Cara Menerjemahkan Pesan Error tanpa Mengubah Kodenya

Untuk menerjemahkan pesan error, simpan bunyi aslinya, tentukan bahasa sumber, lalu terjemahkan penjelasan yang dibaca manusia di samping teks asli. Cocokkan kode error, nama berkas, angka, dan larangan sebelum memakai hasilnya. Terjemahan membantu memahami isi pesan; hasil itu tidak mendiagnosis penyebab gangguan, membuktikan keamanan suatu perbaikan, ataupun mengubah bahasa perangkat lunak.

1. Simpan pesan asli serta produk, versi, dan tindakan yang memunculkannya.
2. Singkirkan informasi yang tidak boleh Anda proses secara daring; jika ragu, gunakan contoh rekaan di bawah.
3. Pilih pasangan bahasa yang benar dan terjemahkan satu pesan pendek yang utuh.
4. Periksa pengenal dan makna secara terpisah, lalu gunakan bantuan atau dukungan resmi produk yang bersangkutan.

Simpan Pesan Asli untuk Meminta Bantuan

Pesan error dapat memuat penjelasan, pengenal, dan tindakan. Penjelasannya mungkin perlu diterjemahkan, sedangkan kode atau nama berkas harus tetap persis. Letakkan teks asli di samping hasil bacaannya, bukan menggantinya dengan padanan Inggris yang Anda duga. Kode yang sama bisa dipakai produk berbeda; angka yang terlihat familier belum menjelaskan penyebabnya.

Catat produk atau komponen, versi jika diketahui, waktu, dan tindakan yang sedang Anda coba. Pisahkan pesan asli dari uraian Anda tentang kejadian tersebut. Tandai detail yang belum diketahui, alih-alih mengarang versi, penyimpanan yang berhasil, perangkat rusak, atau akar masalah. Pesan singkat mungkin belum cukup untuk menyelesaikan gangguan.

Panduan penulisan pesan error Microsoft membedakan masalah, dampaknya, dan tindakan yang tersedia bagi pengguna. Ketiganya berguna untuk dibandingkan dalam terjemahan. Panduan tersebut bukan diagnosis untuk pesan yang Anda alami.

Siapkan Pesan Pendek yang Boleh Diproses

• Salin kalimat relevan secara utuh dan setia, termasuk tanda baca, kata negatif, kode, serta label yang diperlukan. Cocokkan salinan dengan sumbernya. Jangan menebak karakter yang hilang dari tangkapan layar terpotong.
• Simpan pengenal persis dalam catatan yang diizinkan: huruf besar-kecil, digit, tanda baca, ekstensi berkas, dan rangkaian versi bisa penting. Jangan menerjemahkan nama berkas menjadi nama lain atau diam-diam menyeragamkan kode.
• Jangan tempelkan kata sandi, kunci API, token, string koneksi, data pelanggan, atau log privat ke demo publik ini. Tangkapan layar dan jalur berkas juga bisa memperlihatkan nama atau informasi internal. Gunakan jalur yang disetujui organisasi untuk materi rahasia atau yang tidak boleh dikirim daring.
• Jika detail pribadi yang tidak relevan diganti dengan penanda, beri label bahwa salinan telah diubah dan pertahankan hubungan peran serta rujukannya. Penyuntingan tersebut tidak menjamin anonimitas atau izin. Simpan sumber utuh hanya di tempat yang memang mengizinkannya.

Jika pesan hanya terlihat dalam gambar, alur gambar yang terpisah dapat membantu membacanya. Sebelum melanjutkan di sini, periksa teks bahasa asli terhadap gambar; tampilan yang sudah diterjemahkan bukan teks asli. Komponen teks tertanam ini tidak mengimpor tangkapan layar, PDF, berkas, halaman web, atau kumpulan log.

Baca kebijakan JotMe sebelum mengirim teks untuk diproses secara daring

Baca Pesan Melalui Demo Teks

Demo tertanam dalam artikel ini dimulai dengan bahasa Jerman sebagai sumber dan Inggris sebagai tujuan untuk latihan rekaan di bawah. Untuk pesan Anda sendiri, pilih bahasa sumber yang sebenarnya dan bahasa tujuan yang didukung; keduanya harus berbeda. Terjemahan dimulai otomatis setelah Anda berhenti sejenak mengetik atau menempelkan teks. Tidak ada tombol Terjemahkan ataupun mode diagnosis error.

1. Simpan sumber dan hasil terkini yang berguna dalam dokumen yang diizinkan sebelum mengganti masukan.
2. Pilih bahasa sumber dan tujuan, tempelkan pesan pendek secara utuh, lalu tunggu hasil terkini. Mengedit teks atau mengganti bahasa dapat memulai permintaan otomatis lain.
3. Baca terjemahan dan bagian Penjelasan secara terpisah. Penjelasan mungkin tidak muncul; isinya bukan verifikasi independen atas penyebab, perbaikan, atau dapat dipercayanya suatu petunjuk.
4. Gunakan seleksi teks biasa di peramban untuk menyimpan bagian yang berguna bersama sumbernya, lalu lakukan perbandingan di bawah.

Jatah teks publik dimulai dari 5.000 token seumur penggunaan, termasuk pemakaian alat teks sebelumnya, bukan 5.000 kata atau karakter. Masukan, keluaran, dan penjelasan jika ada ikut dihitung; saldo yang tampil mungkin sudah lebih sedikit atau nol. Pesan, bahasa, hari, atau percobaan ulang yang lain tidak meresetnya. Edit, perubahan bahasa, dan pengulangan dapat memakai lagi saldo yang sama. Simpan di luar demo sebelum mengganti teks atau meninggalkannya: jatah yang tidak cukup dapat mengosongkan masukan atau hasil.

Demo memerlukan koneksi jaringan. Tidak ada tombol salin khusus, pengimpor berkas log, basis data kode error, perbaikan otomatis, pelaksana skrip, koneksi dukungan jarak jauh, proyek anotasi, atau kontrol ekspor berkas. Arsip tamu permanen maupun pemindahan hasil tamu ke akun yang sudah masuk tidak dijanjikan. Simpan catatan yang dapat ditelusuri di luar demo.

Bandingkan Pesan Error Jerman Rekaan

Pesan latihan bahasa Jerman buatan penulis: “Die Datei „bericht.txt“ wurde nicht gespeichert. Fehlercode: E104. Löschen Sie die Originaldatei nicht.” Ini latihan bahasa rekaan, bukan pesan produk nyata, petunjuk pemecahan masalah yang telah diuji, atau keluaran JotMe yang direkam. Kode sembarang E104 di sini tidak menunjuk gangguan nyata.

Acuan bahasa Inggris buatan penulis: “The file ‘bericht.txt’ was not saved. Error code: E104. Do not delete the original file.” Ini pembacaan editorial, bukan keluaran penyedia yang diamati. Nama berkas tetap bericht.txt; menerjemahkan kata Jerman sehari-harinya menjadi report.txt justru menamai berkas lain.

• Periksa pengenal: E104 harus tetap E104, dengan huruf, digit, dan kapitalisasi yang sama. Pertahankan bericht.txt beserta ekstensinya saat merujuk berkas itu. Kecocokan pengenal membantu perbandingan, tetapi tidak menjamin kalimat di sekitarnya benar.
• Periksa hasil kejadian: “was not saved” tidak boleh berubah menjadi “was saved.” Pertahankan apakah pesan melaporkan kejadian yang sudah berlangsung, keadaan sekarang, atau kemungkinan; jangan mengarang penyebab gagalnya penyimpanan.
• Periksa tindakan: pertahankan “Do not delete the original file.” Hilangnya larangan membalikkan petunjuk. Menerjemahkan kalimat ini tidak membuktikan penghapusan, unduhan, atau perintah lain yang disarankan aman.
• Periksa konteks: untuk error nyata, tetap hubungkan pesan dengan produk dan tindakan yang sebenarnya. Kata-kata atau kode serupa di aplikasi lain dapat menunjuk keadaan berbeda.

Mencocokkan huruf dan angka dapat menunjukkan perbedaan, tetapi tidak membuktikan bahwa kata negatif, syarat, atau saran tindakan dipahami. Mintalah bantuan pembaca dwibahasa yang memahami persoalannya untuk ketidakpastian penting, dengan konteks utuh yang boleh disimpan. Terjemahan otomatis kedua atau terjemahan balik hanyalah pembacaan lain, bukan bukti akurasi yang independen.

Pisahkan Pemahaman Pesan dari Perbaikan Gangguan

• Pisahkan pernyataan pesan dari kemungkinan penjelasannya. “Tidak dapat menyimpan” saja belum membuktikan kerusakan disk, masalah izin, atau perbaikan tertentu. Jangan jadikan Penjelasan yang dihasilkan sebagai diagnosis pasti.
• Gunakan kode asli beserta produk dan versi yang sebenarnya saat membuka bantuan atau dukungan resmi produk tersebut. Tetap sediakan bunyi asli; terjemahan menambah konteks, bukan menggantikan bukti.
• Jangan menjalankan perintah, menghapus berkas, memasang unduhan, mengubah pengaturan keamanan, atau mengikuti tautan asing hanya karena terjemahan atau penjelasan menyarankannya. Verifikasi sumber dan gunakan proses dukungan yang tepat untuk langkah yang berdampak penting.
• Jika sumber tidak lengkap, bercampur bahasa, atau ambigu, tandai bagian yang meragukan dan minta penjelasan. Jangan menganggap deteksi otomatis memahami setiap potongan atau menggabungkan bagian yang diterjemahkan terpisah seolah seluruh pesan telah diperiksa.

Panduan lokalisasi Chromium meminta konteks tentang tempat teks muncul, tindakan yang memicunya, serta arti penanda pengganti. Ini menjelaskan mengapa frasa terpisah bisa ambigu. Hal tersebut tidak berarti demo mengenal aplikasi Anda, membaca lognya, atau memiliki akses ke perangkat Anda.

Simpan Catatan Bantuan Dwibahasa yang Berguna

1. Simpan pesan asli atau gambar sumber dalam catatan yang diizinkan, bersama produk/komponen, versi jika diketahui, waktu, tindakan yang dicoba, dan kode persis yang tidak sensitif.
2. Tambahkan pasangan bahasa, hasil bacaan terjemahan, dan kata yang belum dipahami secara terpisah. Beri label pada Penjelasan otomatis dan koreksi yang sudah diperiksa, serta catat orang atau sumber yang mendukungnya.
3. Bedakan tindakan yang disarankan pesan dari yang benar-benar Anda lakukan. Catat hasil sebenarnya jika diketahui; jangan menandai gangguan selesai hanya karena terjemahannya dapat dibaca.
4. Sebelum berbagi, periksa izin, penerima, dan tujuan pengiriman serta hapus detail privat yang tidak relevan. Label “Diterjemahkan dari bahasa Jerman” menyatakan hubungan bahasa; bukan autentikasi pesan atau sertifikasi perbaikan.

Contoh catatan di luar demo untuk latihan ini: Pengenal asli: E104; nama berkas: bericht.txt; hasil yang dilaporkan: tidak tersimpan; petunjuk pesan: jangan hapus berkas asli; penyebab: belum diketahui; perbaikan yang dilakukan: tidak ada. Ini contoh catatan buatan penulis, bukan fitur proyek tersimpan atau kasus dukungan nyata.

Jika sumber Anda berupa tangkapan layar, gunakan panduan khususnya untuk menyiapkan gambar dan memahami batas alat yang terpisah. Untuk petunjuk yang lebih panjang, pertahankan seluruh urutan serta konteks dokumen, bukan menganggap satu peringatan yang dikutip sebagai keseluruhan prosedur.

Baca alur penerjemahan tangkapan layar

Baca alur penerjemahan petunjuk

Buka halaman lengkap penerjemahan teks