แปลข้อความแจ้งข้อผิดพลาดอย่างไรโดยไม่เปลี่ยนรหัส

เมื่อต้องการแปลข้อความแจ้งข้อผิดพลาด ให้เก็บถ้อยคำต้นฉบับ ระบุภาษา แล้ววางคำแปลของส่วนอธิบายที่อ่านได้ไว้คู่กับต้นฉบับ ก่อนนำไปใช้ให้เทียบรหัสข้อผิดพลาด ชื่อไฟล์ ตัวเลข และคำสั่งที่มีคำปฏิเสธ การแปลช่วยให้เข้าใจว่าข้อความบอกอะไร แต่ไม่ได้วินิจฉัยความขัดข้อง ยืนยันว่าทางแก้ที่เสนอปลอดภัย หรือเปลี่ยนภาษาของซอฟต์แวร์

1. เก็บข้อความต้นฉบับพร้อมผลิตภัณฑ์ เวอร์ชัน และการกระทำที่ทำให้ข้อความปรากฏ
2. ไม่นำข้อมูลที่ไม่ได้รับอนุญาตให้ประมวลผลออนไลน์มาใช้ หากไม่แน่ใจให้ใช้ตัวอย่างสมมติด้านล่าง
3. เลือกคู่ภาษาที่ถูกต้องแล้วแปลข้อความสั้นที่ครบถ้วนหนึ่งข้อความ
4. ตรวจตัวระบุและความหมายแยกกัน แล้วดูคู่มือทางการหรือขอความช่วยเหลือจากผลิตภัณฑ์ที่ใช้งานจริง

เก็บข้อความผิดพลาดต้นฉบับไว้ขอความช่วยเหลือ

ข้อความผิดพลาดอาจมีคำอธิบาย ตัวระบุ และสิ่งที่ให้ทำ คำอธิบายอาจต้องแปล แต่รหัสและชื่อไฟล์ต้องคงเดิมทุกตัว เก็บต้นฉบับคู่กับความเข้าใจของคุณ แทนการเปลี่ยนเป็นประโยคอังกฤษที่คาดว่าเทียบเท่ากัน รหัสเดียวกันอาจปรากฏในหลายผลิตภัณฑ์ ตัวเลขที่คุ้นเคยจึงไม่ยืนยันสาเหตุด้วยตัวเอง

จดผลิตภัณฑ์หรือส่วนประกอบ เวอร์ชันถ้าทราบ เวลา และสิ่งที่พยายามทำ แยกข้อความต้นฉบับจากคำเล่าเหตุการณ์ของคุณ เรื่องที่ไม่ทราบให้ระบุว่าไม่ทราบ อย่าแต่งเวอร์ชัน การบันทึกสำเร็จ อุปกรณ์ที่เสีย หรือสาเหตุหลักขึ้นมา ข้อความสั้นอาจให้ข้อมูลไม่พอแก้ปัญหา

แนวทางเขียนข้อความผิดพลาดของ Microsoft แยกปัญหา ผลกระทบ และสิ่งที่ผู้ใช้ทำได้ นำส่วนเหล่านี้มาเทียบในคำแปลได้ แต่ไม่ใช่การวินิจฉัยความขัดข้องเฉพาะของคุณ

เตรียมข้อความสั้นที่ได้รับอนุญาตให้ใช้

• คัดลอกประโยคที่เกี่ยวข้องให้ครบและตรงต้นฉบับ รวมเครื่องหมายวรรคตอน คำปฏิเสธ รหัส และป้ายกำกับที่จำเป็น เทียบสำเนากับต้นฉบับ อย่าเดาตัวอักษรที่ถูกตัดออกจากภาพหน้าจอ
• ในบันทึกของคุณที่ได้รับอนุญาต ให้คงตัวพิมพ์ใหญ่เล็ก ตัวเลข วรรคตอน นามสกุลไฟล์ และสตริงเวอร์ชันทุกตัว อย่าเปลี่ยนชื่อไฟล์ด้วยการแปลชื่อ หรือปรับรูปแบบรหัสให้เป็นมาตรฐานโดยไม่แจ้ง
• อย่าวางรหัสผ่าน คีย์ API โทเค็นเข้าถึง สตริงเชื่อมต่อ ระเบียนลูกค้า หรือบันทึกเหตุการณ์ส่วนตัวในเดโมสาธารณะ ภาพหน้าจอและพาธอาจเปิดเผยชื่อกับข้อมูลภายใน หากเป็นความลับหรือไม่มีสิทธิ์ส่งออนไลน์ ให้ใช้ช่องทางที่องค์กรอนุมัติ
• หากแทนข้อมูลส่วนตัวที่ไม่จำเป็นด้วยข้อความตัวแทน ให้ระบุว่าสำเนาถูกแก้ไขและทำให้บทบาทกับสิ่งที่อ้างถึงชัดเจน การปิดบังไม่รับประกันการไม่ระบุตัวตนหรือสิทธิ์ประมวลผล เก็บต้นฉบับที่ไม่แก้ไขไว้เฉพาะในบันทึกที่อนุญาต

หากข้อความอยู่ในรูปภาพเท่านั้น ขั้นตอนรูปภาพแยกต่างหากอาจช่วยอ่านภาพหน้าจอได้ ก่อนนำมาใช้ที่นี่ ให้เทียบข้อความภาษาต้นฉบับกับภาพต้นทาง ภาพที่แสดงคำแปลไม่ใช่ต้นฉบับ ส่วนแปลข้อความนี้ไม่นำเข้าภาพหน้าจอ PDF ไฟล์ เว็บเพจ หรือชุดบันทึกเหตุการณ์

อ่านนโยบาย JotMe ก่อนส่งข้อความเพื่อประมวลผลออนไลน์

อ่านข้อความในเดโมแปลข้อความ

เดโมในบทความนี้เริ่มจากภาษาเยอรมันเป็นอังกฤษสำหรับแบบฝึกหัดสมมติด้านล่าง สำหรับข้อความของคุณ ให้เลือกภาษาต้นทางจริงกับภาษาปลายทางที่รองรับ โดยต้องเป็นคนละภาษา เมื่อหยุดพิมพ์หรือวางข้อความชั่วครู่ ระบบจะแปลอัตโนมัติ ไม่มีปุ่ม Translate หรือโหมดวินิจฉัยข้อผิดพลาด

1. ก่อนเปลี่ยนข้อมูลเข้า ให้เก็บต้นฉบับและผลปัจจุบันที่มีประโยชน์ในเอกสารของคุณที่ได้รับอนุญาต
2. เลือกภาษาต้นทางและปลายทางให้ถูก วางข้อความสั้นที่ครบถ้วนแล้วรอผลปัจจุบัน การแก้ข้อความหรือเปลี่ยนภาษาอาจเริ่มคำขออัตโนมัติใหม่
3. อ่านคำแปลแยกจาก Explanation หากมี คำอธิบายอาจไม่ปรากฏ และไม่ใช่การตรวจยืนยันอย่างอิสระถึงสาเหตุ วิธีแก้ หรือความน่าเชื่อถือของคำสั่ง
4. ใช้การเลือกข้อความตามปกติของเบราว์เซอร์เก็บคำแปลที่มีประโยชน์ไว้ข้างต้นฉบับ แล้วจึงเทียบตามรายการด้านล่าง

โควตาข้อความสาธารณะเริ่มที่รวม 5,000 โทเค็นตลอดอายุการใช้งาน โดยรวมการใช้เครื่องมือข้อความครั้งก่อนด้วย ไม่ใช่ 5,000 คำหรือตัวอักษร ข้อมูลเข้า ผลลัพธ์ และ Explanation ที่มีล้วนนับรวม ยอดที่แสดงอาจเหลือน้อยกว่านั้นหรือเป็นศูนย์ ไม่ได้เติมใหม่ทุกข้อความ ภาษา วัน หรือการลองซ้ำ การแก้ข้อความ เปลี่ยนภาษา และลองใหม่อาจใช้ยอดเดิมเพิ่ม เก็บเนื้อหาไว้ภายนอกก่อนเปลี่ยนหรือออกจากหน้า เพราะเมื่อโควตาไม่พอ ข้อมูลเข้าหรือผลลัพธ์อาจถูกล้าง

เดโมต้องเชื่อมต่อเครือข่าย ไม่มีปุ่มคัดลอกเฉพาะ การนำเข้าไฟล์บันทึกเหตุการณ์ ฐานข้อมูลรหัสข้อผิดพลาด การซ่อมอัตโนมัติ ตัวเรียกใช้สคริปต์ การเชื่อมต่อช่วยเหลือระยะไกล โครงการสำหรับใส่หมายเหตุ หรือปุ่มส่งออกไฟล์ และไม่รับปากว่าจะมีคลังถาวรสำหรับผู้เยี่ยมชมหรือย้ายผลของผู้เยี่ยมชมไปยังบัญชีที่เข้าสู่ระบบ เก็บบันทึกที่ย้อนตรวจได้ไว้นอกเดโม

ลองเทียบข้อความภาษาเยอรมันที่สมมติขึ้น

ข้อความเยอรมันที่ผู้เขียนแต่งเพื่อฝึก: “Die Datei „bericht.txt“ wurde nicht gespeichert. Fehlercode: E104. Löschen Sie die Originaldatei nicht.” นี่เป็นแบบฝึกภาษาแบบสมมติ ไม่ใช่ข้อความจากผลิตภัณฑ์จริง วิธีแก้ปัญหาที่ทดสอบแล้ว หรือผลลัพธ์ที่บันทึกจาก JotMe รหัส E104 ที่ตั้งขึ้นตามอำเภอใจไม่ได้ระบุความขัดข้องจริงในตัวอย่างนี้

ตัวอย่างคำแปลภาษาอังกฤษอ้างอิงที่ผู้เขียนเรียบเรียง: “The file ‘bericht.txt’ was not saved. Error code: E104. Do not delete the original file.” นี่เป็นคำแปลเชิงบรรณาธิการ ไม่ใช่ผลที่สังเกตจากผู้ให้บริการ ชื่อยังเป็น bericht.txt หากแปลคำเยอรมันทั่วไปในชื่อนี้เป็น report.txt จะเป็นการเปลี่ยนชื่อและอ้างถึงคนละไฟล์

• ตัวระบุ: E104 ต้องเป็น E104 ด้วยตัวอักษร ตัวเลข และตัวพิมพ์ใหญ่เล็กเหมือนเดิม คง bericht.txt และนามสกุลไว้เพื่ออ้างถึงไฟล์เดียวกัน ตัวระบุที่คัดลอกช่วยในการเทียบ แต่ไม่รับประกันความถูกต้องของประโยครอบข้าง
• ผลที่รายงาน: “was not saved” ต้องไม่กลายเป็น “was saved” รักษาความต่างระหว่างเหตุการณ์ที่เสร็จแล้ว สถานะปัจจุบัน และผลที่อาจเกิด อย่าแต่งสาเหตุที่บันทึกไม่สำเร็จ
• สิ่งที่ให้ทำ: คง “Do not delete the original file.” ไว้ การตัดคำปฏิเสธทำให้คำสั่งกลับด้าน การแปลประโยคนี้ไม่ยืนยันว่าการลบ ดาวน์โหลด หรือคำสั่งอื่นปลอดภัย
• บริบท: เมื่อเป็นข้อผิดพลาดจริง ให้เชื่อมข้อความกับผลิตภัณฑ์และการกระทำที่ถูกต้อง คำหรือรหัสเดียวกันในอีกแอปอาจหมายถึงคนละสถานการณ์

การเทียบตัวอักษรกับตัวเลขอาจพบความไม่ตรงกัน แต่ไม่ได้พิสูจน์ว่าเข้าใจคำปฏิเสธ เงื่อนไข หรือสิ่งที่แนะนำให้ทำ หากยังมีข้อสงสัยสำคัญ ให้ผู้รู้ทั้งสองภาษาช่วยและเก็บบริบททั้งหมดที่ได้รับอนุญาต คำแปลอัตโนมัติครั้งที่สองหรือการแปลย้อนกลับเป็นเพียงอีกการอ่านหนึ่ง ไม่ใช่หลักฐานอิสระด้านความถูกต้อง

แยกการเข้าใจข้อความออกจากการแก้ความขัดข้อง

• แยกสิ่งที่ข้อความบอกออกจากคำอธิบายที่เป็นไปได้ “บันทึกไม่ได้” ไม่ได้พิสูจน์ว่าดิสก์เสีย มีปัญหาสิทธิ์ หรือจำเป็นต้องซ่อมด้วยวิธีใด อย่าเปลี่ยน Explanation ที่สร้างขึ้นให้เป็นการวินิจฉัยที่ยืนยันแล้ว
• ใช้รหัสต้นฉบับกับผลิตภัณฑ์และเวอร์ชันจริงเพื่อดูความช่วยเหลือทางการหรือติดต่อฝ่ายช่วยเหลือ เก็บถ้อยคำต้นฉบับให้เข้าถึงได้ คำแปลเพิ่มบริบท ไม่ได้แทนหลักฐาน
• อย่ารันคำสั่ง ลบไฟล์ ติดตั้งสิ่งที่ดาวน์โหลด เปลี่ยนการตั้งค่าความปลอดภัย หรือเปิดลิงก์ที่ไม่รู้จักเพียงเพราะคำแปลหรือคำอธิบายที่สร้างขึ้นเสนอให้ทำ สำหรับขั้นตอนที่มีผลกระทบสำคัญ ให้ตรวจแหล่งที่มาและใช้กระบวนการช่วยเหลือที่เหมาะสมของผลิตภัณฑ์
• หากข้อความไม่ครบ ปะปนหลายภาษา หรือกำกวม ให้ทำเครื่องหมายส่วนที่ไม่แน่ใจและขอคำชี้แจง อย่าสันนิษฐานว่าการตรวจภาษาจะจัดการได้ทุกส่วน และอย่ารวมส่วนที่แปลแยกกันราวกับว่าตรวจทั้งข้อความผิดพลาดแล้ว

แนวทางแปลให้เข้ากับภาษาท้องถิ่นของ Chromium ขอข้อมูลบริบทว่าข้อความปรากฏที่ใด การกระทำใดทำให้ปรากฏ และข้อความตัวแทนหมายถึงอะไร จึงเห็นได้ว่าทำไมวลีที่แยกเดี่ยวอาจกำกวม ไม่ได้หมายความว่าเดโมรู้จักแอป อ่านบันทึกเหตุการณ์ หรือเข้าถึงอุปกรณ์ของคุณ

เก็บบันทึกสองภาษาที่ใช้ขอความช่วยเหลือได้

1. เก็บข้อความหรือภาพต้นฉบับในบันทึกที่อนุญาต พร้อมผลิตภัณฑ์หรือส่วนประกอบ เวอร์ชันถ้าทราบ เวลา สิ่งที่พยายามทำ และรหัสที่ตรงต้นฉบับแต่ไม่ใช่ข้อมูลลับ
2. แยกคู่ภาษา คำแปลที่อ่าน และคำที่ยังไม่ชัดเจน ติดป้าย Explanation อัตโนมัติกับข้อแก้ไขที่ตรวจแล้ว และระบุว่าบุคคลหรือแหล่งใดสนับสนุนข้อแก้ไขนั้น
3. แยกสิ่งที่แนะนำออกจากสิ่งที่ทำจริง จดผลที่เกิดขึ้นจริงถ้าทราบ อย่าบันทึกว่าปัญหาถูกแก้แล้วเพียงเพราะคำแปลอ่านเข้าใจ
4. ก่อนแชร์ ตรวจสิทธิ์ ผู้รับ และปลายทาง พร้อมตัดข้อมูลส่วนตัวที่ไม่เกี่ยวข้อง ป้าย “Translated from German” ระบุเพียงความสัมพันธ์ทางภาษา ไม่ได้รับรองความแท้ของข้อความหรือยืนยันวิธีแก้

บันทึกภายนอกสำหรับแบบฝึกหัดนี้อาจเขียนว่า ตัวระบุต้นฉบับ: E104; ชื่อไฟล์: bericht.txt; ผลที่รายงาน: ไม่ได้บันทึก; คำสั่งในข้อความ: ห้ามลบไฟล์ต้นฉบับ; สาเหตุ: ไม่ทราบ; วิธีแก้ที่ลงมือทำ: ไม่มี นี่เป็นตัวอย่างบันทึกที่ผู้เขียนแต่ง ไม่ใช่ฟีเจอร์บันทึกโครงการหรือกรณีช่วยเหลือจริง

หากเริ่มจากภาพหน้าจอ ให้ใช้คู่มือรูปภาพแยกต่างหากสำหรับเตรียมภาพและดูขีดจำกัดเฉพาะของเครื่องมือนั้น หากเป็นคำแนะนำยาว ให้รักษาลำดับและบริบทของเอกสารทั้งฉบับ อย่าถือว่าคำเตือนเพียงจุดเดียวคือขั้นตอนทั้งหมด

อ่านคู่มือแปลภาพหน้าจอ

อ่านคู่มือแปลคำแนะนำ

เปิดหน้าแปลข้อความฉบับเต็ม