Hata mesajı, kodlar değiştirilmeden nasıl çevrilir?

Bir hata mesajını çevirmek için önce özgün ifadeyi saklayın, dilini belirleyin ve okunabilir açıklamanın çevirisini aslıyla yan yana tutun. Kullanmadan önce hata kodunu, dosya adını, sayıları ve olumsuz talimatları karşılaştırın. Çeviri, mesajın ne dediğini anlamaya yardımcı olur; arızayı teşhis etmez, önerilen çözümün güvenli olduğunu kanıtlamaz ve yazılımın dilini değiştirmez.

1. Özgün mesajla birlikte ürünü, sürümü ve mesajı ortaya çıkaran işlemi saklayın.
2. Çevrimiçi işlenmesine izin verilmeyen bilgileri dışarıda bırakın; emin değilseniz aşağıdaki kurgusal örneği kullanın.
3. Doğru dil çiftini seçip kısa ve eksiksiz bir mesajı çevirin.
4. Tanımlayıcıları ve anlamı ayrı ayrı kontrol edin, sonra ilgili ürünün resmî yardımına veya desteğine başvurun.

Destek için özgün hata mesajını saklayın

Bir hata mesajında açıklama, tanımlayıcı ve eylem bulunabilir. Açıklamayı çevirmek gerekebilir; kod ve dosya adı ise birebir kalmalıdır. Aslı, eşdeğer olduğunu varsaydığınız İngilizce bir ifadeyle değiştirmek yerine kendi okumanızın yanında tutun. Aynı kod farklı ürünlerde görünebilir; tanıdık bir sayı tek başına nedeni kanıtlamaz.

Ürünü veya bileşeni, biliniyorsa sürümü, zamanı ve yapmaya çalıştığınız işlemi not edin. Özgün mesajı olay hakkındaki kendi anlatımınızdan ayırın. Bilinmeyeni bilinmiyor olarak bırakın; sürüm, başarılı kayıt, arızalı cihaz veya temel neden uydurmayın. Kısa bir mesaj sorunu çözmeye yetecek bilgi vermeyebilir.

Microsoft’un hata mesajı yazma yönergeleri sorunu, etkisini ve kullanıcının yapabileceği işlemi ayırır. Bunlar çeviride karşılaştırılacak unsurlardır; sizin belirli arızanızın teşhisi değildir.

İşlemenize izin verilen kısa bir mesaj hazırlayın

• İlgili cümlenin tamamını noktalama, olumsuzluk, kod ve gerekli etiketlerle birlikte doğru kopyalayın. Kopyayı aslıyla karşılaştırın; kırpılmış ekran görüntüsündeki eksik karakteri tahmin etmeyin.
• Tutmanıza izin verilen kayıtta büyük/küçük harfleri, rakamları, noktalamayı, dosya uzantılarını ve sürüm dizelerini aynen koruyun. Dosyanın adını çevirerek yeniden adlandırmayın veya kodun biçimini belirtmeden standartlaştırmayın.
• Bu herkese açık demoya parola, API anahtarı, erişim belirteci, bağlantı dizesi, müşteri kaydı veya özel günlük yapıştırmayın. Ekran görüntüleri ve dosya yolları adları ve kurum içi bilgileri açığa çıkarabilir. Gizli ya da çevrimiçi gönderme izni olmayan içerik için kurumunuzun onayladığı yolu kullanın.
• Gereksiz özel bilgilerin yerine yer tutucu koyarsanız kopyanın değiştirildiğini belirtin, rolleri ve göndermeleri açık tutun. Maskeleme anonimlik veya işleme izni sağlamaz. Değiştirilmemiş aslı yalnızca izin verilen kayıtta saklayın.

Mesaj yalnızca görseldeyse ayrı görsel akışı ekran görüntüsünü okumanıza yardımcı olabilir. Metni burada kullanmadan önce özgün dildeki metni kaynak görselle karşılaştırın; çevrilmiş görüntü asıl metin değildir. Bu metin bileşeni ekran görüntüsü, PDF, dosya, web sayfası veya günlük paketi içe aktarmaz.

Çevrimiçi işlemek üzere metin göndermeden önce JotMe politikasını okuyun

Mesajı metin demosunda okuyun

Bu makaledeki demo, aşağıdaki kurgusal alıştırma için Almancadan İngilizceye başlar. Kendi mesajınızda gerçek kaynak dili ve desteklenen bir hedef dil seçin; ikisi farklı olmalıdır. Yazmaya veya yapıştırmaya kısa bir ara verince çeviri otomatik başlar. Translate düğmesi veya hata teşhis modu yoktur.

1. Girdiyi değiştirmeden önce aslı ve mevcut yararlı sonucu tutmanıza izin verilen kendi belgenize kaydedin.
2. Doğru kaynak ve hedef dili seçin, kısa ve eksiksiz mesajı yapıştırıp güncel sonucu bekleyin. Metni düzenlemek veya dili değiştirmek yeni bir otomatik istek başlatabilir.
3. Çeviriyi ve varsa Explanation bölümünü ayrı okuyun. Açıklama bulunmayabilir; nedenin, çözümün veya talimatın güvenilirliğinin bağımsız doğrulaması değildir.
4. Yararlı okumayı tarayıcının normal metin seçimiyle aslının yanına kaydedin, ardından aşağıdaki karşılaştırmaları yapın.

Herkese açık metin hakkı, metin aracının önceki kullanımları dâhil ömür boyu toplam 5.000 token ile başlar. Bu, 5.000 kelime veya karakter değildir. Girdi, çıktı ve varsa Explanation hesaba katılır. Gösterilen bakiye zaten daha düşük veya sıfır olabilir; her mesajda, dilde, günde ya da yeniden denemede yenilenmez. Düzenleme, dil değişikliği ve yeniden deneme aynı bakiyeden daha fazla tüketebilir. İçeriği değiştirmeden veya sayfadan ayrılmadan önce dışarı kaydedin: yetersiz hak, girdiyi veya sonucu temizleyebilir.

Demo ağ bağlantısı gerektirir. Özel kopyalama düğmesi, günlük dosyası içe aktarma, hata kodu veritabanı, otomatik onarım, betik çalıştırıcı, uzaktan destek bağlantısı, açıklama ekleme projesi veya dosya dışa aktarma denetimi sunmaz. Kalıcı misafir arşivi ya da misafir sonuçlarını giriş yapılmış hesaba taşıma sözü vermez. Sonradan izlenebilen bir kaydı demonun dışında tutun.

Kurgusal bir Almanca hata mesajını karşılaştırın

Yazarın alıştırma için yazdığı Almanca mesaj: “Die Datei „bericht.txt“ wurde nicht gespeichert. Fehlercode: E104. Löschen Sie die Originaldatei nicht.” Bu kurgusal bir dil alıştırmasıdır; gerçek ürün mesajı, denenmiş sorun giderme işlemi veya JotMe’den alınmış çıktı değildir. Keyfî E104 burada gerçek bir arızayı tanımlamaz.

Yazarın hazırladığı İngilizce örnek okuma: “The file ‘bericht.txt’ was not saved. Error code: E104. Do not delete the original file.” Bu, sağlayıcıdan gözlemlenmiş çıktı değil, editoryal okumadır. Dosya adı bericht.txt kalır; içindeki yaygın Almanca kelimeyi çevirip report.txt yazmak, adı değiştirerek farklı bir dosyaya gönderme yapar.

• Tanımlayıcı: E104 aynı harf, rakam ve büyük/küçük harf biçimiyle E104 kalmalıdır. Aynı dosyadan söz etmek için bericht.txt adını ve uzantısını koruyun. Kopyalanmış tanımlayıcı karşılaştırmaya yardımcı olur, çevresindeki cümlenin doğruluğunu garanti etmez.
• Sonuç: “was not saved”, “was saved” olmamalıdır. Tamamlanmış olay, mevcut durum ve olası sonuç ayrımını koruyun; kayıt başarısızlığının nedenini uydurmayın.
• Eylem: “Do not delete the original file.” ifadesini koruyun. Olumsuzluğu kaldırmak talimatı tersine çevirir. Bu cümlenin çevirisi başka silme, indirme veya komut işlemlerinin güvenli olduğunu doğrulamaz.
• Bağlam: Gerçek bir hatada mesajı doğru ürün ve işlemle ilişkilendirin. Başka bir uygulamadaki aynı kelime veya kod farklı bir durumu gösterebilir.

Harf ve rakamları karşılaştırmak bir uyuşmazlığı gösterebilir; olumsuzluğu, koşulu veya önerilen işlemi anladığınızı kanıtlamaz. Önemli bir belirsizlikte iki dili bilen yetkin birinden yardım alın ve izin verilen bağlamın tamamını koruyun. İkinci otomatik çeviri veya geri çeviri başka bir okumadır, doğruluğun bağımsız kanıtı değildir.

Anlamayı sorun gidermeden ayırın

• Mesajın söylediğini olası açıklamadan ayırın. “Kaydedilemedi” ifadesi diskin bozuk olduğunu, izin sorunu bulunduğunu veya belirli bir onarım gerektiğini kanıtlamaz. Üretilen Explanation bölümünü doğrulanmış teşhise dönüştürmeyin.
• Özgün kodu ve gerçek ürün/sürümü kullanarak ürünün resmî yardımına veya desteğine başvurun. Özgün ifadeyi erişilebilir tutun; çeviri bağlam ekler, kanıtın yerine geçmez.
• Yalnızca çeviri veya üretilen açıklama önerdi diye komut çalıştırmayın, dosya silmeyin, indirileni kurmayın, güvenlik ayarını değiştirmeyin veya tanımadığınız bağlantıyı izlemeyin. Sonuçları önemli adımlarda kaynağı doğrulayın ve ürünün uygun destek sürecini izleyin.
• Metin eksik, karışık dilli veya belirsizse emin olmadığınız kısımları işaretleyip açıklık isteyin. Otomatik dil algılamanın her parçayı işleyeceğini varsaymayın; ayrı çevrilmiş parçaları, tüm hata kontrol edilmiş gibi birleştirmeyin.

Chromium’un yerelleştirme rehberi, metnin nerede göründüğünü, hangi işlemin onu gösterdiğini ve yer tutucuların neyi temsil ettiğini açıklayan bağlam ister. Bu, tek başına bir ifadenin neden belirsiz olabileceğini gösterir. Demonun uygulamanızı bildiği, günlükleri okuduğu veya cihaza eriştiği anlamına gelmez.

Destek için yararlı bir iki dilli not tutun

1. Özgün mesajı veya görseli izin verilen kayıtta ürün/bileşen, biliniyorsa sürüm, zaman, denenen işlem ve gizli olmayan tam kodla tutun.
2. Dil çiftini, çevrilmiş okumayı ve çözülemeyen kelimeleri ayrı ekleyin. Otomatik Explanation ile kontrol edilmiş düzeltmeyi etiketleyin; düzeltmenin kime veya hangi kaynağa dayandığını yazın.
3. Önerilen işlemi gerçekten yaptığınız adımlardan ayırın. Biliniyorsa gerçek sonucu kaydedin; okunabilir çeviriyi arızanın giderilmesi olarak yazmayın.
4. Paylaşmadan önce izinleri, alıcıyı ve gönderim yerini kontrol edip ilgisiz özel bilgileri çıkarın. “Translated from German” yalnızca dil ilişkisini belirtir; mesajı doğrulamaz veya çözümü onaylamaz.

Bu alıştırma için dışarıda tutulacak not şöyle olabilir: özgün tanımlayıcı: E104; dosya adı: bericht.txt; bildirilen sonuç: kaydedilmedi; mesajdaki talimat: özgün dosyayı silmeyin; neden: bilinmiyor; uygulanan çözüm: yok. Bu, yazarın hazırladığı kayıt örneğidir; proje kaydetme özelliği veya gerçek destek vakası değildir.

Ekran görüntüsüyle başlıyorsanız görseli hazırlamak ve ona özgü araç sınırlarını öğrenmek için ayrı rehberi kullanın. Uzun talimatlarda belgenin tüm sırasını ve bağlamını koruyun; tek bir uyarıyı tüm işlem olarak görmeyin.

Ekran görüntüsü çevirme rehberini okuyun

Talimat çevirme rehberini okuyun

Tam metin çevirisi sayfasını açın