Talimatları Çevirirken Adım Sırasını Nasıl Korursunuz?

Talimat çevirirken aslı saklayın, her adımı çevresindeki koşullarla çevirin ve eylemleri, üzerinde işlem yapılan nesneleri, sayıları ve sırayı karşılaştırın. Önce ne yapılmalı, ne yapılmamalı ve ne zaman durulmalı, kontrol edin. İncelenmiş ifadeleri kendi belgenize koyun ve insanların gerçekten kullanacağı sürümü okuyun. Aşağıdaki JotMe demosu yapıştırılmış metnin taslağını çevirir; prosedürü doğrulamaz, yazılımı çalıştırmaz veya onaylanmış kılavuz oluşturmaz.

1. Doğru kaynak sürümünü belirleyin ve prosedürün tamamını okuyun.
2. Gerçek kaynak dilini ve desteklenen bir hedef dili seçin.
3. Ön koşul ve notlarıyla kısa bir adım dizisini çevirin.
4. Her eylem ve koşulu kaynakla karşılaştırın, belirsizliği giderin.
5. İncelenmiş metni kaydedin ve son talimatların tamamını okuyun.

Metni anlamakla prosedürü değiştirmeyi ayırın

Çeviri, talimatın dilini değiştirir. Başka bir eyleme, parça değiştirmeye veya kaynağı tahminle düzeltmeye izin vermez. Bu yazı, kurmaca ve düşük riskli bir dil alıştırması kullanır. Fiziksel güvenliği, düzenlemeye tabi işleri, güvenliği veya kritik ekipmanı etkileyen talimatlarda ilgili onaylı kaynağı ve yetkin desteği kullanın. Otomatik çeviri kendinden emin diye çözümlenmemiş bir talimatı uygulamayın.

Kaynağı bağlamıyla hazırlayın

• Değiştirilmemiş bir kopya tutun; belge başlığını, sürümü, hedef okuyucuyu ve ilgili ürün ya da yazılım sürümünü kaydedin. Farklı revizyonların adımlarını karıştırmayın.
• Başlık, ön koşul, uyarı, numaralı adım, not ve bağlantılı referansları birlikte okuyun. Yalıtılmış bir komut çevirmek yerine anlamak için gereken bağlamı ekleyin.
• Belirsiz kaynak ifadelerini yazarı veya sorumlu sahibiyle çözün. Sorunu ve onaylı kararı kaydedin; yalnızca çeviride sessizce düzeltmeyin.
• Adlar, arayüz etiketleri, dosya adları, kodlar, miktarlar ve birimlerden küçük bir başvuru listesi oluşturun. Çevrilecek sözcükleri aynen kalması gereken tanımlayıcılardan ayırın.

İşlemeye izniniz olan metni kullanın. Alıştırmadan özel adları, erişim bilgilerini, iç yolları ve gizli işletim ayrıntılarını çıkarın. Bu demo metni ağ üzerinden işlemeye gönderir; tamamen çevrimdışı bir editör değildir ve belirli veri saklama süresi vaat etmez. Hassas içerik paylaşmadan önce ilgili gizlilik koşullarını inceleyin.

JotMe gizlilik politikasını okuyun.

Metin demosunda kısa bir adım dizisinin taslağını çıkarın

Örnekte kaynak İngilizce, hedef İspanyolcadır. Yapıştırmadan önce kendi metninizin gerçek kaynak dilini ve farklı, desteklenen hedef dili seçin. Kaynağı ve sonucu saklayacağınız yeri araç dışında hazırlayın. Sayacı kontrol edin: başlangıçtaki ömür boyu metin hakkı, giriş, çeviri ve varsa açıklama dahil bütün isteklere ortak 5000 tahmini tokendir. Önceki kullanım daha az bırakabilir; bölme, düzenleme veya dil değiştirme hakkı sıfırlamaz. Bu örnek İngilizceden İspanyolcayadır. İngilizceye çeviri için yapıştırmadan önce gerçek kaynak dilini ve hedef olarak İngilizceyi seçin.

1. İki dil seçiciyi de kontrol edin, ardından koşul ve notlarıyla kısa diziyi yapıştırın.
2. Yazdıktan sonra duraklayın. Yaklaşık bir saniye sonra çeviri otomatik başlar; ayrı bir Çevir düğmesi yoktur. Düzenleme veya seçici değişikliği yeni istek başlatabilir.
3. Taslağı kaynak yanında okuyun. Varsa «Açıklama», üretilen çeviri tercihlerini anlatır; talimatın doğru, eksiksiz veya güvenli olduğuna bağımsız kanıt değildir. Açıklama gelmeyebilir.
4. Tarayıcı izin verirse görünen metni seçip kopyalayın; yoksa kısa, kontrol edilmiş parçayı elle aktarın. Yapıştırılmış kopyayı inceleyin ve giriş ya da dil değiştirmeden veya ayrılmadan önce dışarı kaydedin. Limit, giriş ve sonucu silebilir.
5. Düzeltmeleri kendi belgenizde yapın. Bu bileşende çıktı düzeltme editörü, özel tümünü kopyala denetimi, kılavuz indirme veya mevcut taslağı hesaba otomatik taşıma yoktur.

Yazarın gözden geçirdiği kurmaca dil alıştırması, kaynak sürüm 2: “PracticeSource contains sample-a.txt and sample-b.txt. 1. Create a folder named Aurora. 2. Copy these two sample files from PracticeSource into Aurora; do not move the originals. 3. If either copy is missing from Aurora, stop and check the original files in PracticeSource. 4. Compare each copy’s filename with its original filename in PracticeSource. Share Aurora only after both copies’ filenames match their respective originals.” Bu, onaylı bir yazılım prosedürü veya gözlenmiş JotMe sonucu değildir. Yazar, İspanyolca referansı güncellemeden önce özgün dosyaların yerini adlandırmış ve kontrolü tanımlamıştır. Alıştırma yalnız dosya adlarını kontrol eder; içerik, izin veya güvenli yazılım kullanımını değil. Metin demosu gerçek dosya oluşturmaz, kopyalamaz ya da paylaşmaz.

Örnek: eylemleri ve koşulları karşılaştırın

Kaynak sürüm 2 için yazarın hazırladığı İspanyolca referans: “PracticeSource contiene sample-a.txt y sample-b.txt. 1. Crea una carpeta llamada Aurora. 2. Copia estos dos archivos de ejemplo desde PracticeSource en Aurora; no muevas los originales. 3. Si falta alguna de las dos copias en Aurora, detente y comprueba los archivos originales en PracticeSource. 4. Compara el nombre de cada copia con el de su archivo original en PracticeSource. Comparte Aurora solo cuando los dos nombres coincidan con los de sus respectivos originales.” Bu, olası bir anlatımdır; demonun garantili çıktısı veya tek uygun İspanyolca ifade değildir. Gerçek sonucu, ön koşul cümlesi dahil İngilizce kaynağın tamamıyla karşılaştırın.

• Adım 1 — Kaynak: “Create a folder named Aurora.” İspanyolca referans: “Crea una carpeta llamada Aurora.” Korunacak anlam: Aurora, işlevsel klasör adıdır; çevrilerek başka tanımlayıcı yapılmaz.
• Adım 2 — Kaynak: sample-a.txt ile sample-b.txt dosyalarını PracticeSource içinden Aurora’ya kopyalayın; asılları taşımayın. İspanyolca referans: “Copia estos dos archivos de ejemplo desde PracticeSource en Aurora; no muevas los originales.” İki dosya, adlandırılmış kaynak ve hedef, taşıma yerine kopyalama ve asılları taşıma yasağı korunmalıdır.
• Adım 3 — Kaynak: Aurora’da kopyalardan biri bile eksikse durun ve PracticeSource içindeki asılları kontrol edin. İspanyolca referans: “Si falta alguna de las dos copias en Aurora, detente y comprueba los archivos originales en PracticeSource.” Bu bir koşuldur, dosyanın kesinlikle eksik olduğu iddiası değil. Durma eylemi ve kontrol edilecek adlandırılmış yer korunmalıdır.
• Adım 4 — Kaynak: her kopyanın adını PracticeSource içindeki kendi aslıyla karşılaştırın; ancak ikisi de eşleştikten sonra Aurora’yı paylaşın. İspanyolca referans: “Compara el nombre de cada copia con el de su archivo original en PracticeSource. Comparte Aurora solo cuando los dos nombres coincidan con los de sus respectivos originales.” İki ad da kendi aslıyla paylaşmadan önce karşılaştırılmalı; kontrolden önce veya sadece birini kontrol ettikten sonra paylaşılmamalı. Bu, dosya içeriklerinin eşleştiğini kanıtlamaz.

İspanyolca bilmeden de görünen adları, rakamları, adım sayılarını ve kaynakta her satırın karşılığı bulunup bulunmadığını kontrol edebilirsiniz. Bunlar olumsuzluğun, koşulun veya eylem fiilinin aynı anlama geldiğini göstermez. Belirsiz ifadeler için iki dili ve işi bilen birine danışın. Geri çeviri yararlı bir soru doğurabilir; eşleşen sonuç veya akıcı açıklama bağımsız kanıt değildir.

Sırayı ve koşullu dalları koruyun

• Ana eylemden önce ön koşulları kontrol edin. Önce, sonra, kadar, olmadıkça ve yalnızca eğer gibi ilişkiler adımın ne zaman geçerli olduğunu belirler.
• Her kaynak adımı çevirisiyle eşleyin. Birleşmiş talimatlara, eksik notlara ve artık yanlış adıma giden referanslara bakın.
• Kaynakta gerçekten belirtilen her koşullu dalı koruyun. Sorun giderme olasılığı kesin tanıya veya koşulsuz komuta dönüşmemeli. Belirtilmemiş alternatif icat etmeyin; eksik sonuç anlamayı engelliyorsa kaynak sahibine sorun.
• Sayıları nesneleri ve birimleriyle koruyun. Çeviri tek başına miktar değiştirme, ölçü dönüştürme veya eksik limit üretme gerekçesi değildir.
• Sıra kadar talimatın gücünü de koruyun: kaynak zorunlu mu tutuyor, öneriyor mu, izin mi veriyor, yoksa isteğe mi bağlı bırakıyor? Bu kurmaca dil karşılaştırmasında “You must save the file” kaydetmeyi zorunlu tutar, “You may save the file” izin verir. Zorunluluğu zayıflatmayın, izni yükümlülük yapmayın; belirsizliği gerçek bağlamında çözün.

Ad ve etiketleri gerçek görevle eşleştirin

Özgün terimi, incelenmiş karşılığı ve geçtiği yeri bağlayan bir liste kullanın. Denetimin gerçek yerelleştirilmiş etiketi var mı bakın; okuyucunun bulamayacağı düğme adı üretmeyin. Sorumlu belge açık alternatif vermedikçe dosya adlarını, URL’leri, kodları ve işlevsel tanımlayıcıları aynen bırakın. Şema veya ekran görüntüsünün etiketini ayrıca kontrol edin; metin çevirisi görseli güncellemez. Yalnız bu kurmaca alıştırmada kaynak sahibi “Share” için İspanyolca eğitim etiketi “Compartir” sağlamıştır; tanımlayıcı “Aurora”, “Aurora” kalır. Bu gözlenen ürün arayüzü değildir. Gerçek yazılımda bütün İspanyolca arayüzlerin bu etiketi kullandığını varsaymak yerine arayüz dili ve sürümünü doğrulayın.

Son talimatları kullanılacakları bağlamda okuyun

iFixit’in kendi çeviri rehberi, önce kaynaktaki hatayı düzeltmeyi, sonra düzeltmeyi çevirmeyi ve tamamlanmış rehberi açıp incelemeyi önerir. Bu iş sırasına referanstır; o platformun özelliklerinin burada bulunduğunu göstermez.

iFixit’in rehberleri elle çevirme kılavuzunu okuyun.

1. Kaydedilmiş hedef dil sürümünü başlık, not ve referanslarla sırayla okuyun. Kopyalanan metin kesilmiş mi veya yanlış görsel yanına gelmiş mi kontrol edin.
2. Uygun bir inceleyiciden ön koşul, eylem, karar ve durma koşullarını açıklamasını isteyin. Farkları kaynak ve sahibinin amaçladığı prosedürle çözün.
3. Uygun olduğunda, sorumlu sahibin sürecine göre güvenli ve izin verilen test ortamında kontrol edin. Doğrulanmamış çeviriyi tehlikeli iş deneme veya çalışan sistemi değiştirme izni saymayın.
4. Bölümler birleştirildikten sonra “return to step 2” hâlâ amaçlanan kopyalama eylemine gitmeli, yeni numaralı kontrol adımına değil. Şekil etiketlerini ve bağlantılı başlıkları da eşleyin. Kaynak numaralarını çeviride koruyun; bilinçli yeniden yapılandırmayı sahibin sürecinde ayrı kaydedin.

Kaynak değişikliklerini izlenebilir tutun

Kaynak yeri, asıl ifade, çeviri, sorun, incelenmiş karar ve sürümü kendi belgenize kaydedin. Esas kaynak değişirse etkilenen her adımı, notu ve dili yeniden inceleyin. Eski şemayı yeni prosedürle karıştırmayın veya onaylı cümleyi farklı bağlamda kontrol etmeden kullanmayın. Kurmaca kayıt: sürüm 1, adım 4; asıl “Share the folder only after both copies have been checked”, önceki İspanyolca referans “Comparte la carpeta solo después de comprobar ambas copias”. Sorun, “checked” ifadesinin bitiş koşulunu tanımlamamasıydı. Yazar önce kaynağı dosya adı karşılaştırması içeren sürüm 2 olarak değiştirdi, ardından referansı “Comparte Aurora solo cuando los dos nombres coincidan con los de sus respectivos originales.” yaptı. Bu, alıştırma için yazar onaylı kaynak değişikliğidir; sadece çeviri düzeltmesi veya gerçek prosedür onayı değildir.

Talimatlar fotoğraf veya taranmış sayfadaysa

Ayrı görsel aracı desteklenen fotoğraflar için çevrilmiş görsel ve özgün/çevrilmiş metin blokları sağlayabilir. Adım sırası, etiket, kesir ve notlar dahil sonucu doğrudan asıl görselle karşılaştırın. Bu metin demosunu seçerseniz önce özgün dildeki metni elde edip doğrulayın. Önceden çevrilmiş sonucu kaynak saymayın. Seçilebilir PDF bile metni yanlış sırada kopyalayabilir; tarama ayrı tanıma aşaması gerektirir. Gömülü metin bileşeni kılavuz yüklemez, yeniden kurmaz veya sayfa düzenini korumaz.

Ayrı görsel çeviri iş akışını kullanın.

El yazısı kaynağı çevirmeden önce kontrol edin.

Uzun prosedürde anlamlı bölümleri gereken bağlamıyla tutun, sonra birleşmiş sonucu eksik adım ve çapraz referans açısından inceleyin. Yalnızca gösterilen hak izin verdiği sürece çalışın; kaynak ve kontrol edilmiş ifadeyi dışarıda saklayın. Daha fazla iş için hesap veya başka hizmet gerekiyorsa mevcut taslağın taşınacağını ya da yeni hak garantisini varsaymadan o hizmetin güncel koşullarına uyun.

Tam metin çeviri aracını açın.

Çeviriyi kullanmadan veya dağıtmadan önce

• Kaynak belgeyi, sürümü ve okuyucu kitlesini doğrulayın.
• Her eylem, nesne, olumsuzluk, zorunluluk, koşul, miktar ve referansı karşılaştırın.
• Kaynak düzeltmelerini ve bilinçli prosedür değişikliklerini çeviriden ayırın.
• Önemli belirsizliği sorumlu sahibi veya uygun inceleyiciyle çözün.
• Kaydedilmiş tam belgeyi ve şemalarını insanların alacağı biçimde inceleyin.