چطور پیام خطا را بدون تغییر کد ترجمه کنیم

برای ترجمهٔ پیام خطا، عبارت اصلی را نگه دارید، زبان مبدأ را مشخص کنید و توضیح قابل‌خواندن را در کنار اصل ترجمه کنید. پیش از استفاده، کدها، نام فایل‌ها، عددها و دستورهای منفی را مقایسه کنید. ترجمه به فهم پیام کمک می‌کند؛ علت خرابی را تشخیص نمی‌دهد، ایمن بودن راه‌حل پیشنهادی را ثابت نمی‌کند و زبان نرم‌افزار را تغییر نمی‌دهد.

1. اصل پیام و محصول، نسخه و کاری را که باعث نمایش آن شد ثبت کنید.
2. اطلاعاتی را که اجازهٔ پردازش آنلاین ندارید حذف کنید. اگر مطمئن نیستید، مثال ساختگی پایین را تمرین کنید.
3. جفت زبان درست را انتخاب کنید و پیام کوتاه را کامل ترجمه کنید.
4. شناسه‌ها و معنی را جداگانه بررسی کنید و بعد به راهنمای رسمی یا پشتیبانی همان محصول مراجعه کنید.

اصل پیام را برای پشتیبانی نگه دارید

پیام ممکن است توضیح، شناسه و یک اقدام داشته باشد. توضیح شاید به ترجمه نیاز داشته باشد، اما کد و نام فایل باید دقیق بمانند. اصل را کنار برداشت خود نگه دارید؛ آن را با معادل انگلیسی حدسی عوض نکنید. یک کد در محصولات مختلف ممکن است دیده شود؛ آشنا بودن عدد به‌تنهایی علت را مشخص نمی‌کند.

محصول یا جزء نرم‌افزار، نسخه اگر معلوم است، زمان و کاری را که می‌خواستید انجام دهید بنویسید. خود پیام را از شرح شخصی رخداد جدا کنید. جزئیات نامعلوم را نامعلوم بگذارید؛ نسخه، ذخیرهٔ موفق، دستگاه خراب یا علت ریشه‌ای نسازید. پیام کوتاه شاید برای عیب‌یابی کافی نباشد.

راهنمای Microsoft برای پیام‌های خطا، مشکل، اثر آن و اقدام در دسترس کاربر را جدا می‌کند. این‌ها برای مقایسهٔ ترجمه مفیدند؛ راهنما تشخیص پیام مشخص شما نیست.

پیام کوتاه و مجاز را آماده کنید

• جملهٔ مرتبط را کامل و دقیق، با نشانه‌گذاری، منفی‌ها، کدها و برچسب‌های لازم کپی کنید و با اصل بسنجید. نویسهٔ بریده‌شده در عکس را حدس نزنید.
• در رکوردی که اجازهٔ نگهداری دارید، بزرگی و کوچکی حروف لاتین، رقم‌ها، نشانه‌ها، پسوند فایل و رشتهٔ نسخه را دقیق نگه دارید. نام فایل را با ترجمه عوض نکنید و کد را بی‌خبر یکدست‌سازی نکنید.
• رمز، کلید API، توکن، رشتهٔ اتصال، سوابق مشتری یا لاگ خصوصی را در دموی عمومی نگذارید. عکس یا مسیر فایل می‌تواند نام و اطلاعات داخلی را نشان دهد. برای متن محرمانه یا بدون مجوز ارسال آنلاین، از مسیر تأییدشدهٔ سازمان استفاده کنید.
• اگر جزئیات خصوصی نامرتبط را با جای‌نگهدار عوض می‌کنید، نسخه را تغییریافته علامت بزنید و نقش‌ها و ارجاع‌ها را روشن نگه دارید. حذف یا پوشاندن، ناشناس بودن یا مجوز پردازش را تضمین نمی‌کند. اصل دست‌نخورده را فقط در محل مجاز نگه دارید.

اگر پیام فقط در عکس است، مسیر جداگانهٔ تصویر می‌تواند به خواندن آن کمک کند. پیش از ادامه، متن زبان اصلی را با خود عکس مقایسه کنید؛ تصویر ترجمه‌شده اصل نیست. ابزار متنِ این صفحه اسکرین‌شات، PDF، فایل، صفحهٔ وب یا مجموعهٔ لاگ وارد نمی‌کند.

پیش از فرستادن متن آنلاین، سیاست JotMe را بخوانید

پیام را در دموی متن بخوانید

برای تمرین ساختگی زیر، دموی تعبیه‌شده با مبدأ آلمانی و مقصد انگلیسی شروع می‌شود. برای پیام خودتان، زبان مبدأ واقعی و مقصد پشتیبانی‌شده را انتخاب کنید؛ دو زبان باید متفاوت باشند. ترجمه پس از مکث در تایپ یا چسباندن متن خودکار شروع می‌شود. دکمهٔ Translate و حالت تشخیص خطا وجود ندارد.

1. پیش از تغییر ورودی، اصل پیام را در سندی بیرون از دمو که اجازهٔ نگهداری دارید ذخیره کنید.
2. مبدأ و مقصد را انتخاب کنید، متن کوتاهِ کامل را بچسبانید و صبر کنید. ویرایش متن یا تغییر زبان می‌تواند درخواست خودکار تازه‌ای بفرستد.
3. ترجمه را از بخش اختیاری Explanation جدا بخوانید. ممکن است توضیحی ظاهر نشود؛ اگر هم ظاهر شد، تأیید مستقل علت، راه‌حل یا قابل‌اعتماد بودن دستور نیست.
4. با انتخاب معمول متن در مرورگر، بخش مفید را کنار اصل ذخیره کنید و سپس بررسی زیر را انجام دهید.

سهمیهٔ متن عمومی از ۵٬۰۰۰ توکن برای کل مدت استفاده، با احتساب استفادهٔ قبلی از ابزار متن، شروع می‌شود؛ توکن، کلمه یا نویسه نیست. ورودی، خروجی و هر Explanation همگی حساب می‌شوند و ماندهٔ شما ممکن است کمتر یا صفر باشد. پیام، زبان یا روز تازه و تلاش مجدد سهمیه را از نو نمی‌سازند. ویرایش، تغییر زبان و تکرار می‌توانند از همان مانده بیشتر مصرف کنند. متن لازم را پیش از جایگزینی یا خروج، بیرون از دمو ذخیره کنید؛ کمبود سهمیه ممکن است ورودی یا نتیجه را پاک کند.

دمو به شبکه نیاز دارد. دکمهٔ اختصاصی کپی، واردکنندهٔ فایل لاگ، پایگاه کد خطا، تعمیر خودکار، اجرای اسکریپت، اتصال پشتیبانی از راه دور، پروژهٔ حاشیه‌نویسی یا کنترل خروجی فایل ندارد. آرشیو دائمی مهمان یا انتقال نتیجهٔ مهمان به حسابِ واردشده را فرض نکنید. رکورد قابل‌پیگیری را خودتان بیرون از دمو نگه دارید.

تمرین ساختگی آلمانی: شناسه و معنی را جدا بررسی کنید

این پیام آلمانی را نویسنده برای تمرین ساخته است: Die Datei „bericht.txt“ wurde nicht gespeichert. Fehlercode: E104. Löschen Sie die Originaldatei nicht. این پیام محصول واقعی، دستور عیب‌یابی آزمایش‌شده یا خروجی ثبت‌شدهٔ JotMe نیست. E104 شناسهٔ دلخواه مثال است، نه تشخیص یک خطای واقعی.

برداشت مرجع انگلیسی را هم نویسنده نوشته است: The file ‘bericht.txt’ was not saved. Error code: E104. Do not delete the original file. این برداشت تحریری است، نه خروجی مشاهده‌شدهٔ ارائه‌دهنده. bericht.txt همان نام فایل می‌ماند. ترجمهٔ واژهٔ معمول آلمانی به report.txt نام فایل دیگری را می‌سازد.

• شناسه‌ها: E104 باید همان حروف، رقم‌ها و بزرگی حروف را داشته باشد و bericht.txt با همان پسوند بماند. تطابق شناسه ثابت نمی‌کند معنی جمله درست است.
• منفی و وضعیت: “was not saved” با “was saved” فرق دارد. منفی، وضعیت فعلی و تفاوت رخداد انجام‌شده با نتیجهٔ ممکن را حفظ کنید؛ علت ذخیره‌نشدن نسازید.
• دستور: “Do not delete the original file.” با حذف منفی برعکس می‌شود. این ترجمه ایمنی دستورهای دیگر برای حذف، دانلود یا اجرا را ثابت نمی‌کند.
• زمینه: پیام را به محصول واقعی و کاری که انجام می‌دادید وصل کنید. همان عبارت یا کد در برنامه‌ای دیگر ممکن است وضعیت متفاوتی داشته باشد.

تطابق حروف و عددها ثابت نمی‌کند که منفی، شرط یا اقدام پیشنهادی را فهمیده‌اید. اگر ابهام مهمی مانده، از فرد مسلط به دو زبان با زمینهٔ کامل و مجاز کمک بگیرید. خروجی خودکار دوم یا ترجمهٔ معکوس فقط برداشت دیگری است، نه اثبات مستقل درستی.

فهمیدن پیام را از عیب‌یابی جدا کنید

• آنچه پیام می‌گوید را از توضیح‌های ممکن جدا کنید. «ذخیره نشد» خرابی دیسک، مشکل مجوز یا تعمیر مشخصی را ثابت نمی‌کند. Explanation تولیدشده تشخیص تأییدشده نیست.
• با کد اصلی و محصول و نسخهٔ واقعی، راهنمای رسمی یا پشتیبانی همان محصول را بررسی کنید. متن اصلی را در دسترس نگه دارید؛ ترجمه زمینه اضافه می‌کند و جای مدرک را نمی‌گیرد.
• فقط به اتکای پیام ترجمه‌شده یا Explanation، فرمان اجرا نکنید، فایل حذف نکنید، دانلود نصب نکنید، امنیت را تغییر ندهید و پیوند ناآشنا باز نکنید. برای اقدامات مهم، منبع را در مسیر پشتیبانی مناسب بررسی کنید.
• متن ناقص، چندزبانه یا مبهم را نامطمئن علامت بزنید و توضیح بخواهید. فرض نکنید تشخیص زبان هر تکه را می‌فهمد یا کنار هم گذاشتن ترجمه‌های جدا یعنی کل پیام بررسی شده است.

راهنمای بومی‌سازی رابط Chromium توضیح می‌دهد که محل نمایش متن، کاری که آن را فعال می‌کند و معنی جای‌نگهدارها مهم‌اند. عبارت جداشده می‌تواند مبهم باشد. این به معنی شناخت برنامهٔ شما، خواندن لاگ‌ها یا دسترسی دمو به دستگاه نیست.

یادداشت پشتیبانی دوزبانه بسازید

1. در رکورد مجاز خود، اصل پیام یا عکس منبع، محصول یا جزء، نسخه اگر معلوم است، زمان، اقدام تلاش‌شده و کد دقیق غیرحساس را نگه دارید.
2. جفت زبان، برداشت ترجمه‌شده و واژه‌های حل‌نشده را جدا اضافه کنید. Explanation خودکار و هر اصلاح بررسی‌شده را برچسب بزنید و منبع یا شخصِ تأییدکنندهٔ اصلاح را ثبت کنید.
3. اقدام پیشنهادی را از کاری که واقعاً انجام داده‌اید جدا کنید. نتیجهٔ واقعی را اگر معلوم است بنویسید؛ خوانا بودن ترجمه یعنی مشکل رفع شده نیست.
4. پیش از اشتراک، مجوز، گیرنده و مقصد را بررسی و جزئیات خصوصی نامرتبط را حذف کنید. برچسب «ترجمه از آلمانی» فقط رابطهٔ زبان‌ها را می‌گوید؛ پیام را اصالت‌سنجی نمی‌کند و راه‌حل را تأیید نمی‌کند.

نمونهٔ یادداشت بیرون از دمو برای تمرین: شناسهٔ اصلی: E104؛ فایل: bericht.txt؛ نتیجهٔ گزارش‌شده: ذخیره نشد؛ دستور پیام: فایل اصلی را حذف نکن؛ علت: نامعلوم؛ تعمیر انجام‌شده: هیچ. این نمونهٔ مستندسازیِ نویسنده است، نه قابلیت پروژهٔ ذخیره‌شده یا پروندهٔ پشتیبانی واقعی.

اگر منبع عکس صفحه است، راهنمای جداگانهٔ آماده‌سازی تصویر و سهمیه و محدودیت‌های همان مسیر را بخوانید. برای دستورالعمل بلندتر، توالی و زمینهٔ کامل را حفظ کنید؛ هشدار جداشده را کل روش کار حساب نکنید.

راهنمای ترجمهٔ اسکرین‌شات را بخوانید

راهنمای ترجمهٔ دستورالعمل را بخوانید

صفحهٔ کامل ترجمهٔ متن را باز کنید