कोड बदले बिना एरर मैसेज का अनुवाद कैसे करें

एरर मैसेज का अनुवाद करने के लिए मूल शब्द सुरक्षित रखें, भाषा पहचानें और पढ़ने योग्य व्याख्या का अनुवाद मूल के साथ रखें। इस्तेमाल से पहले कोड, फ़ाइल नाम, अंक और नकारात्मक निर्देश मिलाएं। अनुवाद बताता है कि संदेश क्या कहता है; वह खराबी का निदान, सुझाए उपाय की सुरक्षा का प्रमाण या सॉफ़्टवेयर की भाषा बदलने का तरीका नहीं है।

1. मूल संदेश के साथ उत्पाद, संस्करण और उसे दिखाने वाली कार्रवाई दर्ज करें।
2. जिस जानकारी को ऑनलाइन प्रोसेस करने की अनुमति नहीं है, उसे हटाएं। संदेह हो तो नीचे का काल्पनिक उदाहरण लें।
3. सही भाषा जोड़ी चुनकर एक पूरा छोटा संदेश अनुवाद करें।
4. पहचान वाले अंश और अर्थ अलग-अलग जांचें, फिर वास्तविक उत्पाद की आधिकारिक मदद या सहायता लें।

सहायता के लिए मूल एरर मैसेज रखें

किसी त्रुटि संदेश में व्याख्या, पहचान का कोड और कार्रवाई हो सकती है। व्याख्या का अनुवाद ज़रूरी हो सकता है; कोड और फ़ाइल नाम ठीक वैसे ही रहने चाहिए। मूल को अपनी समझ के साथ रखें, उसकी जगह अनुमानित समान अंग्रेज़ी वाक्य न लिखें। एक ही कोड अलग उत्पादों में हो सकता है; कोई जाना-पहचाना अंक अपने आप कारण नहीं बताता।

उत्पाद या घटक, मालूम हो तो संस्करण, समय और की जा रही कोशिश लिखें। मूल संदेश और घटना के अपने विवरण को अलग रखें। जो नहीं जानते उसे अज्ञात ही लिखें; संस्करण, सफल सेव, खराब डिवाइस या मूल कारण न गढ़ें। छोटा संदेश समस्या सुलझाने के लिए पर्याप्त जानकारी न भी दे।

Microsoft के त्रुटि संदेश लिखने के निर्देश समस्या, उसके प्रभाव और उपयोगकर्ता को उपलब्ध कार्रवाई में अंतर करते हैं। अनुवाद में इन पहलुओं को मिलाएं; यह आपकी खास खराबी का निदान नहीं है।

अनुमति वाला एक पूरा छोटा संदेश तैयार करें

• संबंधित पूरा वाक्य विराम चिह्न, नकारात्मक शब्द, कोड और ज़रूरी लेबल सहित हूबहू कॉपी करें। कॉपी को मूल से मिलाएं; कटे स्क्रीनशॉट के गायब अक्षरों का अनुमान न लगाएं।
• अपने अनुमति वाले रिकॉर्ड में बड़े/छोटे अक्षर, अंक, विराम चिह्न, फ़ाइल एक्सटेंशन और संस्करण की स्ट्रिंग ठीक रखें। नाम का अनुवाद करके फ़ाइल का नाम न बदलें और बिना बताए कोड का रूप सामान्य न करें।
• इस सार्वजनिक डेमो में पासवर्ड, API कुंजियां, टोकन, कनेक्शन स्ट्रिंग, ग्राहक रिकॉर्ड या निजी लॉग न चिपकाएं। स्क्रीनशॉट और पाथ में नाम व अंदरूनी जानकारी दिख सकती है। गोपनीय या ऑनलाइन भेजने की अनुमति न होने वाले कंटेंट के लिए संगठन से स्वीकृत रास्ता अपनाएं।
• गैरज़रूरी निजी जानकारी की जगह प्लेसहोल्डर लगाएं तो कॉपी को बदला हुआ बताएं और भूमिकाएं व संदर्भ साफ़ रखें। छिपाने से गुमनामी या प्रोसेस करने की अनुमति की गारंटी नहीं मिलती। बिना बदला मूल सिर्फ़ अनुमति वाली जगह रखें।

संदेश सिर्फ़ तस्वीर में हो तो अलग इमेज प्रक्रिया स्क्रीनशॉट पढ़ने में मदद कर सकती है। यहां इस्तेमाल से पहले मूल भाषा का टेक्स्ट शुरुआती तस्वीर से मिलाएं: अनुवादित तस्वीर मूल नहीं है। इस टेक्स्ट घटक में स्क्रीनशॉट, PDF, फ़ाइल, वेबपेज या लॉग का बंडल इंपोर्ट नहीं होता।

ऑनलाइन प्रोसेसिंग के लिए टेक्स्ट भेजने से पहले JotMe की नीति पढ़ें

टेक्स्ट डेमो में संदेश पढ़ें

इस लेख का डेमो नीचे के काल्पनिक अभ्यास के लिए जर्मन से अंग्रेज़ी पर शुरू होता है। अपने संदेश के लिए असली स्रोत भाषा और समर्थित लक्ष्य भाषा चुनें; दोनों अलग होनी चाहिए। टाइप या पेस्ट करने के बाद थोड़ी देर रुकने पर अनुवाद अपने आप शुरू होता है। Translate बटन या त्रुटि निदान मोड नहीं है।

1. इनपुट बदलने से पहले मूल और मौजूदा उपयोगी नतीजे को अपने अनुमति वाले दस्तावेज़ में रखें।
2. सही स्रोत और लक्ष्य भाषा चुनें, पूरा छोटा संदेश चिपकाएं और वर्तमान नतीजे की प्रतीक्षा करें। टेक्स्ट संपादन या भाषा बदलने से एक और स्वचालित अनुरोध शुरू हो सकता है।
3. अनुवाद और उपलब्ध होने पर Explanation अलग पढ़ें। व्याख्या न भी मिले; वह कारण, उपाय या निर्देश की विश्वसनीयता की स्वतंत्र जांच नहीं है।
4. ब्राउज़र के सामान्य टेक्स्ट चयन से उपयोगी पढ़त मूल के साथ रखें, फिर नीचे की तुलनाएं करें।

सार्वजनिक टेक्स्ट सीमा पूरे जीवनकाल के कुल 5,000 टोकन से शुरू होती है और टेक्स्ट टूल का पिछला उपयोग भी इसमें शामिल है। यह 5,000 शब्द या अक्षर नहीं है। इनपुट, आउटपुट और कोई Explanation, सब गिने जाते हैं। दिखता शेष पहले से कम या शून्य हो सकता है; हर संदेश, भाषा, दिन या दोबारा कोशिश पर नया नहीं होता। संपादन, भाषा बदलना और फिर कोशिश करना उसी शेष से और खर्च कर सकता है। बदलने या पेज छोड़ने से पहले कंटेंट बाहर सहेजें: अपर्याप्त सीमा से इनपुट या नतीजा मिट सकता है।

डेमो के लिए नेटवर्क कनेक्शन चाहिए। अलग कॉपी बटन, लॉग फ़ाइल इंपोर्ट, एरर कोड डेटाबेस, अपने आप मरम्मत, स्क्रिप्ट चलाने की सुविधा, रिमोट सहायता कनेक्शन, टिप्पणी परियोजना या फ़ाइल एक्सपोर्ट नियंत्रण नहीं है। अतिथि के लिए स्थायी संग्रह या उसके नतीजे साइन इन किए खाते में पहुंचने का वादा नहीं है। बाद में जांचने योग्य रिकॉर्ड डेमो से बाहर रखें।

काल्पनिक जर्मन संदेश को मिलाकर देखें

लेखक का बनाया जर्मन अभ्यास संदेश: “Die Datei „bericht.txt“ wurde nicht gespeichert. Fehlercode: E104. Löschen Sie die Originaldatei nicht.” यह काल्पनिक भाषा अभ्यास है, किसी असली उत्पाद का संदेश, जांचा हुआ खराबी समाधान या कैप्चर किया JotMe आउटपुट नहीं। मनमाने ढंग से दिया E104 यहां असली खराबी की पहचान नहीं करता।

लेखक की अंग्रेज़ी संदर्भ पढ़त: “The file ‘bericht.txt’ was not saved. Error code: E104. Do not delete the original file.” यह संपादकीय पढ़त है, प्रदाता से देखा गया आउटपुट नहीं। नाम bericht.txt ही रहता है; उसमें मौजूद आम जर्मन शब्द का अनुवाद करके report.txt लिखना नाम बदलकर दूसरी फ़ाइल का संदर्भ देना होगा।

• पहचान: E104 वही अक्षर, अंक और बड़े/छोटे रूप वाला E104 रहे। उसी फ़ाइल का संदर्भ देने के लिए bericht.txt और उसका एक्सटेंशन बनाए रखें। कॉपी किया पहचान अंश तुलना में मदद करता है, पूरे आसपास के वाक्य की सटीकता का प्रमाण नहीं।
• परिणाम: “was not saved” का “was saved” न हो जाए। पूरी हुई घटना, वर्तमान स्थिति और संभावित परिणाम का अंतर बनाए रखें; सेव न होने का कारण न गढ़ें।
• कार्रवाई: “Do not delete the original file.” बनाए रखें। नकार हटाने से निर्देश उलट जाएगा। इस वाक्य के अनुवाद से किसी और डिलीट, डाउनलोड या कमांड की सुरक्षा प्रमाणित नहीं होती।
• संदर्भ: असली त्रुटि में संदेश को सही उत्पाद और कार्रवाई से जोड़ें। दूसरे ऐप में यही शब्द या कोड अलग स्थिति बता सकता है।

अक्षर और अंक मिलाने से अंतर दिख सकता है; इससे नकार, शर्त या सुझाई कार्रवाई समझने का प्रमाण नहीं मिलता। महत्वपूर्ण संदेह में दोनों भाषाओं के जानकार से मदद लें और पूरा अनुमति वाला संदर्भ रखें। दूसरा स्वचालित अनुवाद या वापस मूल भाषा में अनुवाद केवल दूसरी पढ़त है, सटीकता का स्वतंत्र प्रमाण नहीं।

समझने और खराबी ठीक करने को अलग रखें

• संदेश की कही बात और संभावित व्याख्या अलग रखें। “सेव नहीं हो सका” से खराब डिस्क, अनुमति की समस्या या खास मरम्मत साबित नहीं होती। बनाई गई Explanation को पक्का निदान न बनाएं।
• मूल कोड और असली उत्पाद/संस्करण के साथ उत्पाद की आधिकारिक मदद या सहायता देखें। मूल शब्द उपलब्ध रखें: अनुवाद संदर्भ जोड़ता है, साक्ष्य की जगह नहीं लेता।
• केवल अनुवाद या जनरेट की गई व्याख्या के कहने पर कमांड न चलाएं, फ़ाइल न हटाएं, डाउनलोड इंस्टॉल न करें, सुरक्षा सेटिंग न बदलें और अनजान लिंक न खोलें। बड़े असर वाले कदमों के लिए स्रोत जांचकर उत्पाद की उचित सहायता प्रक्रिया अपनाएं।
• संदेश अधूरा, मिली-जुली भाषाओं में या अस्पष्ट हो तो अनिश्चित हिस्से चिह्नित करके स्पष्टीकरण लें। हर अंश का स्वतः भाषा पता चलने का अनुमान न करें और अलग-अलग अनुवादित टुकड़े जोड़कर पूरे एरर की जांच होने का दावा न करें।

Chromium के स्थानीयकरण निर्देश संदर्भ मांगते हैं: टेक्स्ट कहां दिखता है, किस कार्रवाई से दिखता है और प्लेसहोल्डर किसका प्रतिनिधित्व करते हैं। इससे समझ आता है कि अलग-थलग वाक्यांश अस्पष्ट क्यों है। इसका मतलब यह नहीं कि डेमो आपका ऐप जानता है, लॉग पढ़ता है या डिवाइस तक पहुंचता है।

सहायता के लिए उपयोगी दोभाषी नोट रखें

1. मूल संदेश या तस्वीर को अनुमति वाले रिकॉर्ड में उत्पाद/घटक, मालूम हो तो संस्करण, समय, की गई कोशिश और सटीक और गैरगोपनीय कोड के साथ रखें।
2. भाषा जोड़ी, अनुवादित पढ़त और अनसुलझे शब्द अलग जोड़ें। स्वचालित Explanation व जांचे सुधार को अलग लेबल दें और सुधार किस व्यक्ति या स्रोत पर आधारित है, लिखें।
3. सुझाई कार्रवाई और सच में किए कदम अलग करें। वास्तविक नतीजा मालूम हो तो दर्ज करें; पढ़ने योग्य अनुवाद को खराबी ठीक होना न लिखें।
4. साझा करने से पहले अनुमति, प्राप्तकर्ता और गंतव्य जांचें तथा असंबंधित निजी जानकारी हटाएं। “Translated from German” सिर्फ़ भाषाई संबंध बताता है; संदेश की प्रामाणिकता या उपाय की पुष्टि नहीं करता।

इस अभ्यास का बाहरी नोट ऐसा हो सकता है: मूल पहचान: E104; फ़ाइल नाम: bericht.txt; बताया परिणाम: सेव नहीं हुआ; संदेश का निर्देश: मूल फ़ाइल न हटाएं; कारण: अज्ञात; किया सुधार: कोई नहीं। यह लेखक का रिकॉर्ड उदाहरण है, प्रोजेक्ट सहेजने की सुविधा या असली सहायता मामला नहीं।

स्क्रीनशॉट से शुरू कर रहे हों तो तस्वीर तैयार करने और उसकी अलग टूल सीमा के लिए अलग गाइड देखें। लंबे निर्देशों में पूरे दस्तावेज़ का क्रम और संदर्भ रखें; एक चेतावनी को पूरी प्रक्रिया न मानें।

स्क्रीनशॉट अनुवाद की गाइड पढ़ें

निर्देशों के अनुवाद की गाइड पढ़ें

पूरा टेक्स्ट अनुवाद पेज खोलें