈ, ਪਰ ਆਲੇ-ਦੁਆਲੇ ਦੇ ਵਾਕ ਦਾ ਅਰਥ ਸਹੀ ਹੋਣ ਦੀ ਗਾਰੰਟੀ ਨਹੀਂ।
• ਨਤੀਜਾ ਮਿਲਾਓ: “was not saved” ਨੂੰ “was saved” ਨਾ ਬਣਨ ਦਿਓ। ਸੁਨੇਹਾ ਪੂਰੀ ਹੋ ਚੁੱਕੀ ਘਟਨਾ, ਮੌਜੂਦਾ ਹਾਲਤ ਜਾਂ ਸੰਭਾਵੀ ਨਤੀਜੇ ਬਾਰੇ ਹੈ, ਇਹ ਫ਼ਰਕ ਬਰਕਰਾਰ ਰੱਖੋ। ਸੰਭਾਲ ਨਾ ਹੋਣ ਦਾ ਕਾਰਨ ਘੜੋ ਨਾ।
• ਹਦਾਇਤ ਮਿਲਾਓ: “Do not delete the original file.” ਜਿਉਂ ਦਾ ਤਿਉਂ ਰੱਖੋ। ਨਾਂਹ ਵਾਲਾ ਸ਼ਬਦ ਹਟਾਉਣ ਨਾਲ ਹਦਾਇਤ ਉਲਟ ਜਾਂਦੀ ਹੈ। ਇਸ ਵਾਕ ਦਾ ਅਨੁਵਾਦ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਸੁਝਾਈ ਮਿਟਾਉਣ ਵਾਲੀ ਕਾਰਵਾਈ, ਡਾਊਨਲੋਡ ਜਾਂ ਕਮਾਂਡ ਨੂੰ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਸਾਬਤ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ।
• ਸੰਦਰਭ ਮਿਲਾਓ: ਅਸਲ ਗਲਤੀ ਉੱਤੇ ਕੰਮ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਸੁਨੇਹੇ ਨੂੰ ਉਸੇ ਉਤਪਾਦ ਅਤੇ ਅਸਲ ਕਾਰਵਾਈ ਨਾਲ ਜੋੜ ਕੇ ਰੱਖੋ। ਹੋਰ ਐਪ ਵਿੱਚ ਉਹੀ ਸ਼ਬਦ ਜਾਂ ਕੋਡ ਕਿਸੇ ਵੱਖਰੀ ਹਾਲਤ ਲਈ ਹੋ ਸਕਦੇ ਹਨ।

ਅੱਖਰ ਅਤੇ ਅੰਕ ਮਿਲਾਉਣ ਨਾਲ ਫ਼ਰਕ ਦਿਸ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਇਹ ਪਤਾ ਨਹੀਂ ਲੱਗਦਾ ਕਿ ਨਾਂਹ, ਸ਼ਰਤ ਜਾਂ ਸੁਝਾਈ ਕਾਰਵਾਈ ਦਾ ਅਰਥ ਸਹੀ ਸਮਝਿਆ ਗਿਆ ਹੈ। ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਅਸਪਸ਼ਟਤਾ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਜਾਣਕਾਰ ਦੋਭਾਸ਼ੀ ਪਾਠਕ ਦੀ ਮਦਦ ਲਵੋ ਅਤੇ ਪੂਰਾ ਮਨਜ਼ੂਰਸ਼ੁਦਾ ਸੰਦਰਭ ਨਾਲ ਰੱਖੋ। ਦੂਜਾ ਆਪਣੇ ਆਪ ਕੀਤਾ ਅਨੁਵਾਦ ਜਾਂ ਮੁੜ ਮੂਲ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਕੀਤਾ ਅਨੁਵਾਦ ਇੱਕ ਹੋਰ ਪੜ੍ਹਤ ਹੈ, ਸਹੀ ਹੋਣ ਦਾ ਸੁਤੰਤਰ ਸਬੂਤ ਨਹੀਂ।

ਸਮਝਣ ਅਤੇ ਖ਼ਰਾਬੀ ਹੱਲ ਕਰਨ ਨੂੰ ਵੱਖ ਰੱਖੋ

• ਸੁਨੇਹੇ ਦੇ ਬਿਆਨ ਅਤੇ ਸੰਭਾਵੀ ਵਿਆਖਿਆ ਨੂੰ ਵੱਖ ਰੱਖੋ। “ਸੰਭਾਲ ਨਹੀਂ ਸਕਿਆ” ਤੋਂ ਆਪਣੇ ਆਪ ਖ਼ਰਾਬ ਡਿਸਕ, ਇਜਾਜ਼ਤ ਦੀ ਸਮੱਸਿਆ ਜਾਂ ਕੋਈ ਖ਼ਾਸ ਮੁਰੰਮਤ ਸਾਬਤ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੀ। ਬਣਾਈ ਗਈ ਵਿਆਖਿਆ ਨੂੰ ਪੱਕਾ ਨਿਦਾਨ ਨਾ ਮੰਨੋ।
• ਅਸਲ ਉਤਪਾਦ ਅਤੇ ਵਰਜਨ ਦੀ ਅਧਿਕਾਰਤ ਮਦਦ ਜਾਂ ਸਹਾਇਤਾ ਲੈਂਦੇ ਵੇਲੇ ਮੂਲ ਕੋਡ ਵੀ ਵਰਤੋ। ਮੂਲ ਲਿਖਤ ਕੋਲ ਰੱਖੋ; ਅਨੁਵਾਦ ਸੰਦਰਭ ਜੋੜੇ, ਸਬੂਤ ਦੀ ਥਾਂ ਨਾ ਲਵੇ।
• ਸਿਰਫ਼ ਅਨੁਵਾਦ ਕੀਤੇ ਸੁਨੇਹੇ ਜਾਂ ਵਿਆਖਿਆ ਦੇ ਸੁਝਾਅ ਕਰਕੇ ਕਮਾਂਡ ਨਾ ਚਲਾਓ, ਫਾਈਲ ਨਾ ਮਿਟਾਓ, ਡਾਊਨਲੋਡ ਇੰਸਟਾਲ ਨਾ ਕਰੋ, ਸੁਰੱਖਿਆ ਸੈਟਿੰਗਾਂ ਨਾ ਬਦਲੋ ਅਤੇ ਅਣਜਾਣ ਲਿੰਕ ਨਾ ਖੋਲ੍ਹੋ। ਅਸਰ ਵਾਲੇ ਕਦਮਾਂ ਲਈ ਸਰੋਤ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰੋ ਅਤੇ ਉਤਪਾਦ ਦਾ ਢੁਕਵਾਂ ਸਹਾਇਤਾ ਤਰੀਕਾ ਵਰਤੋ।
• ਸਰੋਤ ਅਧੂਰਾ, ਮਿਲੀਆਂ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਵਾਲਾ ਜਾਂ ਅਸਪਸ਼ਟ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਅਣਸੁਲਝੇ ਹਿੱਸੇ ਨੂੰ ਨਿਸ਼ਾਨ ਲਗਾਓ ਅਤੇ ਸਪਸ਼ਟੀਕਰਨ ਲਵੋ। ਇਹ ਨਾ ਮੰਨੋ ਕਿ ਭਾਸ਼ਾ ਦੀ ਆਪਣੇ ਆਪ ਪਛਾਣ ਹਰ ਟੁਕੜੇ ਨੂੰ ਸਮਝਦੀ ਹੈ। ਵੱਖਰੇ ਅਨੁਵਾਦ ਕੀਤੇ ਹਿੱਸੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਨਾ ਜੋੜੋ ਜਿਵੇਂ ਪੂਰੇ ਗਲਤੀ ਸੁਨੇਹੇ ਦੀ ਜਾਂਚ ਹੋ ਚੁੱਕੀ ਹੋਵੇ।

Chromium ਦੀ ਲੋਕਲਾਈਜ਼ੇਸ਼ਨ ਸੇਧ ਲਿਖਤ ਕਿੱਥੇ ਦਿਸਦੀ ਹੈ, ਕਿਸ ਕਾਰਵਾਈ ਨਾਲ ਆਉਂਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਬਦਲਵੇਂ ਚਿੰਨ੍ਹ ਕਿਸ ਚੀਜ਼ ਨੂੰ ਦਰਸਾਉਂਦੇ ਹਨ, ਇਹ ਸੰਦਰਭ ਮੰਗਦੀ ਹੈ। ਇਸ ਤੋਂ ਪਤਾ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਇਕੱਲਾ ਵਾਕ ਅਸਪਸ਼ਟ ਕਿਉਂ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਇਸ ਦਾ ਮਤਲਬ ਇਹ ਨਹੀਂ ਕਿ ਡੈਮੋ ਤੁਹਾਡੀ ਐਪ ਨੂੰ ਜਾਣਦਾ ਹੈ, ਉਸ ਦੇ ਲਾਗ ਪੜ੍ਹਦਾ ਹੈ ਜਾਂ ਤੁਹਾਡੇ ਉਪਕਰਣ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚ ਰੱਖਦਾ ਹੈ।

ਸਹਾਇਤਾ ਲਈ ਲਾਭਦਾਇਕ ਦੋਭਾਸ਼ੀ ਨੋਟ ਸੰਭਾਲੋ

1. ਮੂਲ ਸੁਨੇਹਾ ਜਾਂ ਸਰੋਤ ਤਸਵੀਰ ਮਨਜ਼ੂਰਸ਼ੁਦਾ ਰਿਕਾਰਡ ਵਿੱਚ ਰੱਖੋ। ਉਤਪਾਦ ਜਾਂ ਹਿੱਸਾ, ਵਰਜਨ ਜੇ ਪਤਾ ਹੋਵੇ, ਸਮਾਂ, ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕੀਤੀ ਕਾਰਵਾਈ ਅਤੇ ਹੂਬਹੂ ਗੈਰ-ਸੰਵੇਦਨਸ਼ੀਲ ਕੋਡ ਵੀ ਲਿਖੋ।
2. ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਦਾ ਜੋੜਾ, ਅਨੁਵਾਦੀ ਪੜ੍ਹਤ ਅਤੇ ਅਣਸੁਲਝੇ ਸ਼ਬਦ ਵੱਖਰੇ ਜੋੜੋ। ਆਪਣੇ ਆਪ ਬਣੀ ਵਿਆਖਿਆ ਅਤੇ ਜਾਂਚ ਕੇ ਕੀਤੀ ਸੋਧ ਉੱਤੇ ਲੇਬਲ ਲਗਾਓ। ਸੋਧ ਨੂੰ ਸਹੀ ਮੰਨਣ ਦਾ ਆਧਾਰ ਬਣੇ ਵਿਅਕਤੀ ਜਾਂ ਸਰੋਤ ਨੂੰ ਵੀ ਦਰਜ ਕਰੋ।
3. ਸੁਨੇਹੇ ਵਿੱਚ ਸੁਝਾਈ ਕਾਰਵਾਈ ਅਤੇ ਤੁਹਾਡੇ ਵੱਲੋਂ ਅਸਲ ਵਿੱਚ ਕੀਤੀ ਕਾਰਵਾਈ ਵਿੱਚ ਫ਼ਰਕ ਰੱਖੋ। ਅਸਲ ਨਤੀਜਾ ਪਤਾ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਲਿਖੋ; ਸਿਰਫ਼ ਅਨੁਵਾਦ ਪੜ੍ਹਨਯੋਗ ਹੋ ਜਾਣ ਕਰਕੇ ਖ਼ਰਾਬੀ ਠੀਕ ਹੋਈ ਨਾ ਲਿਖੋ।
4. ਸਾਂਝਾ ਕਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਇਜਾਜ਼ਤ, ਪ੍ਰਾਪਤਕਰਤਾ ਅਤੇ ਭੇਜਣ ਦੀ ਥਾਂ ਜਾਂਚੋ ਅਤੇ ਬੇਲੋੜਾ ਨਿੱਜੀ ਵੇਰਵਾ ਹਟਾਓ। “ਜਰਮਨ ਤੋਂ ਅਨੁਵਾਦ ਕੀਤਾ” ਵਾਲਾ ਲੇਬਲ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਦਾ ਸੰਬੰਧ ਦੱਸਦਾ ਹੈ; ਇਹ ਸੁਨੇਹੇ ਦੀ ਪ੍ਰਮਾਣਿਕਤਾ ਜਾਂ ਹੱਲ ਦੀ ਪੁਸ਼ਟੀ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ।

ਇਸ ਅਭਿਆਸ ਲਈ ਬਾਹਰਲਾ ਨੋਟ ਇਉਂ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ: ਮੂਲ ਪਛਾਣ-ਚਿੰਨ੍ਹ: E104; ਫਾਈਲ ਦਾ ਨਾਂ: bericht.txt; ਦੱਸਿਆ ਨਤੀਜਾ: ਸੰਭਾਲਿਆ ਨਹੀਂ ਗਿਆ; ਸੁਨੇਹੇ ਦੀ ਹਦਾਇਤ: ਮੂਲ ਫਾਈਲ ਨਾ ਮਿਟਾਓ; ਕਾਰਨ: ਅਣਜਾਣ; ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੱਲ: ਕੋਈ ਨਹੀਂ। ਇਹ ਲੇਖਕ ਦਾ ਬਣਾਇਆ ਰਿਕਾਰਡ ਉਦਾਹਰਨ ਹੈ; ਸੰਭਾਲੇ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਦੀ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਜਾਂ ਅਸਲ ਸਹਾਇਤਾ ਕੇਸ ਨਹੀਂ।

ਸਰੋਤ ਸਕ੍ਰੀਨਸ਼ਾਟ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਤਸਵੀਰ ਦੀ ਤਿਆਰੀ ਅਤੇ ਵੱਖਰੇ ਟੂਲ ਦੀਆਂ ਹੱਦਾਂ ਲਈ ਸਕ੍ਰੀਨਸ਼ਾਟ ਵਾਲੀ ਗਾਈਡ ਵਰਤੋ। ਲੰਮੀਆਂ ਹਦਾਇਤਾਂ ਹੋਣ ਤਾਂ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਦਾ ਪੂਰਾ ਕ੍ਰਮ ਅਤੇ ਸੰਦਰਭ ਰੱਖੋ; ਕੱਢੀ ਹੋਈ ਇੱਕ ਚੇਤਾਵਨੀ ਨੂੰ ਪੂਰੀ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ ਨਾ ਮੰਨੋ।

ਸਕ੍ਰੀਨਸ਼ਾਟ ਅਨੁਵਾਦ ਕਰਨ ਦਾ ਤਰੀਕਾ ਪੜ੍ਹੋ

ਹਦਾਇਤਾਂ ਅਨੁਵਾਦ ਕਰਨ ਦਾ ਤਰੀਕਾ ਪੜ੍ਹੋ

ਟੈਕਸਟ ਅਨੁਵਾਦ ਦਾ ਪੂਰਾ ਪੰਨਾ ਖੋਲ੍ਹੋ