Cara menterjemah mesej ralat tanpa mengubah kod

Untuk menterjemah mesej ralat, simpan perkataan asal, kenal pasti bahasa sumber dan terjemahkan penjelasan yang boleh dibaca bersama teks asal. Sebelum menggunakan terjemahan, bandingkan kod ralat, nama fail, nombor dan arahan negatif. Terjemahan membantu anda memahami mesej; ia tidak mendiagnosis kerosakan, membuktikan pembaikan yang dicadangkan selamat atau menukar bahasa perisian.

1. Simpan mesej asal serta produk, versi dan tindakan yang menyebabkan mesej itu muncul.
2. Keluarkan maklumat yang anda tidak dibenarkan proses dalam talian. Jika ragu-ragu, gunakan latihan rekaan di bawah.
3. Pilih pasangan bahasa yang betul dan terjemahkan keseluruhan mesej ringkas.
4. Semak pengecam dan makna secara berasingan, kemudian rujuk bantuan rasmi atau sokongan produk sebenar.

Simpan mesej asal untuk sokongan

Mesej mungkin mengandungi penjelasan, pengecam dan tindakan. Penjelasan mungkin perlu diterjemah, tetapi kod atau nama fail mesti kekal tepat. Simpan teks asal bersama tafsiran anda, bukannya menggantikannya dengan padanan bahasa Inggeris yang diandaikan. Kod yang sama boleh muncul dalam produk berbeza; nombor yang dikenali sahaja tidak menentukan puncanya.

Catat produk atau komponen, versi jika diketahui, masa dan tindakan yang anda cuba lakukan. Asingkan mesej itu daripada keterangan kejadian anda sendiri. Tandakan butiran yang tidak diketahui; jangan mereka versi, simpanan yang berjaya, peranti rosak atau punca utama. Mesej ringkas mungkin tidak cukup untuk menyelesaikan masalah.

Panduan mesej ralat Microsoft membezakan masalah, kesannya dan tindakan yang tersedia kepada pengguna. Perkara ini berguna untuk membandingkan terjemahan. Panduan itu bukan diagnosis bagi mesej khusus anda.

Sediakan mesej ringkas yang dibenarkan

• Salin ayat berkaitan dengan lengkap dan tepat, termasuk tanda baca, penafian, kod dan label yang diperlukan untuk memahaminya. Bandingkan salinan dengan sumber. Jangan meneka aksara yang terpotong dalam tangkap layar.
• Dalam rekod yang dibenarkan, kekalkan huruf besar dan kecil, digit, tanda baca, sambungan fail dan rentetan versi dengan tepat. Jangan terjemahkan nama fail menjadi nama lain atau menormalkan bentuk kod tanpa menyatakannya.
• Jangan tampal kata laluan, kunci API, token, rentetan sambungan, rekod pelanggan atau log peribadi ke dalam demo awam. Imej atau laluan fail boleh mendedahkan nama dan butiran dalaman. Untuk teks sulit atau tanpa kebenaran menghantarnya dalam talian, gunakan saluran yang diluluskan organisasi.
• Jika butiran peribadi yang tidak berkaitan digantikan dengan pemegang tempat, tandakan salinan sebagai diubah dan pastikan peranan serta rujukannya jelas. Pemadaman atau penutupan butiran tidak menjamin kerahsiaan identiti atau kebenaran pemprosesan. Simpan sumber yang tidak diubah hanya di tempat yang dibenarkan.

Jika mesej hanya terdapat dalam imej, aliran imej berasingan boleh membantu membacanya. Sebelum meneruskan, bandingkan teks dalam bahasa asal dengan imej sumber; imej terjemahan bukan teks asal. Komponen teks terbenam ini tidak mengimport tangkap layar, PDF, fail, halaman web atau himpunan log.

Baca dasar JotMe sebelum menghantar teks untuk pemprosesan dalam talian

Baca mesej dalam demo teks

Untuk latihan rekaan di bawah, demo terbenam bermula dengan bahasa Jerman sebagai sumber dan bahasa Inggeris sebagai sasaran. Bagi mesej sendiri, pilih bahasa sumber sebenar dan bahasa sasaran yang disokong; kedua-duanya mesti berbeza. Terjemahan bermula secara automatik selepas anda berhenti seketika menaip atau menampal. Tiada butang Translate atau mod diagnosis ralat.

1. Sebelum menukar input, simpan mesej asal dalam dokumen luar demo yang anda dibenarkan simpan.
2. Pilih bahasa sumber dan sasaran, tampal keseluruhan mesej ringkas dan tunggu. Mengedit teks atau menukar bahasa boleh menghantar permintaan automatik baharu.
3. Baca terjemahan secara berasingan daripada Explanation pilihan. Penjelasan mungkin tidak muncul; jika ada, ia bukan pengesahan bebas tentang punca, pembaikan atau kebolehpercayaan arahan.
4. Gunakan pemilihan teks biasa dalam pelayar untuk menyimpan bacaan berguna bersama sumber asal, kemudian lakukan perbandingan di bawah.

Kuota teks awam bermula dengan 5,000 token sepanjang tempoh penggunaan, termasuk penggunaan alat teks yang terdahulu; token bukan perkataan atau aksara. Input, output dan sebarang Explanation semuanya dikira. Baki yang dipaparkan mungkin lebih rendah atau sifar. Mesej, bahasa atau hari baharu dan percubaan semula tidak menetapkan semula kuota. Suntingan, perubahan bahasa dan percubaan semula boleh menggunakan lebih banyak baki yang sama. Simpan teks yang diperlukan di luar demo sebelum menggantikannya atau meninggalkan halaman; kuota tidak mencukupi boleh mengosongkan input atau hasil.

Demo memerlukan rangkaian. Ia tiada butang salin khusus, pengimport fail log, pangkalan data kod ralat, pembaikan automatik, pelaksana skrip, sambungan sokongan jauh, projek anotasi atau kawalan eksport fail. Jangan anggap ada arkib tetamu kekal atau pemindahan hasil tetamu ke akaun yang dilog masuk. Simpan rekod yang boleh dijejaki sendiri di luar demo.

Latihan rekaan bahasa Jerman: semak pengecam dan makna secara berasingan

Mesej bahasa Jerman ini ditulis oleh pengarang untuk latihan: Die Datei „bericht.txt“ wurde nicht gespeichert. Fehlercode: E104. Löschen Sie die Originaldatei nicht. Ini bukan mesej produk sebenar, arahan penyelesaian masalah yang diuji atau output JotMe yang dirakam. E104 ialah pengecam contoh yang dipilih, bukan diagnosis kerosakan sebenar.

Bacaan rujukan bahasa Inggeris ini juga ditulis oleh pengarang: The file ‘bericht.txt’ was not saved. Error code: E104. Do not delete the original file. Ini bacaan editorial, bukan output pembekal yang diperhatikan. bericht.txt kekal sebagai nama fail. Menterjemahkan perkataan Jerman biasa itu menjadi report.txt menamakan fail yang berbeza.

• Pengecam: E104 mesti mengekalkan huruf, digit dan huruf besarnya, manakala bericht.txt mesti mengekalkan sambungannya. Pengecam yang sepadan tidak membuktikan makna ayat betul.
• Penafian dan keadaan: “was not saved” berbeza daripada “was saved”. Kekalkan penafian, keadaan semasa dan beza antara kejadian yang selesai dengan hasil yang mungkin berlaku; jangan mereka punca kegagalan menyimpan.
• Arahan: “Do not delete the original file.” menjadi terbalik jika penafian dibuang. Terjemahan ini tidak membuktikan tindakan lain untuk memadam, memuat turun atau menjalankan arahan selamat.
• Konteks: kaitkan mesej dengan produk sebenar dan tindakan yang anda sedang lakukan. Ayat atau kod yang sama dalam aplikasi lain boleh merujuk keadaan berbeza.

Huruf dan nombor yang sepadan tidak membuktikan penafian, syarat atau tindakan cadangan difahami. Jika masih ada ketidakpastian penting, dapatkan bantuan pembaca dwibahasa yang berpengetahuan dengan konteks lengkap yang dibenarkan. Output automatik kedua atau terjemahan balik hanyalah satu lagi bacaan, bukan bukti bebas ketepatan.

Asingkan pemahaman mesej daripada penyelesaian masalah

• Bezakan perkara yang dinyatakan daripada penjelasan yang mungkin. “Tidak dapat disimpan” tidak membuktikan cakera rosak, masalah kebenaran atau pembaikan tertentu. Explanation yang dijana bukan diagnosis yang disahkan.
• Gunakan kod asal dan produk serta versi sebenar untuk menyemak bantuan rasmi atau sokongan produk itu. Pastikan perkataan asal tersedia; terjemahan menambah konteks dan tidak menggantikan bukti.
• Jangan jalankan arahan, padam fail, pasang muat turun, tukar perlindungan keselamatan atau ikuti pautan asing hanya kerana mesej terjemahan atau Explanation. Untuk langkah yang membawa kesan penting, sahkan sumber melalui proses sokongan yang sesuai.
• Tandakan teks tidak lengkap, bercampur bahasa atau kabur sebagai tidak pasti dan minta penjelasan. Jangan anggap pengesanan bahasa memahami setiap serpihan atau cantuman terjemahan berasingan bermakna keseluruhan mesej sudah disemak.

Panduan penyetempatan antara muka Chromium menerangkan kepentingan tempat teks muncul, tindakan yang mencetuskannya dan maksud pemegang tempat. Frasa terpencil boleh menjadi kabur. Ini tidak bermaksud demo mengetahui aplikasi anda, membaca log atau mempunyai akses kepada peranti.

Sediakan nota sokongan dwibahasa

1. Dalam rekod sendiri yang dibenarkan, simpan mesej asal atau imej sumber, produk atau komponen, versi jika diketahui, masa, tindakan yang dicuba dan kod tepat yang tidak sensitif.
2. Tambahkan pasangan bahasa, bacaan terjemahan dan perkataan belum dipastikan secara berasingan. Labelkan Explanation automatik dan setiap pembetulan yang disemak, serta catat sumber atau orang yang menyokong pembetulan itu.
3. Bezakan tindakan yang dicadangkan daripada tindakan yang benar-benar anda lakukan. Catat hasil sebenar jika diketahui; jangan tandakan masalah selesai hanya kerana terjemahannya boleh dibaca.
4. Sebelum berkongsi, semak kebenaran, penerima dan destinasi serta buang butiran peribadi yang tidak berkaitan. Label “Diterjemah daripada bahasa Jerman” menerangkan hubungan bahasa; ia tidak mengesahkan ketulenan mesej atau memperakui pembaikan.

Contoh nota luar demo untuk latihan: pengecam asal: E104; fail: bericht.txt; hasil yang dilaporkan: tidak disimpan; arahan dalam mesej: jangan padam fail asal; punca: tidak diketahui; pembaikan dilakukan: tiada. Ini contoh dokumentasi pengarang, bukan ciri projek tersimpan atau kes sokongan sebenar.

Jika sumber ialah tangkap layar, baca panduan khusus penyediaan imej serta kuota dan batas aliran itu sendiri. Bagi arahan lebih panjang, kekalkan urutan dan konteks lengkap, bukannya menganggap amaran yang dipetik sebagai keseluruhan prosedur.

Baca aliran menterjemah tangkap layar

Baca aliran menterjemah arahan

Buka halaman terjemahan teks penuh