Πώς να μεταφράσετε μήνυμα σφάλματος χωρίς να αλλάξετε τον κωδικό

Για να μεταφράσετε ένα μήνυμα σφάλματος, κρατήστε την αρχική διατύπωση, προσδιορίστε τη γλώσσα του και μεταφράστε την περιγραφή δίπλα στο πρωτότυπο. Πριν χρησιμοποιήσετε το κείμενο, συγκρίνετε κωδικούς, ονόματα αρχείων, αριθμούς και οδηγίες με άρνηση. Η μετάφραση βοηθά να καταλάβετε τι λέει το μήνυμα· δεν διαγιγνώσκει τη βλάβη, δεν αποδεικνύει ότι μια προτεινόμενη λύση είναι ασφαλής και δεν αλλάζει τη γλώσσα του λογισμικού.

1. Αποθηκεύστε το αρχικό μήνυμα, το προϊόν, την έκδοση και την ενέργεια που το προκάλεσε.
2. Αφαιρέστε πληροφορίες που δεν επιτρέπεται να επεξεργαστείτε online. Αν έχετε αμφιβολία, χρησιμοποιήστε το φανταστικό παράδειγμα παρακάτω.
3. Επιλέξτε το σωστό ζεύγος γλωσσών και μεταφράστε ολόκληρο το σύντομο μήνυμα.
4. Ελέγξτε χωριστά αναγνωριστικά και νόημα και μετά συμβουλευτείτε την επίσημη βοήθεια ή υποστήριξη του συγκεκριμένου προϊόντος.

Κρατήστε το πρωτότυπο για την υποστήριξη

Ένα μήνυμα μπορεί να περιλαμβάνει περιγραφή, αναγνωριστικό και ενέργεια. Η περιγραφή ίσως χρειάζεται μετάφραση, ενώ ο κωδικός ή το όνομα αρχείου πρέπει να μείνουν ακριβώς ίδια. Κρατήστε το πρωτότυπο δίπλα στην απόδοση, αντί να το αντικαταστήσετε με έναν υποθετικό αγγλικό αντίστοιχο όρο. Ο ίδιος κωδικός μπορεί να ανήκει σε διαφορετικά προϊόντα: ένας γνώριμος αριθμός δεν προσδιορίζει μόνος του την αιτία.

Σημειώστε το προϊόν ή στοιχείο, την έκδοση αν είναι γνωστή, την ώρα και την ενέργεια που προσπαθούσατε να κάνετε. Ξεχωρίστε το αρχικό μήνυμα από τη δική σας περιγραφή. Δηλώστε όσα λείπουν ως άγνωστα, χωρίς να επινοείτε έκδοση, επιτυχημένη αποθήκευση, χαλασμένη συσκευή ή βασική αιτία. Ένα σύντομο μήνυμα μπορεί να μη φτάνει για την επίλυση του προβλήματος.

Οι οδηγίες σύνταξης μηνυμάτων σφάλματος της Microsoft διακρίνουν το πρόβλημα, το αποτέλεσμά του και την ενέργεια που μπορεί να κάνει ο χρήστης. Αυτά αξίζει να συγκρίνετε σε μια μετάφραση. Οι οδηγίες δεν αποτελούν διάγνωση για το δικό σας μήνυμα.

Ετοιμάστε σύντομο κείμενο που επιτρέπεται να σταλεί

• Αντιγράψτε πιστά ολόκληρη τη σχετική πρόταση, μαζί με στίξη, αρνήσεις, κωδικούς και ετικέτες που χρειάζονται για την κατανόηση. Συγκρίνετε την αντιγραφή με το πρωτότυπο. Μη μαντεύετε χαρακτήρα που κόπηκε στο στιγμιότυπο.
• Στο δικό σας επιτρεπόμενο αρχείο κρατήστε ακριβή τα αναγνωριστικά: κεφαλαία και πεζά, ψηφία, στίξη, επεκτάσεις αρχείων και συμβολοσειρές έκδοσης μπορεί να έχουν σημασία. Μη μεταφράζετε ένα όνομα αρχείου σε διαφορετικό όνομα και μην κανονικοποιείτε σιωπηρά έναν κωδικό.
• Μην επικολλάτε στο δημόσιο demo κωδικούς πρόσβασης, κλειδιά API, tokens, συμβολοσειρές σύνδεσης, στοιχεία πελατών ή ιδιωτικά αρχεία καταγραφής. Ένα στιγμιότυπο ή μια διαδρομή αρχείου μπορεί επίσης να αποκαλύπτει ονόματα και εσωτερικές πληροφορίες. Για εμπιστευτικό περιεχόμενο ή χωρίς άδεια αποστολής online, χρησιμοποιήστε διαδικασία εγκεκριμένη από τον οργανισμό σας.
• Αν αντικαθιστάτε άσχετα ιδιωτικά στοιχεία με ενδεικτικά σύμβολα, χαρακτηρίστε το αντίγραφο ως τροποποιημένο και κρατήστε σαφείς ρόλους και αναφορές. Η απόκρυψη δεν εγγυάται ανωνυμία ή άδεια επεξεργασίας. Φυλάξτε ανέπαφο πρωτότυπο μόνο όπου επιτρέπεται.

Αν το μήνυμα υπάρχει μόνο σε εικόνα, η ξεχωριστή διαδικασία εικόνας μπορεί να βοηθήσει στην ανάγνωσή του. Πριν συνεχίσετε εδώ, ελέγξτε το κείμενο στην αρχική γλώσσα πάνω στην εικόνα· η μεταφρασμένη απεικόνιση δεν είναι το πρωτότυπο. Ο ενσωματωμένος μεταφραστής κειμένου δεν εισάγει στιγμιότυπα, PDF, αρχεία, ιστοσελίδες ή πακέτα καταγραφών.

Διαβάστε την πολιτική της JotMe πριν στείλετε κείμενο για online επεξεργασία

Διαβάστε το μήνυμα στο demo κειμένου

Για τη φανταστική άσκηση παρακάτω, το ενσωματωμένο demo ξεκινά με γερμανικά ως γλώσσα πηγής και αγγλικά ως στόχο. Για δικό σας μήνυμα επιλέξτε την πραγματική γλώσσα και έναν υποστηριζόμενο στόχο· οι δύο γλώσσες πρέπει να διαφέρουν. Η μετάφραση ξεκινά αυτόματα μετά από παύση στην πληκτρολόγηση ή επικόλληση. Δεν υπάρχει κουμπί Μετάφραση ή λειτουργία διάγνωσης σφαλμάτων.

1. Πριν αλλάξετε το κείμενο, αποθηκεύστε το πρωτότυπο και κάθε χρήσιμο τρέχον αποτέλεσμα σε δικό σας έγγραφο όπου επιτρέπεται.
2. Επιλέξτε τις γλώσσες, επικολλήστε ολόκληρο το σύντομο μήνυμα και περιμένετε το τρέχον αποτέλεσμα. Η επεξεργασία ή αλλαγή γλωσσών μπορεί να ξεκινήσει νέο αυτόματο αίτημα.
3. Διαβάστε χωριστά τη μετάφραση και τυχόν Explanation. Η εξήγηση μπορεί να απουσιάζει· δεν επαληθεύει ανεξάρτητα αιτία, τρόπο επισκευής ή αξιοπιστία οδηγιών.
4. Με συνηθισμένη επιλογή κειμένου στον browser, αποθηκεύστε ό,τι χρειάζεται δίπλα στο πρωτότυπο και κάντε τις συγκρίσεις που ακολουθούν.

Το δημόσιο όριο κειμένου ξεκινά από 5.000 tokens για όλη τη διάρκεια χρήσης, μαζί με προηγούμενη χρήση του εργαλείου· δεν είναι 5.000 λέξεις ή χαρακτήρες. Μετρούν το κείμενο εισόδου, το αποτέλεσμα και κάθε εξήγηση, οπότε το εμφανιζόμενο υπόλοιπο μπορεί ήδη να είναι μικρότερο ή μηδενικό. Άλλο μήνυμα, γλώσσα, ημέρα ή επανάληψη δεν το ανανεώνει. Οι διορθώσεις, οι αλλαγές γλώσσας και οι επαναλήψεις μπορεί να ξοδεύουν επιπλέον από το ίδιο υπόλοιπο. Αποθηκεύστε έξω από το demo πριν αντικαταστήσετε κείμενο ή φύγετε: ανεπαρκές όριο μπορεί να καθαρίσει την είσοδο ή το αποτέλεσμα.

Το demo χρειάζεται σύνδεση δικτύου. Δεν διαθέτει ειδικό κουμπί αντιγραφής, εισαγωγή αρχείων καταγραφής, βάση κωδικών σφάλματος, αυτόματη επισκευή, εκτέλεση script, σύνδεση απομακρυσμένης υποστήριξης, έργο σχολιασμού ή έλεγχο εξαγωγής αρχείων. Δεν υπόσχεται μόνιμο αρχείο επισκέπτη ούτε μεταφορά αποτελεσμάτων επισκέπτη σε λογαριασμό μετά τη σύνδεση. Κρατήστε ελέγξιμο ιστορικό έξω από το demo.

Συγκρίνετε ένα φανταστικό γερμανικό μήνυμα

Γερμανικό μήνυμα εξάσκησης γραμμένο από τον συντάκτη: “Die Datei „bericht.txt“ wurde nicht gespeichert. Fehlercode: E104. Löschen Sie die Originaldatei nicht.” Είναι φανταστική γλωσσική άσκηση, όχι μήνυμα πραγματικού προϊόντος, δοκιμασμένη οδηγία αντιμετώπισης βλάβης ή καταγεγραμμένο αποτέλεσμα JotMe. Ο αυθαίρετος κωδικός E104 δεν δηλώνει εδώ πραγματικό σφάλμα.

Αγγλική απόδοση αναφοράς γραμμένη από τον συντάκτη: “The file ‘bericht.txt’ was not saved. Error code: E104. Do not delete the original file.” Πρόκειται για απόδοση του συντάκτη, όχι παρατηρημένο αποτέλεσμα παρόχου. Το όνομα παραμένει bericht.txt· η μετάφραση της συνηθισμένης γερμανικής λέξης σε report.txt θα έδειχνε άλλο αρχείο.

• Αναγνωριστικά: το E104 μένει E104, με τα ίδια γράμματα, ψηφία και κεφαλαία/πεζά. Κρατήστε αναλλοίωτα το bericht.txt και την επέκτασή του όταν αναφέρεστε σε εκείνο το αρχείο. Η σωστή αντιγραφή βοηθά στη σύγκριση, δεν εγγυάται το υπόλοιπο νόημα της πρότασης.
• Αποτέλεσμα: το “was not saved” δεν πρέπει να γίνει “was saved.” Διατηρήστε αν το μήνυμα περιγράφει ολοκληρωμένο γεγονός, τρέχουσα κατάσταση ή πιθανή έκβαση· μην επινοείτε αιτία για την αποτυχία αποθήκευσης.
• Ενέργεια: διατηρήστε το “Do not delete the original file.” Χωρίς την άρνηση η οδηγία αντιστρέφεται. Η μετάφραση δεν πιστοποιεί ότι κάποια άλλη προτεινόμενη διαγραφή, λήψη ή εντολή είναι ασφαλής.
• Συμφραζόμενα: για πραγματικό σφάλμα, συνδέστε το μήνυμα με το σωστό προϊόν και ενέργεια. Ίδια διατύπωση ή κωδικός σε άλλη εφαρμογή μπορεί να σημαίνει διαφορετική κατάσταση.

Ο έλεγχος γραμμάτων και αριθμών αποκαλύπτει ασυμφωνίες, αλλά δεν αποδεικνύει ότι κατανοήθηκε μια άρνηση, συνθήκη ή προτεινόμενη ενέργεια. Για ουσιαστική αβεβαιότητα ζητήστε βοήθεια από γνώστη και των δύο γλωσσών και διατηρήστε όλο το επιτρεπόμενο πλαίσιο. Δεύτερη αυτόματη μετάφραση ή αντίστροφη μετάφραση είναι άλλη ανάγνωση, όχι ανεξάρτητη απόδειξη ακρίβειας.

Ξεχωρίστε την κατανόηση από την αντιμετώπιση βλαβών

• Κρατήστε χωριστά όσα δηλώνει το μήνυμα και μια πιθανή εξήγηση. Το «Δεν ήταν δυνατή η αποθήκευση» δεν αποδεικνύει χαλασμένο δίσκο, πρόβλημα δικαιωμάτων ή συγκεκριμένη επισκευή. Μην παρουσιάζετε ένα παραγόμενο Explanation ως επιβεβαιωμένη διάγνωση.
• Στην επίσημη βοήθεια ή υποστήριξη χρησιμοποιήστε τον αρχικό κωδικό μαζί με το πραγματικό προϊόν και έκδοση. Διατηρήστε τη διατύπωση του πρωτοτύπου· η μετάφραση προσθέτει πλαίσιο, δεν αντικαθιστά τα στοιχεία.
• Μην εκτελείτε εντολές, διαγράφετε αρχεία, εγκαθιστάτε λήψεις, αλλάζετε ρυθμίσεις ασφαλείας ή ακολουθείτε άγνωστους συνδέσμους μόνο επειδή το προτείνει μεταφρασμένο μήνυμα ή εξήγηση. Ελέγξτε την πηγή και για ενέργειες με συνέπειες ακολουθήστε την κατάλληλη υποστήριξη του προϊόντος.
• Αν η πηγή είναι ελλιπής, μεικτή γλωσσικά ή αμφίσημη, επισημάνετε το αβέβαιο σημείο και ζητήστε διευκρίνιση. Μην υποθέτετε ότι ο αυτόματος εντοπισμός χειρίζεται κάθε τμήμα ούτε ενώνετε ξεχωριστές μεταφράσεις σαν να είχε ελεγχθεί όλο το μήνυμα.

Οι οδηγίες τοπικοποίησης του Chromium ζητούν πλαίσιο για το σημείο εμφάνισης, την ενέργεια που ενεργοποιεί το κείμενο και τη σημασία των συμβόλων κράτησης θέσης. Έτσι φαίνεται γιατί μια μεμονωμένη φράση είναι αμφίσημη. Αυτό δεν σημαίνει ότι το demo γνωρίζει την εφαρμογή σας, διαβάζει καταγραφές της ή έχει πρόσβαση στη συσκευή.

Αποθηκεύστε χρήσιμη δίγλωσση σημείωση για υποστήριξη

1. Σε επιτρεπόμενο αρχείο φυλάξτε το πρωτότυπο μήνυμα ή εικόνα, προϊόν/στοιχείο, έκδοση αν είναι γνωστή, ώρα, ενέργεια που επιχειρήσατε και τον ακριβή μη ευαίσθητο κωδικό.
2. Προσθέστε χωριστά το ζεύγος γλωσσών, την απόδοση και άλυτες λέξεις. Επισημάνετε ένα αυτόματο Explanation και κάθε ελεγμένη διόρθωση, κρατώντας το πρόσωπο ή την πηγή που τη στηρίζει.
3. Διακρίνετε την προτεινόμενη ενέργεια από ό,τι κάνατε πραγματικά. Καταγράψτε το πραγματικό αποτέλεσμα όταν το γνωρίζετε· ένα ευανάγνωστο κείμενο δεν σημαίνει ότι διορθώθηκε η βλάβη.
4. Πριν το μοιραστείτε, ελέγξτε άδεια, παραλήπτη και προορισμό και αφαιρέστε άσχετα ιδιωτικά στοιχεία. Η ετικέτα «Μεταφράστηκε από τα γερμανικά» περιγράφει τη γλωσσική σχέση· δεν αυθεντικοποιεί το μήνυμα ούτε πιστοποιεί λύση.

Παράδειγμα εξωτερικής σημείωσης για την άσκηση: αρχικό αναγνωριστικό: E104· αρχείο: bericht.txt· αναφερόμενο αποτέλεσμα: δεν αποθηκεύτηκε· οδηγία μηνύματος: μη διαγράψετε το αρχικό αρχείο· αιτία: άγνωστη· επισκευή που έγινε: καμία. Είναι γραπτό παράδειγμα του συντάκτη, όχι λειτουργία αποθηκευμένου έργου ή πραγματικό περιστατικό υποστήριξης.

Για πηγή σε στιγμιότυπο οθόνης, χρησιμοποιήστε τον ειδικό οδηγό προετοιμασίας εικόνας και τα ξεχωριστά όρια εκείνου του εργαλείου. Για εκτενέστερες οδηγίες, κρατήστε όλη τη σειρά και το πλαίσιο του εγγράφου, αντί να θεωρείτε μια απομονωμένη προειδοποίηση ολόκληρη διαδικασία.

Διαβάστε τη διαδικασία μετάφρασης στιγμιότυπου οθόνης

Διαβάστε τη διαδικασία μετάφρασης οδηγιών

Ανοίξτε την πλήρη σελίδα μετάφρασης κειμένου