Paano isalin ang mga panuto nang tama ang pagkakasunod

Para isalin ang mga panuto, itabi ang orihinal, isalin ang bawat hakbang kasama ng mga kondisyong nakapaligid dito, at ihambing ang kilos, bagay na saklaw ng kilos, numero at pagkakasunod. Suriin kung ano ang kailangang mauna, ano ang hindi dapat mangyari at kailan dapat huminto ang mambabasa. Ilagay ang nasuring pananalita sa sarili mong dokumento at tingnan ang bersiyong talagang gagamitin. Ang JotMe demo sa ibaba ay gumagawa ng paunang salin ng na-paste na teksto; hindi nito pinatutunayan ang pamamaraan, pinatatakbo ang software o ginagawang aprubadong manwal ang salin.

1. Tukuyin ang tamang bersiyon ng source at basahin ang buong pamamaraan.
2. Piliin ang totoong wikang pinagmulan at isang suportadong wikang pagsasalinan.
3. Isalin ang maikling pagkakasunod ng hakbang kasama ng mga kailangang mauna at mga tala.
4. Ihambing ang bawat kilos at kondisyon sa source, saka linawin ang anumang hindi tiyak.
5. I-save ang nasuring pananalita at tingnan ang kumpletong huling mga panuto.

Linawin kung pag-unawa sa teksto o pagbabago ng pamamaraan ang kailangan

Wika ng panuto ang binabago ng pagsasalin. Hindi ito pahintulot sa ibang kilos, pagpapalit ng piyesa o panghuhula para itama ang source. Rekaan at mababa ang panganib ng tekstong pansanay sa gabay na ito. Para sa panutong may kinalaman sa pisikal na kaligtasan, gawaing may regulasyon, seguridad o kritikal na kagamitan, gamitin ang naaangkop na aprubadong source at tulong ng may sapat na kaalaman. Huwag sundin ang hindi pa malinaw na panuto dahil lamang tiyak ang tunog ng awtomatikong salin.

Ihanda ang source at ang konteksto nito

• Magtabi ng hindi binagong kopya at itala ang pamagat, bersiyon, mga nilalayong mambabasa at kaugnay na bersiyon ng produkto o software. Huwag paghaluin ang mga hakbang mula sa magkaibang rebisyon.
• Basahin nang magkakasama ang mga pamagat, kailangang mauna, babala, numeradong hakbang, tala at naka-link na sanggunian. Isama ang impormasyong kailangan para unawain ang teksto sa halip na magbukod ng iisang utos para isalin.
• Linawin ang malabong source sa may-akda o taong may pananagutan dito. Itala ang problema at aprubadong desisyon; huwag itong tahimik na ayusin sa salin lamang.
• Gumawa ng maikling talaan ng mga pangalan, label sa interface, filename, code, dami at yunit. Ihiwalay ang salitang isasalin sa pantukoy na kailangang manatiling eksakto.

Gamitin lamang ang tekstong may pahintulot kang iproseso. Alisin ang pribadong pangalan, kredensiyal, internal na path at kumpidensiyal na detalye ng operasyon sa materyal na pansanay. Ipinadadala ng demo ang teksto para sa pagproseso sa network; hindi ito ganap na offline na editor o pangako ng partikular na panahon ng pag-iingat ng datos. Basahin ang naaangkop na tuntunin sa privacy bago magbahagi ng sensitibong nilalaman.

Basahin ang patakaran sa privacy ng JotMe

Bumuo ng paunang salin ng maikling sunod-sunod na hakbang sa text demo

English ang source at Spanish ang target sa simula ng halimbawa. Bago mag-paste, piliin ang totoong wikang pinagmulan ng sarili mong teksto at ibang suportadong wikang pagsasalinan. Ihanda ang source at isang lugar sa labas ng tool para i-save ang resulta. Tingnan ang counter: ang paunang panghabambuhay na text allowance ay 5,000 tinatayang token na pinagsasaluhan ng mga request, kabilang ang input, naisaling output at anumang paliwanag. Maaaring mas kaunti na ang natira dahil sa dating paggamit; hindi ito nare-reset ng paghahati, pagsunting o pagpapalit ng wika. English papuntang Spanish ang ipinapakita ng halimbawang ito. Kung Ingles ang gusto mong salin, piliin ang totoong wikang pinagmulan ng teksto at English bilang target bago mag-paste.

1. Tingnan ang dalawang pamili ng wika, saka i-paste ang maikling sunod-sunod na hakbang kasama ng kondisyon at tala.
2. Huminto sandali matapos mag-type. Awtomatikong nagsisimula ang salin pagkalipas ng humigit-kumulang isang segundo; walang hiwalay na Translate button. Maaaring magsimula ng panibagong request ang pagsunting o pagpapalit sa pamili.
3. Basahin ang paunang salin katabi ng source. Inilalarawan ng anumang “Paliwanag” ang mga nabuong pagpili ng sistema, hindi independiyenteng patunay na tumpak, kumpleto o ligtas ang panuto; maaaring wala ring paliwanag.
4. Piliin at kopyahin ang nakikitang teksto kung pinahihintulutan ng browser, o manu-manong ilipat ang maikling nasuring sipi. Suriin ang na-paste na kopya at i-save bago baguhin ang input o wika o umalis. Maaaring mabura ng limit ang input at resulta.
5. Sa sarili mong dokumento gawin ang pagwawasto. Walang editor para itama ang output, natatanging copy-all control, pag-download ng manwal o awtomatikong paglipat ng kasalukuyang draft sa account ang bahaging ito.

Gamitin ang binagong rekaan ng may-akda na pagsasanay sa wika, source bersiyon 2; hindi ito aprubadong pamamaraan sa software o naobserbahang resulta ng JotMe: “PracticeSource contains sample-a.txt and sample-b.txt. 1. Create a folder named Aurora. 2. Copy these two sample files from PracticeSource into Aurora; do not move the originals. 3. If either copy is missing from Aurora, stop and check the original files in PracticeSource. 4. Compare each copy’s filename with its original filename in PracticeSource. Share Aurora only after both copies’ filenames match their respective originals.” Binago muna ng may-akda ang source upang tukuyin ang lokasyon ng mga orihinal at linawin ang pagsusuri bago baguhin ang Spanish reference. Filename lamang ang sinusuri ng pagsasanay, hindi laman ng file, pahintulot o ligtas na pagpapatakbo ng software. Walang totoong file na ginagawa, kinokopya o ibinabahagi ng text demo.

Halimbawang may paliwanag: ihambing ang kilos at kondisyon

Ito ang katumbas na Spanish reference na isinulat ng may-akda para sa source bersiyon 2: “PracticeSource contiene sample-a.txt y sample-b.txt. 1. Crea una carpeta llamada Aurora. 2. Copia estos dos archivos de ejemplo desde PracticeSource en Aurora; no muevas los originales. 3. Si falta alguna de las dos copias en Aurora, detente y comprueba los archivos originales en PracticeSource. 4. Compara el nombre de cada copia con el de su archivo original en PracticeSource. Comparte Aurora solo cuando los dos nombres coincidan con los de sus respectivos originales.” Halimbawa ito ng posibleng pananalita, hindi garantisadong output ng demo o nag-iisang wastong Spanish na salin. Ihambing ang anumang aktuwal na resulta sa buong English source, kasama ang pangungusap tungkol sa kailangang mayroon na bago magsimula.

• Hakbang 1 — Orihinal: “Create a folder named Aurora.” Sangguniang Espanyol: “Crea una carpeta llamada Aurora.” Kahulugang dapat manatili: pangalan ng folder na may gamit ang Aurora; hindi ito salitang papalitan sa ibang pantukoy.
• Hakbang 2 — Orihinal: kopyahin ang sample-a.txt at sample-b.txt mula PracticeSource papuntang Aurora; huwag ilipat ang mga orihinal. Sangguniang Espanyol: “Copia estos dos archivos de ejemplo desde PracticeSource en Aurora; no muevas los originales.” Dapat manatili ang dalawang file, eksaktong pinagmulan at destinasyon, pagkopya sa halip na paglipat, at pagbabawal sa paglipat ng orihinal.
• Hakbang 3 — Orihinal: kung kulang ang alinmang kopya sa Aurora, huminto at tingnan ang mga orihinal sa PracticeSource. Sangguniang Espanyol: “Si falta alguna de las dos copias en Aurora, detente y comprueba los archivos originales en PracticeSource.” Kondisyon ito, hindi pahayag na talagang nawawala ang file; panatilihin ang paghinto at eksaktong lugar na titingnan.
• Hakbang 4 — Orihinal: ihambing ang filename ng bawat kopya sa sarili nitong orihinal sa PracticeSource; ibahagi lamang ang Aurora matapos tumugma ang pareho. Sangguniang Espanyol: “Compara el nombre de cada copia con el de su archivo original en PracticeSource. Comparte Aurora solo cuando los dos nombres coincidan con los de sus respectivos originales.” Ihambing ang parehong filename sa kani-kanilang orihinal bago magbahagi, huwag magbahagi bago magsuri o matapos isa lamang ang masuri. Hindi nito pinatutunayang magkatugma ang laman ng mga file.

Kahit hindi ka marunong ng Spanish, maihahambing mo ang nakikitang pangalan, digit, bilang ng hakbang at kung may katumbas ang bawat linya ng source. Hindi nito napapatunayang pareho ang kahulugan ng pagtanggi, kondisyon o pandiwang kilos. Magtanong tungkol sa hindi tiyak na pananalita sa taong nakauunawa ng dalawang wika at ng gawain. Maaaring magbukas ng mahalagang tanong ang baliksalin, ngunit hindi independiyenteng patunay ang magkatugmang resulta o matatas na paliwanag.

Panatilihin ang pagkakasunod at mga sangay ng kondisyon

• Suriin ang kailangang mauna bago ang pangunahing kilos. Ang mga katumbas ng bago, pagkatapos, hanggang, maliban kung at kung lamang ang nagtatakda kung kailan naaangkop ang hakbang.
• Itapat ang bawat hakbang sa source sa katumbas nitong salin. Bantayan ang pinag-isang panuto, nawawalang tala at sangguniang tumuturo na sa maling hakbang.
• Panatilihin ang bawat sangay ng kondisyong talagang nakasaad sa source. Hindi dapat gawing tiyak na diagnosis o utos na walang kondisyon ang isang posibleng solusyon sa problema. Huwag mag-imbento ng hindi nakasaad na alternatibo; kung hindi mauunawaan ang panuto dahil sa nawawalang kinalabasan, magtanong sa may-ari ng source.
• Panatilihing magkakaugnay ang numero, bagay na tinutukoy at yunit. Hindi dahilan ang pagsasalin lamang para baguhin ang dami, i-convert ang sukat o mag-imbento ng nawawalang limitasyon.
• Panatilihin ang bisa ng panuto at ang pagkakasunod: tukuyin kung kailangan, inirerekomenda, pinahihintulutan o opsiyonal ang kilos sa source. Sa rekaan na paghahambing na ito, ang “You must save the file” ay nangangailangang i-save, samantalang ang “You may save the file” ay nagbibigay ng pahintulot. Huwag pahinain ang obligasyon o gawing obligasyon ang pahintulot; linawin ang malabo ayon sa tunay na konteksto nito.

Itugma ang mga pangalan at label sa totoong gawain

Gumamit ng talaang nag-uugnay sa orihinal na termino, nasuring pananalita at lokasyon nito. Tingnan kung may aktuwal na lokal na label ang control; huwag mag-imbento ng pangalan ng button na hindi makikita ng mambabasa. Panatilihing eksakto ang filename, URL, code at iba pang gumaganang pantukoy maliban kung tahasang may alternatibo sa dokumentasyong may pananagutan dito. May sariling pagsusuri sa label ang guhit o screenshot; hindi binabago ng text translation ang larawan. Rekaan na pagtutumbas para lamang sa pagsasanay: orihinal na control label na “Share” → ibinigay na Spanish training label na “Compartir”; pantukoy na “Aurora” → hindi binagong “Aurora”. Ibinigay ito ng may-ari ng rekaan na source, hindi naobserbahan sa produkto. Sa totoong software, tiyakin ang aktuwal na wika at bersiyon ng interface sa halip na isiping ganyan ang label sa lahat ng Spanish na interface.

Suriin ang huling mga panuto sa aktuwal na pagkakagamit

Ipinapayo ng gabay sa pagsasalin ng iFixit na itama muna ang mali sa source bago isalin ang pagwawasto, saka tingnan at suriin ang tapos na gabay.

Basahin ang gabay ng iFixit sa manu-manong pagsasalin ng mga gabay

1. Basahin nang sunod-sunod ang buong naka-save na bersiyon sa wikang pagsasalinan, pati mga pamagat, tala at sanggunian. Tiyaking hindi naputol ang kinopyang teksto o naitabi sa maling larawan.
2. Hilingin sa angkop na tagasuri na ipaliwanag ang kailangang mauna, mga kilos, desisyon at kondisyong dapat huminto. Linawin ang pagkakaiba gamit ang source at nilalayong pamamaraan ng may-ari.
3. Kung naaangkop, suriin ang panuto sa ligtas at pinahihintulutang lugar ng pagsubok ayon sa proseso ng taong may pananagutan. Huwag gawing pahintulot ang hindi pa napatunayang salin para sumubok ng mapanganib na gawain o baguhin ang sistemang aktuwal na ginagamit.
4. Matapos buuin ang mga bahagi, tingnan kung ang “bumalik sa hakbang 2” ay tumuturo pa sa nilalayong pagkopya, hindi sa bagong numeradong pagsusuri. Itugma rin ang label ng larawan at naka-link na pamagat. Panatilihin ang numero ng source habang nagsasalin; hiwalay na itala ang sinadyang pagbabago ng ayos ayon sa proseso ng may-ari.

Gawing masusundan ang mga pagbabago sa source

Sa sarili mong dokumento, itala ang lokasyon sa source, orihinal na pananalita, salin, problema, nasuring desisyon at bersiyon. Kapag nagbago ang opisyal na source, balikan ang bawat apektadong hakbang, tala at bersiyon ng wika. Huwag paghaluin ang lumang guhit at bagong pamamaraan o gamitin muli ang aprubadong pangungusap sa ibang konteksto nang hindi sinusuri. Rekaan na halimbawa ng tala: source v1, hakbang 4; orihinal na “Share the folder only after both copies have been checked”; dating Spanish reference na “Comparte la carpeta solo después de comprobar ambas copias”; problema: hindi tinukoy ng “checked” ang kondisyon para masabing tapos ang pagsusuri. Desisyon: binago muna ng may-akda ang rekaan na source sa v2 na may paghahambing ng filename, saka binago ang reference sa “Comparte Aurora solo cuando los dos nombres coincidan con los de sus respectivos originales.” Aprubadong pagbabago ito ng may-akda sa source ng pagsasanay, hindi simpleng pagwawasto ng salin o pag-apruba sa totoong pamamaraan.

Kapag larawan o na-scan na pahina ang mga panuto

Maaaring magbigay ang hiwalay na image tool ng naisaling larawan at mga bloke ng orihinal/naisaling teksto para sa suportadong litrato. Direktang ihambing ang resulta sa larawan, kasama ang pagkakasunod ng hakbang, label, fraction at tala. Kung pipiliin mo naman ang text demo, kunin at suriin muna ang teksto sa orihinal nitong wika. Huwag ituring na orihinal ang dati nang naisaling resulta. Maaaring mali ang pagkakasunod ng tekstong kinopya mula sa selectable PDF; kailangan ng hiwalay na pagkilala sa teksto ang scan. Hindi nag-a-upload, bumubuo muli o nagpapanatili ng layout ng manwal ang naka-embed na text component na ito.

Gamitin ang hiwalay na daloy ng pagsasalin ng larawan

Suriin muna ang sulat-kamay na source bago isalin

Sa mahabang pamamaraan, panatilihing magkakasama ang makahulugang bahagi at kontekstong kailangan para unawain ang mga ito, saka suriin ang pinagsamang resulta kung may nawawalang hakbang o cross-reference. Gumawa lamang habang may pinahihintulutang natitirang allowance sa counter, at i-save sa labas ng tool ang source at nasuring salin. Kung kailangan ng account o ibang serbisyo para magpatuloy, sundin ang kasalukuyang tuntunin nito nang hindi ipinapalagay na maililipat ang draft o garantisado ang panibagong allowance.

Buksan ang buong text translation tool

Bago gamitin o ipamahagi ang salin

• Tiyakin ang source document, bersiyon at nilalayong mambabasa.
• Ihambing ang bawat kilos, bagay na saklaw nito, pagtanggi, obligasyon, kondisyon, dami at sanggunian.
• Ihiwalay sa pagsasalin ang pagwawasto ng source at sinadyang pagbabago ng pamamaraan.
• Linawin ang mahalagang hindi tiyak sa taong may pananagutan o angkop na tagasuri.
• Tingnan ang buong naka-save na dokumento at mga guhit sa anyong matatanggap ng mga gagamit.