د تېروتنې پیغام څنګه له کوډ بدلولو پرته وژباړو

د تېروتنې د پیغام د ژباړلو لپاره اصلي عبارت وساتئ، سرچینې ژبه وپېژنئ او د لوستلو وړ تشریح د اصل ترڅنګ وژباړئ. تر کارولو مخکې کوډونه، د دوتنو نومونه، شمېرې او منفي لارښوونې پرتله کړئ. ژباړه د پیغام په پوهېدو کې مرسته کوي؛ خرابي نه تشخیصوي، د وړاندیز شوي ترمیم خوندیتوب نه ثابتوي او د سافټویر ژبه نه بدلوي.

1. اصلي پیغام او هغه محصول، نسخه او عمل ثبت کړئ چې پیغام یې راښکاره کړ.
2. هغه معلومات لرې کړئ چې د آنلاین پروسس اجازه یې نه لرئ. که ډاډه نه یاست، لاندې خیالي تمرین وکاروئ.
3. د ژبو سمه جوړه وټاکئ او لنډ پیغام بشپړ وژباړئ.
4. پېژندونکي او معنا جلا وګورئ، بیا د هماغه اصلي محصول رسمي مرستې یا ملاتړ ته ورشئ.

اصل د ملاتړ لپاره وساتئ

پیغام کې تشریح، پېژندونکی او عمل راتلای شي. تشریح ښايي ژباړې ته اړتیا ولري، خو کوډ یا دوتنې نوم باید دقیق پاتې شي. اصل د خپلې لوستنې ترڅنګ وساتئ؛ په اټکلي انګلیسي معادل یې مه بدلوئ. یو کوډ په بېلابېلو محصولاتو کې کارېدای شي؛ یوازې پېژندل شوې شمېره علت نه ټاکي.

محصول یا برخه، نسخه که معلومه وي، وخت او هغه عمل ولیکئ چې هڅه مو یې کوله. پیغام د پېښې له خپل بیان څخه جلا کړئ. ناپېژندل شوي جزئیات نامعلوم وښایئ؛ نسخه، بریالی خوندي کول، خرابه وسیله یا اصلي علت مه جوړوئ. لنډ پیغام ښايي د ستونزې د حل لپاره بسنه ونه کړي.

د Microsoft د تېروتنې پیغامونو لارښود ستونزه، اغېز او کارن ته شته عمل سره بېلوي. دا د ژباړې د پرتله کولو ګټور ټکي دي؛ لارښود ستاسو د ځانګړي پیغام تشخیص نه دی.

لنډ او مجاز پیغام چمتو کړئ

• اړونده جمله په بشپړ او دقیق ډول کاپي کړئ، له نښو، منفي کلمو، کوډونو او د پوهېدو لپاره اړینو نومونو سره. کاپي له اصل سره پرتله کړئ. په انځور کې پرې شوی توری مه اټکل کوئ.
• په خپل مجاز ریکارډ کې د لاتیني تورو لویوالی او کوچنیوالی، رقمونه، نښې، د دوتنې وروستاړی او د نسخې رشته دقیق وساتئ. دوتنې نوم په ژباړه بل نوم ته مه اړوئ او د کوډ بڼه په پټه مه یوشان کوئ.
• پټنومونه، API کیلي، ټوکنونه، د نښلونې رشتې، د مشتریانو ریکارډونه یا شخصي لاګونه په عامه ډیمو کې مه نښلوئ. انځور یا دوتنې لاره نومونه او کورني معلومات ښکاره کولای شي. د محرمو یا بې‌اجازې آنلاین معلوماتو لپاره د ادارې منل شوی بهیر وکاروئ.
• که نامربوط شخصي معلومات په ځایناستو نښو بدلوئ، کاپي بدله شوې ونوموئ او رولونه او ارجاعونه روښانه وساتئ. پټول یا لرې کول نه د هویت پټېدل تضمینوي او نه د پروسس اجازه. نابدله سرچینه یوازې په مجاز ځای کې وساتئ.

که پیغام یوازې په انځور کې وي، د انځور جلا بهیر یې په لوستلو کې مرسته کولای شي. دلته تر دوام مخکې د اصلي ژبې متن له سرچینې انځور سره پرتله کړئ؛ ژباړل شوی انځور اصل نه دی. دا ځای پر ځای شوی متني جز سکرین شاټ، PDF، دوتنې، ویب پاڼې یا د لاګونو ټولګې نه واردوي.

آنلاین پروسس ته د متن تر لېږلو مخکې د JotMe تګلاره ولولئ

پیغام په متني ډیمو کې ولولئ

د لاندې خیالي تمرین لپاره ځای پر ځای شوې ډیمو له جرمني سرچینې او انګلیسي موخې پیلېږي. د خپل پیغام لپاره رښتینې سرچینې ژبه او یوه ملاتړ شوې موخې ژبه وټاکئ؛ دواړه باید بېلې وي. ژباړه له ټایپ یا نښلولو وروسته په لنډ تم کې خپله پیلېږي. د Translate تڼۍ او د تېروتنې د تشخیص حالت نه لري.

1. تر دې چې ورودي متن بدل کړئ، اصل له ډیمو بهر په داسې سند کې وساتئ چې د ساتلو اجازه یې لرئ.
2. سرچینه او موخه وټاکئ، بشپړ لنډ متن ونښلوئ او انتظار وکړئ. د متن سمون یا ژبې بدلون نوې اتومات غوښتنه لېږلای شي.
3. ژباړه د اختیاري Explanation له برخې جلا ولولئ. تشریح ښايي ښکاره نه شي؛ که وي هم، د علت، ترمیم یا د لارښوونې د باور خپلواک تایید نه دی.
4. په براوزر کې د متن عادي ټاکنه وکاروئ، ګټوره لوستنه له اصل سره وساتئ او بیا لاندې پرتله وکړئ.

د عامه متن سهمیه د ټولې کارونې لپاره له ۵٬۰۰۰ ټوکنه پیلېږي، چې د متن وسیلې مخکینی استعمال هم پکې راځي؛ ټوکن کلمه یا توری نه دی. ورودي متن، وتلې پایله او هر Explanation ټول حسابېږي. ښکاره پاتې اندازه مو ښايي کمه یا صفر وي. نوی پیغام، ژبه، ورځ یا بیا هڅه سهمیه له سره نه پیلوي. سمونونه، ژبې بدلول او بیا هڅې له هماغه پاتې اندازې نور هم مصرفولای شي. اړین متن تر بدلولو یا پاڼې پرېښودلو مخکې بهر وساتئ؛ د سهمیې کموالی ورودي متن یا پایله پاکولای شي.

ډیمو شبکې ته اړتیا لري. ځانګړې کاپي تڼۍ، د لاګ دوتنې واردوونکی، د خطا کوډونو زېرمتون، اتومات ترمیم، د سکرېپټ چلوونکی، لرې ملاتړ ته نښلون، د حاشیو پروژه یا د دوتنې صادرولو کنټرول نه لري. د مېلمه دایمي آرشیف یا ننوتلي حساب ته د مېلمه پایلې انتقال مه فرضوئ. د تعقیب وړ خپل ریکارډ بهر وساتئ.

خیالي جرمني تمرین: پېژندونکي او معنا جلا وګورئ

دا جرمني پیغام لیکوال د تمرین لپاره جوړ کړی: Die Datei „bericht.txt“ wurde nicht gespeichert. Fehlercode: E104. Löschen Sie die Originaldatei nicht. دا د رښتیني محصول پیغام، ازمویل شوې د ستونزې حل لارښوونه یا د JotMe ثبت شوې پایله نه ده. E104 د بېلګې اختیاري پېژندونکی دی، د حقیقي خرابۍ تشخیص نه دی.

دا مرجع انګلیسي لوستنه هم لیکوال لیکلې: The file ‘bericht.txt’ was not saved. Error code: E104. Do not delete the original file. دا د لیکوال لوستنه ده، نه د وړاندې کوونکي لیدل شوې پایله. bericht.txt هماغه دوتنې نوم پاتې کېږي. که عادي جرمني کلمه report.txt ته وژباړئ، بله دوتنه نوموئ.

• پېژندونکي: E104 باید هماغه توري، رقمونه او لوی لاتیني توري ولري، او bericht.txt باید خپل وروستاړی وساتي. د پېژندونکو برابرښت د جملې سمه معنا نه ثابتوي.
• منفي او حالت: “was not saved” له “was saved” سره توپیر لري. منفي، اوسنی حالت او د ترسره شوي کار او ممکنې پایلې توپیر وساتئ؛ د نه خوندي کېدو علت مه جوړوئ.
• لارښوونه: “Do not delete the original file.” د منفي په لرې کېدو سرچپه کېږي. دا ژباړه د بلې وړاندیز شوې ړنګونې، ښکته کولو یا قوماندې خوندیتوب نه ثابتوي.
• چاپېریال: پیغام له رښتیني محصول او هغه عمل سره وتړئ چې ترسره کاوه مو. ورته عبارت یا کوډ په بل اپ کې بل حالت ښودلای شي.

د تورو او شمیرو برابرښت دا نه ثابتوي چې منفي، شرط یا وړاندیز شوی عمل مو سم فهم کړی. که مهم شک پاتې وي، د بشپړ مجاز چاپېریال په ورکولو له پوه دوه‌ژبي لوستونکي مرسته وغواړئ. دویمه اتومات پایله یا بېرته ژباړه یوازې بله لوستنه ده، د دقت خپلواک ثبوت نه دی.

د پیغام پوهېدل د ستونزې له حل جلا کړئ

• څه چې لیکل شوي له ممکنو تشریحاتو جلا کړئ. «خوندي نه شو» د ډیسک خرابۍ، اجازې ستونزې یا ځانګړي ترمیم ثبوت نه دی. جوړ شوی Explanation تایید شوی تشخیص نه دی.
• له اصلي کوډ او رښتیني محصول او نسخې سره د هماغه محصول رسمي مرسته یا ملاتړ وګورئ. اصلي عبارت درسره وساتئ؛ ژباړه زمینه زیاتوي او د ثبوت ځای نه نیسي.
• یوازې د ژباړل شوي پیغام یا Explanation له مخې قومانده مه چلوئ، دوتنه مه ړنګوئ، ښکته شوی پروګرام مه نصبوئ، امنیت مه بدلوئ او ناپېژندل شوی لینک مه تعقیبوئ. د مهمو اغېزو لرونکو کارونو لپاره سرچینه د مناسب ملاتړ له لارې تایید کړئ.
• نیمګړی، ګډو ژبو یا مبهم متن نامطمئن وښایئ او وضاحت وغواړئ. مه فرضوئ چې ژبې پېژندنه هره ټوټه پېژني، یا د جلا ژباړو نښلول د ټول پیغام د کتنې معنا لري.

د Chromium د کارن‌مخ د بومي کولو لارښود څرګندوي چې متن چېرې ښکاري، کوم عمل یې راښکاره کوي او ځایناستي څه ښيي، ټول مهم دي. جلا عبارت مبهم کېدای شي. دا معنا نه لري چې ډیمو ستاسو اپ پېژني، لاګونه لولي یا وسیلې ته لاسرسی لري.

د ملاتړ لپاره دوه‌ژبی یادښت جوړ کړئ

1. په خپل مجاز ریکارډ کې اصل پیغام یا سرچینې انځور، محصول یا برخه، نسخه که معلومه وي، وخت، هڅه شوی عمل او دقیق غیرحساس کوډ وساتئ.
2. د ژبو جوړه، ژباړل شوې لوستنه او ناحل شوې کلمې جلا ورزیاتې کړئ. اتومات Explanation او هره کتل شوې سمونه ونوموئ او هغه سرچینه یا کس ثبت کړئ چې سمونه یې تایید کړې.
3. وړاندیز شوی عمل له رښتیا ترسره شوي عمل جلا کړئ. رښتینې پایله که معلومه وي ولیکئ؛ یوازې د روښانه ژباړې له امله ستونزه حل شوې مه نښه کوئ.
4. تر شریکولو مخکې اجازه، ترلاسه کوونکی او مقصد وګورئ او نامربوط شخصي جزئیات لرې کړئ. «له جرمني ژباړل شوی» یوازې د ژبو اړیکه ښيي؛ نه پیغام اصلي ثابتوي او نه ترمیم تصدیقوي.

د تمرین لپاره له ډیمو بهر د یادښت بېلګه: اصلي پېژندونکی: E104؛ دوتنه: bericht.txt؛ راپور شوې پایله: خوندي نه شوه؛ د پیغام لارښوونه: اصلي دوتنه مه ړنګوئ؛ علت: نامعلوم؛ ترسره شوی ترمیم: هېڅ. دا د لیکوال د ثبت بېلګه ده، نه د خوندي شوې پروژې ځانګړتیا یا رښتینې ملاتړ قضیه.

که سرچینه سکرین شاټ وي، د انځور د چمتو کولو ځانګړی لارښود او د هغه بهیر خپل حدونه او سهمیه ولولئ. د اوږدو لارښوونو بشپړ ترتیب او زمینه وساتئ؛ جلا شوی خبرداری ټوله کړنلاره مه ګڼئ.

د سکرین شاټ د ژباړې بهیر ولولئ

د لارښوونو د ژباړې بهیر ولولئ

د متن د ژباړې بشپړه پاڼه پرانیزئ