Paano isalin ang mensahe ng error nang hindi binabago ang code

Para isalin ang mensahe ng error, itabi ang orihinal na pananalita, tukuyin ang pinagmulang wika, at isalin ang paliwanag katabi ng orihinal. Bago gamitin ang salin, ihambing ang mga code, pangalan ng file, numero at mga utos na may “huwag” o “hindi”. Nakakatulong ang salin sa pag-unawa; hindi nito tinutukoy ang sanhi ng sira, pinatutunayang ligtas ang mungkahing ayos o binabago ang wika ng software.

1. Itabi ang orihinal na mensahe at ang produkto, bersyon at kilos na nagpalabas nito.
2. Alisin ang impormasyong wala kang pahintulot na iproseso online. Kung hindi tiyak, gamitin ang kathang-isip na pagsasanay sa ibaba.
3. Piliin ang tamang pares ng wika at isalin ang buong maikling mensahe.
4. Suriin nang hiwalay ang mga identifier at kahulugan, saka sumangguni sa opisyal na tulong o suporta ng mismong produkto.

Itabi ang orihinal para sa suporta

Maaaring may paliwanag, identifier at kilos sa isang mensahe. Maaaring kailangang isalin ang paliwanag, pero dapat eksakto ang code at pangalan ng file. Itabi ang orihinal kasabay ng iyong pagbasa; huwag palitan ng inaakalang katumbas sa English. Maaaring gamitin ng magkaibang produkto ang parehong code; hindi matutukoy ang sanhi dahil lang pamilyar ang numero.

Itala ang produkto o bahagi nito, bersyon kung alam, oras at kilos na sinubukan. Ihiwalay ang mismong mensahe sa sariling paglalarawan ng nangyari. Markahang hindi alam ang kulang na detalye; huwag mag-imbento ng bersyon, matagumpay na pag-save, sirang device o ugat ng problema. Maaaring kulang ang maikling mensahe para sa pag-aayos.

Pinaghihiwalay ng gabay ng Microsoft sa mga mensahe ng error ang problema, epekto nito at kilos na magagawa ng gumagamit. Magagamit ang mga ito sa paghahambing ng salin. Hindi pagsusuri sa iyong partikular na mensahe ang gabay na iyon.

Ihanda ang maikling mensaheng pinapayagang iproseso

• Kopyahin nang buo at tapat ang kaugnay na pangungusap, kasama ang bantas, mga salitang nagsasaad ng hindi o huwag, code at label na kailangan sa pag-unawa. Ihambing ang kopya sa pinagmulan. Huwag hulaan ang karakter na naputol sa larawan.
• Sa rekord na pinapayagan mong itago, panatilihing eksakto ang malaki at maliit na titik, digit, bantas, extension ng file at mga string ng bersyon. Huwag isalin ang pangalan ng file bilang ibang pangalan o tahimik na baguhin ang anyo ng code.
• Huwag mag-paste ng password, API key, token, connection string, rekord ng customer o pribadong log sa pampublikong demo. Maaaring maglantad ng pangalan at panloob na detalye ang larawan o file path. Para sa kumpidensyal na teksto o kung walang pahintulot sa online na pagpapadala, gamitin ang prosesong aprubado ng organisasyon.
• Kung papalitan ng placeholder ang hindi kaugnay na pribadong detalye, markahang binago ang kopya at panatilihing malinaw ang mga papel at tinutukoy nito. Hindi garantiya ng pagiging anonymous o pahintulot ang pagtatakip o pagtanggal. Itago lamang ang hindi binagong orihinal sa pinapayagang lugar.

Kung nasa larawan lang ang mensahe, maaaring makatulong ang hiwalay na proseso para sa larawan. Bago magpatuloy rito, ihambing ang teksto sa orihinal na wika sa mismong larawan; hindi orihinal ang isinaling larawan. Hindi nag-i-import ng screenshot, PDF, file, webpage o bundle ng log ang naka-embed na text component.

Basahin ang patakaran ng JotMe bago magpadala ng teksto online

Basahin ang mensahe sa text demo

Para sa kathang-isip na pagsasanay sa ibaba, nagsisimula ang naka-embed na demo sa German bilang pinagmulan at English bilang patutunguhan. Para sa sarili mong mensahe, piliin ang tunay na pinagmulang wika at suportadong target; dapat magkaiba ang mga ito. Awtomatikong nagsisimula ang pagsasalin matapos ang maikling paghinto sa pagta-type o pag-paste. Walang Translate button o mode na sumusuri ng error.

1. Bago baguhin ang input, itabi ang orihinal sa dokumentong nasa labas ng demo na pinapayagan mong itago.
2. Piliin ang pinagmulan at target na wika, i-paste ang buong maikling mensahe at maghintay. Maaaring magpadala ng bagong awtomatikong request ang pag-edit o pagbabago ng wika.
3. Basahin nang hiwalay ang salin at ang opsyonal na Explanation. Maaaring walang lumabas na paliwanag; kung mayroon, hindi ito hiwalay na patunay ng sanhi, ayos o pagiging mapagkakatiwalaan ng utos.
4. Gamitin ang karaniwang pagpili ng teksto sa browser para itabi ang kapaki-pakinabang na pagbasa kasama ng orihinal, saka gawin ang paghahambing sa ibaba.

Nagsisimula ang pampublikong text quota sa 5,000 token para sa buong panahon ng paggamit, kasama ang naunang paggamit ng text tool; hindi salita o karakter ang token. Binibilang ang input, output at anumang Explanation. Maaaring mas mababa o zero na ang nakikitang balanse. Hindi ito nare-reset ng bagong mensahe, wika, araw o retry. Maaaring gumamit pa ng parehong balanse ang pag-edit, pagbabago ng wika at muling pagsubok. Itabi sa labas ng demo ang kailangang teksto bago palitan ang input o umalis; maaaring mabura ang input o resulta kapag kulang ang quota.

Kailangan ng network ang demo. Wala itong nakalaang copy button, log-file importer, database ng error code, awtomatikong pagkukumpuni, script runner, koneksiyon sa remote support, annotation project o file-export control. Huwag ipagpalagay na may permanenteng guest archive o paglilipat ng guest result sa naka-sign-in na account. Gumawa ng masusubaybayang rekord sa labas ng demo.

Kathang-isip na pagsasanay sa German: hiwalay na tingnan ang identifier at kahulugan

Isinulat ng may-akda ang mensaheng German na ito para sa pagsasanay: Die Datei „bericht.txt“ wurde nicht gespeichert. Fehlercode: E104. Löschen Sie die Originaldatei nicht. Hindi ito tunay na mensahe ng produkto, nasubok na utos sa pag-aayos o nakuhang output ng JotMe. Piniling identifier lang sa halimbawa ang E104, hindi pagsusuri ng tunay na sira.

Isinulat din ng may-akda ang sangguniang pagbasa sa English: The file ‘bericht.txt’ was not saved. Error code: E104. Do not delete the original file. Pagbasa ito ng editor, hindi naobserbahang output ng provider. Mananatiling pangalan ng file ang bericht.txt. Kapag isinalin ang karaniwang salitang German bilang report.txt, ibang file na ang pinapangalanan.

• Mga identifier: dapat pareho ang titik, digit at laki ng titik sa E104, at dapat manatili ang extension ng bericht.txt. Hindi patunay ng tamang kahulugan ng pangungusap ang pagtutugma ng identifier.
• Negasyon at kalagayan: magkaiba ang “was not saved” at “was saved”. Panatilihin ang negasyon, kasalukuyang kalagayan at pagkakaiba ng nangyari na sa posibleng resulta; huwag mag-imbento ng sanhi ng hindi pag-save.
• Utos: babaligtad ang “Do not delete the original file.” kapag nawala ang pagbabawal. Hindi pinatutunayan ng saling ito na ligtas ang ibang mungkahing pagtanggal, pag-download o pagpapatakbo ng utos.
• Konteksto: iugnay ang mensahe sa tunay na produkto at kilos na ginagawa mo. Maaaring ibang kalagayan ang tinutukoy ng parehong pangungusap o code sa ibang app.

Hindi pinatutunayan ng magkatugmang titik at numero na nauunawaan ang negasyon, kondisyon o mungkahing kilos. Kung may mahalagang pag-aalinlangan, magpatulong sa taong may sapat na kaalaman sa dalawang wika gamit ang buong pinapayagang konteksto. Isa pang pagbasa lang ang ikalawang awtomatikong output o pabalik na salin, hindi hiwalay na patunay ng katumpakan.

Ihiwalay ang pag-unawa sa pag-aayos ng problema

• Ihiwalay ang nakasaad sa mga posibleng paliwanag. Hindi patunay ng sirang disk, problema sa pahintulot o partikular na ayos ang “hindi na-save”. Hindi kumpirmadong pagsusuri ang ginawang Explanation.
• Gamitin ang orihinal na code at tunay na produkto at bersyon sa opisyal na tulong o suporta ng produktong iyon. Panatilihing available ang orihinal na pananalita; dagdag na konteksto ang salin at hindi kapalit ng ebidensiya.
• Huwag magpatakbo ng command, magtanggal ng file, mag-install ng download, magbago ng seguridad o sumunod sa di-kilalang link dahil lamang sa isinaling mensahe o Explanation. Suriin ang pinagmulan sa angkop na suporta bago ang kilos na may mahalagang epekto.
• Markahang hindi tiyak ang kulang, halo-halo ang wika o malabong teksto, at humingi ng paglilinaw. Huwag ipagpalagay na nakikilala ng language detection ang bawat piraso o nasuri na ang kabuuan kapag pinagdikit ang magkakahiwalay na salin.

Ipinaliliwanag ng gabay sa localization ng interface ng Chromium kung bakit mahalaga kung saan lumalabas ang teksto, aling kilos ang nagpapalabas nito at ano ang ibig sabihin ng mga placeholder. Maaaring malabo ang nakahiwalay na parirala. Hindi ibig sabihin nito na alam ng demo ang iyong app, binabasa ang log o may access sa device.

Gumawa ng bilingguwal na tala para sa suporta

1. Sa sariling pinapayagang rekord, itabi ang orihinal na mensahe o larawan ng pinagmulan, produkto o bahagi, bersyon kung alam, oras, kilos na sinubukan at eksaktong di-sensitibong code.
2. Idagdag nang hiwalay ang pares ng wika, isinaling pagbasa at di-pa-tiyak na salita. Lagyan ng label ang awtomatikong Explanation at bawat nasuring pagwawasto, at itala ang pinagmulan o taong sumuporta sa pagwawasto.
3. Ihiwalay ang iminungkahing kilos sa aktuwal mong ginawa. Itala ang totoong resulta kung alam; huwag markahang naayos ang problema dahil lang madaling basahin ang salin.
4. Bago ibahagi, suriin ang pahintulot, tatanggap at destinasyon at alisin ang di-kaugnay na pribadong detalye. Sinasabi lang ng “Isinalin mula sa German” ang ugnayan ng wika; hindi nito pinatutunayang tunay ang mensahe o sertipikadong ayos ang mungkahi.

Halimbawa ng tala sa labas ng demo para sa pagsasanay: orihinal na identifier: E104; file: bericht.txt; iniulat na resulta: hindi na-save; utos sa mensahe: huwag tanggalin ang orihinal na file; sanhi: hindi alam; ginawang ayos: wala. Halimbawa ito ng dokumentasyon ng may-akda, hindi saved-project feature o tunay na kaso ng suporta.

Kung screenshot ang pinagmulan, basahin ang hiwalay na gabay sa paghahanda ng larawan at ang sariling quota at limitasyon ng prosesong iyon. Para sa mas mahabang tagubilin, panatilihin ang buong pagkakasunod-sunod at konteksto; huwag ituring na buong pamamaraan ang pinutol na babala.

Basahin ang proseso ng pagsasalin ng screenshot

Basahin ang proseso ng pagsasalin ng mga tagubilin

Buksan ang buong pahina ng pagsasalin ng teksto