کوڈ بدلے بغیر ایرر میسج کا ترجمہ کیسے کریں؟

ایرر میسج کا ترجمہ کرنے کے لیے اصل الفاظ محفوظ کریں، زبان پہچانیں اور پڑھنے کے قابل وضاحت کا ترجمہ اصل کے ساتھ رکھیں۔ اسے استعمال کرنے سے پہلے ایرر کوڈ، فائل نام، اعداد اور نفی والے احکامات ملائیں۔ ترجمہ یہ سمجھنے میں مدد دیتا ہے کہ پیغام کیا کہتا ہے؛ وہ خرابی کی تشخیص، تجویز کردہ حل کی حفاظت کا ثبوت یا سافٹ ویئر کی زبان بدلنے کا طریقہ نہیں ہے۔

1. اصل پیغام کے ساتھ پروڈکٹ، ورژن اور وہ عمل محفوظ کریں جس سے پیغام آیا۔
2. جس معلومات کو آن لائن پراسیس کرنے کی اجازت نہیں، اسے شامل نہ کریں۔ شک ہو تو نیچے کی فرضی مثال لیں۔
3. درست زبانوں کی جوڑی چن کر ایک مکمل مختصر پیغام ترجمہ کریں۔
4. شناختی حصے اور مطلب الگ جانچیں، پھر متعلقہ اصل پروڈکٹ کی سرکاری رہنمائی یا سپورٹ دیکھیں۔

سپورٹ کے لیے اصل ایرر میسج محفوظ رکھیں

خرابی کے پیغام میں وضاحت، شناختی حصہ اور کوئی عمل ہو سکتا ہے۔ وضاحت کے لیے ترجمہ درکار ہو سکتا ہے، لیکن کوڈ اور فائل نام عین وہی رہنے چاہییں۔ اصل کو اپنی سمجھ کے ساتھ رکھیں؛ اس کی جگہ قیاس کردہ مساوی انگریزی جملہ نہ لکھیں۔ ایک کوڈ مختلف پروڈکٹس میں آ سکتا ہے؛ مانوس عدد اپنے آپ سبب ثابت نہیں کرتا۔

پروڈکٹ یا جزو، معلوم ہو تو ورژن، وقت اور جس عمل کی کوشش کی اسے لکھیں۔ اصل پیغام اور واقعے کی اپنی روداد الگ رکھیں۔ نامعلوم چیز نامعلوم ہی رہے؛ ورژن، کامیاب محفوظ ہونا، خراب آلہ یا بنیادی وجہ نہ گھڑیں۔ مختصر پیغام میں مسئلہ حل کرنے کے لیے کافی معلومات نہ بھی ہوں۔

Microsoft کی ایرر میسج لکھنے کی رہنمائی مسئلے، اس کے اثر اور صارف کو دستیاب عمل میں فرق کرتی ہے۔ ترجمے میں ان حصوں کا موازنہ کریں؛ یہ آپ کی مخصوص خرابی کی تشخیص نہیں۔

اجازت والا ایک مکمل مختصر پیغام تیار کریں

• متعلقہ پورا جملہ اوقاف، نفی، کوڈ اور ضروری لیبل سمیت درست نقل کریں۔ نقل کو اصل سے ملائیں؛ کٹے اسکرین شاٹ کے غائب حرف کا اندازہ نہ لگائیں۔
• اپنے اجازت والے ریکارڈ میں بڑے/چھوٹے حروف، ہندسے، اوقاف، فائل ایکسٹینشن اور ورژن کی سٹرنگ عین رکھیں۔ نام کا ترجمہ کرکے فائل کا نام نہ بدلیں اور بتائے بغیر کوڈ کو کسی عام شکل میں نہ ڈھالیں۔
• عوامی ڈیمو میں پاس ورڈ، API کلید، ٹوکن، کنکشن سٹرنگ، گاہکوں کا ریکارڈ یا نجی لاگ نہ چسپاں کریں۔ اسکرین شاٹ اور پاتھ میں نام اور اندرونی معلومات ظاہر ہو سکتی ہیں۔ خفیہ یا آن لائن بھیجنے کی اجازت نہ ہونے والے مواد کے لیے ادارے کا منظور شدہ راستہ اختیار کریں۔
• غیر ضروری نجی معلومات کی جگہ متبادل نشان لگائیں تو نقل کو بدلی ہوئی کہیں اور کردار و حوالے واضح رکھیں۔ چھپانے سے گمنامی یا پراسیسنگ کی اجازت کی ضمانت نہیں ملتی۔ بے تبدیلی اصل صرف اجازت والی جگہ رکھیں۔

پیغام صرف تصویر میں ہو تو الگ تصویری طریقہ اسکرین شاٹ پڑھنے میں مدد دے سکتا ہے۔ یہاں استعمال سے پہلے اصل زبان کا متن ماخذ تصویر سے ملائیں؛ ترجمہ شدہ تصویر اصل نہیں۔ یہ ٹیکسٹ حصہ اسکرین شاٹ، PDF، فائل، ویب صفحہ یا لاگ کا مجموعہ امپورٹ نہیں کرتا۔

آن لائن پراسیسنگ کے لیے متن بھیجنے سے پہلے JotMe کی پالیسی پڑھیں

ٹیکسٹ ڈیمو میں پیغام پڑھیں

اس مضمون کا ڈیمو نیچے کی فرضی مشق کے لیے جرمن سے انگریزی پر شروع ہوتا ہے۔ اپنے پیغام کے لیے حقیقی ماخذ زبان اور معاون ہدف زبان چنیں؛ دونوں الگ ہونی چاہییں۔ ٹائپ یا پیسٹ کرنے کے بعد مختصر وقفے پر ترجمہ خود شروع ہوتا ہے۔ Translate بٹن یا خرابی کی تشخیص کا موڈ نہیں ہے۔

1. ان پٹ بدلنے سے پہلے اصل اور موجودہ مفید نتیجہ اپنی دستاویز میں، جہاں اس کی اجازت ہو، رکھیں۔
2. درست ماخذ اور ہدف زبان چنیں، مکمل مختصر پیغام چسپاں کریں اور موجودہ نتیجے کا انتظار کریں۔ متن کی ترمیم یا زبان بدلنے سے ایک اور خودکار درخواست چل سکتی ہے۔
3. ترجمہ اور، دستیاب ہو تو، Explanation الگ پڑھیں۔ وضاحت غائب بھی ہو سکتی ہے؛ وہ سبب، علاج یا ہدایت کے معتبر ہونے کی آزاد تصدیق نہیں۔
4. براؤزر کے عام متن منتخب کرنے کے طریقے سے مفید قرأت اصل کے ساتھ رکھیں، پھر نیچے کے موازنے کریں۔

عوامی ٹیکسٹ کی مجموعی حد پورے عرصۂ استعمال کے لیے 5,000 ٹوکن سے شروع ہوتی ہے، اور ٹیکسٹ ٹول کا پچھلا استعمال بھی شامل ہے۔ یہ 5,000 الفاظ یا حروف نہیں۔ ان پٹ، آؤٹ پٹ اور کوئی Explanation سب گنے جاتے ہیں۔ دکھایا بقایا پہلے سے کم یا صفر ہو سکتا ہے؛ ہر پیغام، زبان، دن یا دوبارہ کوشش پر نیا نہیں ہوتا۔ ترمیم، زبان کی تبدیلی اور دوبارہ کوشش اسی بقایا میں سے مزید خرچ کر سکتی ہے۔ متن بدلنے یا صفحہ چھوڑنے سے پہلے باہر محفوظ کریں؛ ناکافی حد ان پٹ یا نتیجہ مٹا سکتی ہے۔

ڈیمو کے لیے نیٹ ورک درکار ہے۔ مخصوص کاپی بٹن، لاگ فائل امپورٹ، ایرر کوڈ ڈیٹابیس، خودکار مرمت، سکرپٹ چلانے والا حصہ، ریموٹ سپورٹ رابطہ، حاشیہ نویسی کا پروجیکٹ یا فائل ایکسپورٹ کنٹرول نہیں ہے۔ مہمان کے مستقل ذخیرے یا اس کے نتائج سائن ان کیے اکاؤنٹ میں منتقل کرنے کا وعدہ نہیں۔ قابل سراغ ریکارڈ ڈیمو سے باہر رکھیں۔

فرضی جرمن پیغام کا موازنہ کریں

مصنف کا لکھا جرمن مشقی پیغام: “Die Datei „bericht.txt“ wurde nicht gespeichert. Fehlercode: E104. Löschen Sie die Originaldatei nicht.” یہ فرضی لسانی مشق ہے؛ حقیقی پروڈکٹ کا پیغام، آزمایا ہوا خرابی حل یا کیپچر کیا JotMe نتیجہ نہیں۔ من مانی علامت E104 یہاں حقیقی خرابی کی شناخت نہیں کرتی۔

مصنف کی لکھی انگریزی حوالہ قرأت: “The file ‘bericht.txt’ was not saved. Error code: E104. Do not delete the original file.” یہ ادارتی قرأت ہے، فراہم کنندہ سے دیکھا ہوا آؤٹ پٹ نہیں۔ نام bericht.txt ہی رہتا ہے؛ اس کے اندر عام جرمن لفظ ترجمہ کرکے report.txt لکھنا نام بدل کر دوسری فائل کا حوالہ دینا ہوگا۔

• شناخت: E104 وہی حروف، اعداد اور بڑے/چھوٹے روپ والا E104 رہے۔ اسی فائل کا حوالہ دینے کے لیے bericht.txt اور ایکسٹینشن برقرار رکھیں۔ نقل کیا شناختی حصہ موازنے میں مدد کرتا ہے، پورے اردگرد کے جملے کی درستگی کی ضمانت نہیں۔
• نتیجہ: “was not saved” کو “was saved” نہ بنائیں۔ مکمل شدہ واقعے، موجودہ حالت اور ممکنہ نتیجے کا فرق برقرار رکھیں؛ محفوظ نہ ہونے کی وجہ نہ گھڑیں۔
• عمل: “Do not delete the original file.” برقرار رکھیں۔ نفی نکالنے سے ہدایت الٹ جاتی ہے۔ اس جملے کا ترجمہ دوسری حذف کاری، ڈاؤن لوڈ یا کمانڈ کو محفوظ ثابت نہیں کرتا۔
• سیاق: حقیقی خرابی میں پیغام درست پروڈکٹ اور عمل کے ساتھ جوڑیں۔ دوسری ایپ میں یہی الفاظ یا کوڈ الگ حالت بتا سکتے ہیں۔

حروف اور ہندسے ملانے سے فرق نظر آ سکتا ہے؛ اس سے نفی، شرط یا تجویز کردہ عمل سمجھنے کا ثبوت نہیں ملتا۔ اہم شک میں دونوں زبانوں کے جانکار سے مدد لیں اور مکمل اجازت والا سیاق رکھیں۔ دوسرا خودکار ترجمہ یا الٹا ترجمہ ایک اور قرأت ہے، درستگی کا آزاد ثبوت نہیں۔

سمجھنے اور خرابی دور کرنے کو الگ رکھیں

• پیغام کی کہی بات اور ممکنہ وضاحت الگ رکھیں۔ «محفوظ نہ ہو سکا» خراب ڈسک، اجازت کے مسئلے یا کسی خاص مرمت کو ثابت نہیں کرتا۔ بنائی ہوئی Explanation کو پکی تشخیص نہ بنائیں۔
• اصل کوڈ اور حقیقی پروڈکٹ/ورژن کے ساتھ پروڈکٹ کی سرکاری مدد یا سپورٹ دیکھیں۔ اصل الفاظ دستیاب رکھیں؛ ترجمہ سیاق بڑھاتا ہے، ثبوت کی جگہ نہیں لیتا۔
• صرف ترجمے یا بنائی وضاحت کے کہنے پر کمانڈ نہ چلائیں، فائل نہ مٹائیں، ڈاؤن لوڈ انسٹال نہ کریں، سیکیورٹی کی ترتیب نہ بدلیں اور غیر مانوس لنک نہ کھولیں۔ اہم اثر والے قدموں کے لیے ماخذ جانچ کر پروڈکٹ کی مناسب سپورٹ کا طریقہ اپنائیں۔
• متن ادھورا، ملی جلی زبانوں میں یا مبہم ہو تو غیر یقینی حصے نشان زد کرکے وضاحت مانگیں۔ ہر ٹکڑے کی زبان خود پہچانے جانے کا قیاس نہ کریں اور الگ ترجمہ شدہ حصے جوڑ کر پورے ایرر کی جانچ ہونے کا تاثر نہ دیں۔

Chromium کی مقامی زبان میں ڈھالنے کی رہنمائی سیاق مانگتی ہے: متن کہاں دکھتا ہے، کون سا عمل اسے دکھاتا ہے اور متبادل نشان کس چیز کا حوالہ ہیں۔ اس سے سمجھ آتا ہے کہ الگ فقرہ مبہم کیوں ہو سکتا ہے۔ اس کا مطلب یہ نہیں کہ ڈیمو آپ کی ایپ جانتا، لاگ پڑھتا یا آلے تک رسائی رکھتا ہے۔

سپورٹ کے لیے کارآمد دو لسانی نوٹ رکھیں

1. اصل پیغام یا تصویر اجازت والے ریکارڈ میں پروڈکٹ/جزو، معلوم ہو تو ورژن، وقت، کی گئی کوشش اور عین غیر خفیہ کوڈ کے ساتھ رکھیں۔
2. زبانوں کی جوڑی، ترجمہ شدہ قرأت اور غیر حل شدہ الفاظ الگ لکھیں۔ خودکار Explanation اور جانچی گئی تصحیح کے الگ لیبل دیں اور تصحیح کا شخص یا ماخذ درج کریں۔
3. تجویز کردہ عمل اور واقعی کیے قدم الگ کریں۔ حقیقی نتیجہ معلوم ہو تو لکھیں؛ قابل مطالعہ ترجمے کو خرابی ٹھیک ہونا نہ کہیں۔
4. شیئر کرنے سے پہلے اجازت، وصول کنندہ اور منزل جانچیں، غیر متعلق نجی معلومات نکالیں۔ “Translated from German” صرف لسانی تعلق بتاتا ہے؛ پیغام کی اصلیت یا علاج کی تصدیق نہیں۔

اس مشق کا بیرونی نوٹ یوں ہو سکتا ہے: اصل شناخت: E104؛ فائل نام: bericht.txt؛ بتایا نتیجہ: محفوظ نہیں ہوئی؛ پیغام کی ہدایت: اصل فائل حذف نہ کریں؛ وجہ: نامعلوم؛ کیا گیا حل: کوئی نہیں۔ یہ مصنف کا ریکارڈ نمونہ ہے، پروجیکٹ محفوظ کرنے کی سہولت یا حقیقی سپورٹ کیس نہیں۔

اسکرین شاٹ سے شروع کریں تو تصویر تیار کرنے اور اس کی الگ ٹول حد کے لیے الگ رہنما دیکھیں۔ طویل ہدایات میں دستاویز کا پورا تسلسل اور سیاق رکھیں؛ الگ تنبیہ کو مکمل طریقۂ کار نہ سمجھیں۔

اسکرین شاٹ کے ترجمے کا رہنما پڑھیں

ہدایات کے ترجمے کا رہنما پڑھیں

مکمل متن ترجمے کا صفحہ کھولیں