كيف تترجم التعليمات وتحافظ على ترتيب الخطوات؟

لترجمة التعليمات، احتفظ بالأصل وترجم كل خطوة مع الشروط المحيطة بها، ثم قارن الأفعال والعناصر والأرقام والترتيب. تحقّق مما يجب أن يحدث أولًا، وما يجب ألا يحدث، ومتى ينبغي للقارئ أن يتوقف. ضع الصياغة المراجعة في مستندك وافحص النسخة التي سيستخدمها الناس فعلًا. يُعد نموذج JotMe أدناه مسودة للنص الملصق؛ ولا يتحقق من إجراء، ولا يشغّل برنامجًا، ولا ينتج دليلًا معتمدًا.

1. حدّد الإصدار الصحيح من المصدر واقرأ الإجراء كاملًا.
2. اختر لغة المصدر الفعلية ولغة هدف مدعومة.
3. ترجم تسلسلًا قصيرًا مع متطلباته السابقة وملاحظاته.
4. قارن كل فعل وشرط بالمصدر، ثم احسم مواضع الشك.
5. احفظ الصياغة المراجعة وافحص التعليمات النهائية كاملة.

ميّز بين فهم النص وتغيير الإجراء

تغيّر الترجمة لغة التعليمة. ولا تمنح إذنًا بفعل مختلف أو استبدال قطعة أو تصحيح المصدر بالتخمين. يستخدم هذا الدليل تمرينًا لغويًا خياليًا منخفض المخاطر. أما التعليمات المتعلقة بالسلامة الجسدية أو العمل الخاضع للتنظيم أو الأمن أو المعدات الحرجة، فاستخدم لها المصدر المعتمد المنطبق والمساعدة المؤهلة. لا تنفّذ تعليمة لم تُحسم لمجرد أن الترجمة الآلية تبدو واثقة.

جهّز المصدر وسياقه

• احتفظ بنسخة دون تغيير، وسجّل عنوان المستند وإصداره والجمهور المقصود وإصدار المنتج أو البرنامج ذي الصلة. لا تخلط خطوات من مراجعات مختلفة.
• اقرأ العناوين والمتطلبات السابقة والتحذيرات والخطوات المرقمة والملاحظات والمراجع المرتبطة معًا. أدرج المعلومات اللازمة لفهم المقطع بدل ترجمة أمر معزول.
• احسم صياغة المصدر الغامضة مع مؤلفه أو المسؤول عنه. سجّل المشكلة والقرار المعتمد؛ ولا تصلحها بصمت في النسخة المترجمة وحدها.
• أنشئ قائمة مرجعية صغيرة للأسماء وتسميات الواجهة وأسماء الملفات والرموز والكميات والوحدات. ميّز الكلمات التي تُترجم عن المعرّفات التي يجب أن تبقى حرفية.

استخدم نصًا تملك إذن معالجته. احذف من مادة التدريب الأسماء الخاصة وبيانات الدخول والمسارات الداخلية وتفاصيل التشغيل السرية. يرسل هذا النموذج النص للمعالجة عبر الشبكة؛ وليس محررًا يعمل دون اتصال بالكامل أو وعدًا بفترة احتفاظ محددة. راجع شروط الخصوصية المنطبقة قبل مشاركة محتوى حساس.

اقرأ سياسة خصوصية JotMe

أنشئ مسودة لتسلسل قصير باستخدام النموذج النصي

يبدأ المثال بالإنجليزية لغةً للمصدر والإسبانية هدفًا. اختر لغة مقطعك الفعلية وهدفًا مختلفًا مدعومًا قبل اللصق. جهّز المصدر ومكانًا لحفظ النتيجة خارج الأداة. راقب العداد: الحصة النصية الأولية هي 5,000 توكن مقدّرة طوال مدة الاستخدام، مشتركة بين الطلبات وتشمل الإدخال والنص المترجم وأي شرح. قد يترك الاستخدام السابق حصة أقل؛ ولا يعيدها تقسيم النص أو تحريره أو تغيير اللغات. يعرض هذا المثال الترجمة من الإنجليزية إلى الإسبانية. للترجمة إلى الإنجليزية، اختر لغة المقطع الفعلية مصدرًا والإنجليزية هدفًا؛ افعل ذلك قبل اللصق.

1. تحقّق من محدِّدي اللغتين، ثم الصق التسلسل القصير مع شروطه وملاحظاته.
2. توقف قليلًا بعد الكتابة. تبدأ الترجمة تلقائيًا بعد نحو ثانية؛ لا يوجد زر ترجمة منفصل. قد يبدأ طلب آخر عند التحرير أو تغيير أحد محدِّدي اللغة.
3. اقرأ المسودة بجانب المصدر. يصف «شرح الترجمة»، إن وُجد، خيارات مولّدة، ولا يثبت بصورة مستقلة أن التعليمة دقيقة أو كاملة أو آمنة؛ وقد لا يظهر شرح.
4. حدّد النص الظاهر وانسخه إذا سمح متصفحك، أو انقل مقطعًا قصيرًا مراجعًا يدويًا. افحص النسخة الملصقة واحفظها قبل تغيير الإدخال أو اللغات أو مغادرة الصفحة. فقد يمسح بلوغ الحد الإدخال والنتيجة.
5. أجرِ التصحيحات في مستندك. لا يوفّر هذا المكوّن محررًا لتصحيح المخرجات أو أداة خاصة لنسخ الكل أو تنزيل دليل أو نقل المسودة الحالية تلقائيًا إلى حساب.

استخدم تمرين اللغة الخيالي الذي عدّله الكاتب (إصدار المصدر 2)، لا بوصفه إجراءً برمجيًا معتمدًا أو نتيجة مرصودة من JotMe: “PracticeSource contains sample-a.txt and sample-b.txt. 1. Create a folder named Aurora. 2. Copy these two sample files from PracticeSource into Aurora; do not move the originals. 3. If either copy is missing from Aurora, stop and check the original files in PracticeSource. 4. Compare each copy’s filename with its original filename in PracticeSource. Share Aurora only after both copies’ filenames match their respective originals.” عدّل الكاتب المصدر ليحدد موضع الأصول ويعرّف الفحص قبل تحديث المرجع الإسباني. يختبر هذا التمرين أسماء الملفات فقط، لا محتوياتها أو الصلاحيات أو سلامة تشغيل البرنامج. لا ينشئ النموذج النصي ملفات حقيقية ولا ينسخها أو يشاركها.

مثال مشروح: قارن الأفعال والشروط

المرجع الإسباني الذي كتبه المؤلف لإصدار المصدر 2 هو: “PracticeSource contiene sample-a.txt y sample-b.txt. 1. Crea una carpeta llamada Aurora. 2. Copia estos dos archivos de ejemplo desde PracticeSource en Aurora; no muevas los originales. 3. Si falta alguna de las dos copias en Aurora, detente y comprueba los archivos originales en PracticeSource. 4. Compara el nombre de cada copia con el de su archivo original en PracticeSource. Comparte Aurora solo cuando los dos nombres coincidan con los de sus respectivos originales.” يوضح صياغة ممكنة، لا مخرجًا مضمونًا من النموذج أو الصياغة الإسبانية المناسبة الوحيدة. قارن أي نتيجة فعلية بالمصدر الإنجليزي كاملًا، بما فيه جملة المتطلب السابق.

• الخطوة 1 — المصدر: “Create a folder named Aurora.” المرجع الإسباني: “Crea una carpeta llamada Aurora.” المعنى الواجب حفظه: Aurora اسم وظيفي للمجلد، لا كلمة تُترجم إلى معرّف آخر.
• الخطوة 2 — المصدر: انسخ sample-a.txt وsample-b.txt من PracticeSource إلى Aurora؛ ولا تنقل الأصول. المرجع الإسباني: “Copia estos dos archivos de ejemplo desde PracticeSource en Aurora; no muevas los originales.” المعنى الواجب حفظه: ملفان، والمصدر والوجهة المسميان، والنسخ بدل النقل، وحظر نقل الأصول.
• الخطوة 3 — المصدر: إذا غابت أي نسخة من Aurora، فتوقف وافحص الأصول في PracticeSource. المرجع الإسباني: “Si falta alguna de las dos copias en Aurora, detente y comprueba los archivos originales en PracticeSource.” المعنى الواجب حفظه: هذا شرط، لا تأكيد بأن ملفًا غائب حتمًا؛ احفظ فعل التوقف والمكان المسمى للفحص.
• الخطوة 4 — المصدر: قارن اسم كل نسخة باسم أصلها المعني في PracticeSource؛ ولا تشارك Aurora إلا بعد تطابق اسمي النسختين مع اسمي أصليهما المعنيين. المرجع الإسباني: “Compara el nombre de cada copia con el de su archivo original en PracticeSource. Comparte Aurora solo cuando los dos nombres coincidan con los de sus respectivos originales.” المعنى الواجب حفظه: مقارنة الاسمين بأصليهما المعنيين قبل المشاركة، لا المشاركة قبل الفحص أو بعد فحص واحد فقط. ولا يثبت هذا تطابق محتويات الملفات.

يمكنك دون معرفة الإسبانية مقارنة الأسماء الظاهرة والأرقام وعدد الخطوات ووجود مقابل لكل سطر من المصدر. لكن هذه الفحوص لا تثبت أن النفي أو الشرط أو الفعل يحمل المعنى نفسه. اسأل من يفهم اللغتين والمهمة عن الصياغة المشكوك فيها. قد تثير الترجمة العكسية سؤالًا مفيدًا، لكن تطابق نتيجتها أو سلاسة الشرح ليس دليلًا مستقلًا.

حافظ على التسلسل وفروعه

• تحقّق من المتطلبات السابقة قبل الفعل الرئيسي. تحدد كلمات مثل قبل وبعد وحتى وما لم وفقط إذا توقيت انطباق الخطوة.
• طابق كل خطوة مصدر مع نظيرتها المترجمة. انتبه إلى دمج التعليمات أو غياب الملاحظات أو الإحالات التي أصبحت تشير إلى خطوة خاطئة.
• احفظ كل فرع شرطي مذكور فعلًا في المصدر. لا تحوّل احتمالًا في استكشاف الأخطاء إلى تشخيص مؤكد أو أمر غير مشروط. لا تخترع بديلًا لم يُذكر؛ وإذا منعت نتيجة ناقصة فهم المقصود، فاسأل المسؤول عن المصدر.
• احفظ الأرقام مع عناصرها ووحداتها. ليست الترجمة وحدها سببًا لتغيير كمية أو تحويل قياس أو اختلاق حد غير مذكور.
• احفظ قوة التعليمة مثلما تحفظ ترتيبها: حدّد هل يوجب المصدر الفعل أو يوصي به أو يسمح به أو يجعله اختياريًا. في المقابلة اللغوية الخيالية هنا، “You must save the file” تلزم بالحفظ، بينما “You may save the file” تمنح الإذن. لا تخفف الإلزام ولا تحوّل الإذن إلى واجب؛ واحسم الغموض في سياقه الفعلي.

طابق الأسماء والتسميات مع المهمة الحقيقية

استخدم قائمة تربط المصطلح الأصلي والصياغة المراجعة وموضع ظهورهما. تحقّق من وجود تسمية محلية فعلية لعنصر التحكم؛ ولا تخترع اسم زر لا يجده القارئ. أبقِ أسماء الملفات والروابط والرموز والمعرّفات الوظيفية حرفية، إلا إذا قدمت الوثائق المسؤولة بديلًا صريحًا. يحتاج الرسم أو لقطة الشاشة إلى فحص مستقل للتسميات؛ فترجمة النص لا تحدّث الصورة. مطابقة خيالية لهذا التمرين فقط: تسمية التحكم الأصلية “Share” → التسمية التدريبية الإسبانية المقدمة “Compartir”؛ المعرّف “Aurora” → “Aurora” دون تغيير. التسمية من المسؤول عن المصدر الخيالي، وليست واجهة منتج مرصودة. في البرنامج الحقيقي، تحقّق من لغة الواجهة وإصدارها بدل افتراض أن كل واجهة إسبانية تستخدم هذه التسمية.

راجع التعليمات النهائية في سياقها الفعلي

ينصح دليل الترجمة لدى iFixit بتصحيح أخطاء المصدر قبل ترجمة التصحيح، ثم عرض الدليل المكتمل ومراجعته.

اقرأ دليل iFixit لترجمة الأدلة يدويًا

1. اقرأ النسخة المحفوظة كاملة باللغة الهدف وبالترتيب، مع العناوين والملاحظات والمراجع. تحقّق من أن النص المنسوخ لم يُقطع أو يوضع بجوار صورة خاطئة.
2. اطلب من مراجع مناسب شرح المتطلبات السابقة والأفعال والقرارات وشروط التوقف. احسم الاختلافات بالرجوع إلى المصدر والإجراء الذي قصده المسؤول عنه.
3. حيثما كان مناسبًا، افحص التعليمات في بيئة اختبار آمنة ومسموح بها ضمن عملية المسؤول المعني. لا تجعل الترجمة غير المتحقق منها إذنًا لتجربة عمل خطر أو تغيير نظام يعمل فعليًا.
4. بعد جمع الأقسام، تحقّق من أن «عُد إلى الخطوة 2» لا تزال تشير إلى فعل النسخ المقصود، لا إلى فحص أُعيد ترقيمه. طابق تسميات الأشكال والعناوين المرتبطة أيضًا. حافظ على ترقيم المصدر أثناء الترجمة؛ وسجّل أي إعادة هيكلة متعمدة على حدة ضمن عملية المسؤول.

اجعل تغييرات المصدر قابلة للتتبع

سجّل في مستندك موضع المصدر وصياغته وصياغة الترجمة والمشكلة والقرار المراجع والإصدار. إذا تغيّر المصدر المعتمد، فأعد فحص كل خطوة وملاحظة ونسخة لغوية متأثرة. لا تدمج رسمًا قديمًا بإجراء جديد، ولا تستخدم جملة معتمدة في سياق آخر دون مراجعتها. سجل خيالي مشروح: المصدر v1، الخطوة 4؛ الأصل “Share the folder only after both copies have been checked”؛ المرجع الإسباني السابق “Comparte la carpeta solo después de comprobar ambas copias”؛ المشكلة: لم تحدد “checked” شرط الاكتمال. القرار: عدّل الكاتب المصدر الخيالي إلى v2 بمقارنة أسماء الملفات، ثم عدّل المرجع إلى “Comparte Aurora solo cuando los dos nombres coincidan con los de sus respectivos originales.” هذا تعديل للمصدر أقرّه الكاتب لأجل التمرين، لا مجرد تصحيح ترجمة أو اعتماد إجراء حقيقي.

عندما تكون التعليمات صورة أو صفحة ممسوحة

يمكن لأداة الصور المنفصلة تقديم صورة مترجمة وكتل نصية أصلية ومترجمة للصور المدعومة. راجع النتيجة مباشرة مقابل الصورة الأصلية، بما يشمل ترتيب الخطوات والتسميات والكسور والملاحظات. إذا اخترت هذا النموذج النصي بدلًا منها، فاحصل على النص بلغته الأصلية وتحقّق منه أولًا. لا تعامل نتيجة مترجمة سلفًا باعتبارها الأصل. قد ينسخ PDF ذو نص قابل للتحديد الكلمات بترتيب خاطئ؛ وتحتاج الصفحة الممسوحة إلى خطوة تعرّف منفصلة. لا يرفع مكوّن النص المضمّن دليلًا، ولا يعيد بناءه، ولا يحفظ تخطيطه.

استخدم المسار المنفصل لترجمة الصور

تحقّق من المصدر المكتوب بخط اليد قبل ترجمته

للإجراء الطويل، أبقِ الأقسام ذات المعنى مع السياق اللازم لفهمها، ثم افحص النتيجة المجمعة بحثًا عن خطوات وإحالات متقاطعة مفقودة. اعمل فقط ما دامت الحصة المعروضة تسمح، واحتفظ بالمصدر والصياغة المتحقق منها خارج الأداة. إذا تطلب المزيد حسابًا أو خدمة أخرى، فاتبع شروطها الحالية دون افتراض انتقال المسودة الحالية أو ضمان حصة جديدة.

افتح أداة ترجمة النص الكاملة

قبل استخدام الترجمة أو توزيعها

• أكّد المستند المصدر وإصداره والجمهور المقصود.
• قارن كل فعل وعنصر ونفي وإلزام وشرط وكمية ومرجع.
• ميّز تصحيحات المصدر والتغييرات الإجرائية المتعمدة عن الترجمة.
• احسم الشك الجوهري مع المسؤول أو مراجع مناسب.
• افحص المستند المحفوظ كاملًا ورسومه بالشكل الذي سيتلقاه الناس.