உண்மைகளை மாற்றாமல் ரெஸ்யூமை மொழிபெயர்ப்பது எப்படி?

ரெஸ்யூமை மொழிபெயர்க்கும்போது, மாற்றப்படாத மூல நகலை வைத்துக்கொண்டு, விண்ணப்பத்தில் கேட்ட மொழிக்கு உரையை மாற்றுங்கள். பிறகு ஒவ்வொரு பதவி, கல்வித் தகுதி, தேதி, எண்ணையும் மூலத்துடன் ஒப்பிடுங்கள். சரிபார்த்த சொற்றொடர்களை உங்கள் ஆவணத்தில் சேர்த்து இறுதிக் கோப்பைப் பாருங்கள். கீழுள்ள JotMe மாதிரி, ஒட்டிய ஒரு பகுதிக்கு உதவும்; உங்கள் ரெஸ்யூமைப் பதிவேற்றவோ, புதிதாக வடிவமைக்கவோ, விண்ணப்பமாக அனுப்பவோ செய்யாது.

1. தனி மூல நகலையும், உங்களால் சரிபார்க்க முடியும் ஒரு சிறிய பகுதியையும் தயாராக வைத்திருங்கள்.
2. உண்மையான மூல மொழியையும் ஆதரிக்கப்படும் இலக்கு மொழியையும் தேர்ந்தெடுங்கள்.
3. ஒரு பகுதியை மொழிபெயர்த்து, அதில் உள்ள உண்மைகளை உங்கள் பதிவுகளுடன் ஒப்பிடுங்கள்.
4. சரிபார்த்த உரையை உங்கள் ஆவணத்தில் சேமித்து, பயன்பாட்டு இருப்பு உள்ளவரை அடுத்த பகுதிக்குச் செல்லுங்கள்.
5. பகுதிகள் முழுவதிலும் சொற்கள் ஒரே பொருளில் பயன்படுத்தப்பட்டுள்ளனவா எனப் பாருங்கள். நீங்களே அனுப்புவதற்கு முன் உண்மையான இறுதிக் கோப்பை ஆய்வு செய்யுங்கள்.

மொழியையும் தேவையான உதவியின் வகையையும் முதலில் முடிவுசெய்யுங்கள்

• விண்ணப்பத்தில் மொழி அல்லது வடிவம் குறிப்பிடப்பட்டிருந்தால் அதைப் பின்பற்றுங்கள். தெளிவில்லாவிட்டால் பெறுபவரிடம் கேளுங்கள்; ஒரு நாட்டின் எல்லா நிறுவனங்களும் ஒரே வடிவத்தைக் கேட்கும் எனக் கருதாதீர்கள்.
• தேர்ந்தெடுக்க முடியும் உரைக்கான முதல் மொழிபெயர்ப்பு வேண்டுமெனில், உரை மாதிரியில் ஒரு சிறிய பகுதியை ஒட்டி, அதன் மூல மொழியையும் ஆதரிக்கப்படும் இலக்கு மொழியையும் தேர்ந்தெடுத்து, கிடைத்த உரையைப் பரிசீலியுங்கள்.
• PDF அல்லது Word ஆவணத்தின் வடிவத்துடன் மொழிபெயர்ப்பு வேண்டுமா, கல்வித் தகுதி மதிப்பீடு வேண்டுமா, முறையாக ஏற்றுக்கொள்ளப்படும் மொழிபெயர்ப்பு வேண்டுமா? இவை தனித்தனி பணிகள். பெறுபவரின் நிபந்தனைகளை அறிந்து, பொருத்தமான ஆவணச் செயல்முறையையோ தகுதியுள்ள மதிப்பாய்வாளரையோ தேர்ந்தெடுங்கள்.

மொழிபெயர்ப்பு என்பது ஏற்கெனவே கூறிய தகவல்களின் மொழியை மாற்றுவது. வேலைக்கு ஏற்ப ரெஸ்யூமைத் திருத்துவது, எந்தப் பொருத்தமான உண்மைகளுக்கு முக்கியத்துவம் கொடுப்பது என்பதை மாற்றுகிறது; கல்வித் தகுதி மதிப்பீடு ஒரு தகுதியின் நிலையை ஆராய்கிறது. இவற்றைத் தனித்தனியாகச் செய்யுங்கள். பதவிப் பெயரை மொழிபெயர்ப்பது, உங்களையே உயர்ந்த பதவியில் காட்டவோ, புதிய திறனைச் சேர்க்கவோ, ஒரு பட்டத்தை சமமானதாகத் தோன்றும் வேறு பட்டமாக மாற்றவோ அனுமதி தராது.

ஒப்பிட்டுப் பார்க்க முடியும் மூல நகலைத் தயாரியுங்கள்

• அசல் ரெஸ்யூமைச் சேமித்து, பணிக்கெனத் தனி நகலை உருவாக்குங்கள். எந்தப் பதிப்பை, எந்த விண்ணப்பத்துக்காக மொழிபெயர்க்கிறீர்கள் என்பதைப் பதிவு செய்யுங்கள்.
• மூலப் பகுதியை முதலில் படியுங்கள். குழப்பமான தேதி, விளக்கமில்லாத சுருக்கம், முழுமையற்ற வாக்கியம் இருந்தால் கருவியிடம் பொருள் ஊகிக்கச் சொல்லும்முன் அதைத் தெளிவுபடுத்துங்கள்.
• உங்கள் பெயர், நிறுவனங்கள், கல்வி நிறுவனங்கள், தகுதிகளின் அதிகாரப்பூர்வப் பெயர்கள், மென்பொருள் பெயர்கள், பொருத்தமான இணைப்புகளைச் சிறு குறிப்புப் பட்டியலாக வைத்திருங்கள். அமைப்பு ஏற்கெனவே பயன்படுத்தும் பெயர் இருந்தால் அதையே பயன்படுத்துங்கள்; புதிய பெயரை உருவாக்காதீர்கள்.
• மாறக்கூடாத உண்மைகளைப் பட்டியலிடுங்கள்: பணிக்காலம், பொறுப்புகள், குழுவின் அளவு, எண்ணிக்கைகள், அலகுகள், மதிப்பெண்கள், மொழித் திறன் நிலைகள், தகுதி முடிக்கப்பட்டதா அல்லது தொடர்கிறதா என்பவை.
• இந்தச் சேவைக்கு அனுப்பத் தேவையில்லாத தகவலை அகற்றுங்கள். பயிற்சி எடுத்துக்காட்டில் மற்றவரின் தொடர்பு விவரங்கள், பரிந்துரையாளரின் தனிப்பட்ட தகவல், அடையாள எண்கள், நிறுவனத்தின் ரகசியத் தகவல் ஆகியவற்றை ஒட்டாதீர்கள்.

செயலாக்க உங்களுக்கு அனுமதியுள்ள உரையைப் பயன்படுத்துங்கள்; மொழிபெயர்ப்பை யார் பெறக்கூடும் என்பதையும் கவனியுங்கள். இந்த மாதிரி உரையை இணையவழிச் செயலாக்கத்திற்கு அனுப்புகிறது. இது முழுவதும் இணையமின்றி இயங்கும் தொகுப்பியோ, குறிப்பிட்ட காலத்திற்குள் தகவல் வைக்கப்படும் அல்லது அழிக்கப்படும் என்ற உறுதியோ அல்ல. நுணுக்கமான தகவலைப் பகிரும்முன் உண்மையான தனியுரிமை விதிகளைப் படியுங்கள். செயல்முறையைப் புரிந்துகொள்ளக் கற்பனைப் பகுதியே போதும்.

JotMe தனியுரிமைக் கொள்கையைப் படியுங்கள்

நேரடி உரை மாதிரியில் ரெஸ்யூமின் சிறு பகுதியை மொழிபெயருங்கள்

பின்வரும் ஸ்பானிஷ் பகுதி, இந்த வழிகாட்டிக்காக ஆசிரியர் எழுதிய கற்பனை ரெஸ்யூம் பகுதி. இது உண்மையான விண்ணப்பதாரரின் பதிவோ, நேரில் கண்ட JotMe முடிவோ அல்ல: “Auxiliar administrativo — Faro Azul (empresa ficticia). Marzo de 2022–octubre de 2024. Coordiné reservas de salas para un equipo de 12 personas y tramité 40 solicitudes al mes. No supervisé personal.” இணைக்கப்பட்ட மாதிரியில் மூல மொழி ஸ்பானிஷாகவும் இலக்கு மொழி ஆங்கிலமாகவும் தொடங்கும். உங்கள் உரைக்கு, ஒட்டுவதற்கு முன் உண்மையான மூல மொழியையும் அதிலிருந்து வேறுபட்ட, ஆதரிக்கப்படும் இலக்கு மொழியையும் தேர்ந்தெடுங்கள்.

மாதிரியை முயலும்முன் உரையை வெளியே தயாரித்து வைத்துக்கொண்டு, முதலில் மொழிகளைத் தேர்ந்தெடுத்து மீதமுள்ள இருப்பைப் பாருங்கள். தட்டச்சு சிறிது நின்றதும் மொழிபெயர்ப்பு தொடங்கும். திருத்தங்களும் மொழி மாற்றங்களும் பகிரப்பட்ட பயன்பாட்டு வரம்பில் மேலும் செலவாகலாம். ஏதாவது மாற்றும்முன் பயனுள்ள ஒவ்வொரு முடிவையும் வேறு இடத்தில் சேமியுங்கள்.

1. மூலப் பகுதியையும் உங்கள் பணிக்கான ஆவணத்தையும் மாதிரிக்கு வெளியே வைத்திருங்கள். உள்ளீடும் தற்போதைய முடிவும் சேமிக்கப்பட்ட உங்கள் ரெஸ்யூம் அல்ல.
2. இரண்டு மொழித் தேர்வுகளையும் பார்த்த பிறகு சிறு பகுதியைத் தட்டச்சு செய்யுங்கள் அல்லது ஒட்டுங்கள். சிறிது இடைவெளிக்குப் பிறகு தானாக மொழிபெயர்ப்பு தொடங்கும்; இந்தப் பகுதியில் தனியாக மொழிபெயர்ப்பைத் தொடங்கும் பொத்தான் இல்லை. உரையைத் திருத்துவதோ மொழித் தேர்வை மாற்றுவதோ புதிய கோரிக்கையைத் தொடங்கலாம்.
3. மொழிபெயர்ப்பையும் அதற்குக் கீழே இருக்கும் «விளக்கம்» பகுதியையும் படியுங்கள். உருவாக்கப்பட்ட மொழிபெயர்ப்பில் சொற்கள் ஏன் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டன என்பதையே அது விவரிக்கிறது; உண்மைகளைத் தனியாக உறுதிப்படுத்துவதோ துல்லியத்திற்கு உத்தரவாதம் தருவதோ இல்லை. சில நேரங்களில் விளக்கம் கிடைக்காது.
4. ஒவ்வொரு வரியையும் மூலத்துடனும் உங்கள் குறிப்புப் பட்டியலுடனும் ஒப்பிடுங்கள். உறுதியில்லாத சொல்லை மதிப்பாய்வுக்காகக் குறியுங்கள்; அமைதியாக அதைவிட உயர்வாகத் தோன்றும் பதவி அல்லது தகுதியைத் தேர்ந்தெடுக்காதீர்கள்.
5. உலாவி அனுமதித்தால் தெரியும் மொழிபெயர்ப்பைத் தேர்ந்தெடுத்து நகலெடுங்கள்; இல்லையெனில் சரிபார்த்த சிறு பகுதியைக் கையால் உங்கள் ஆவணத்துக்கு மாற்றுங்கள். உள்ளீடு அல்லது மொழிகளை மாற்றுவதற்கு, பக்கத்தை விட்டு வெளியேறுவதற்கு முன் ஒட்டிய உரையைப் பாருங்கள். இந்தப் பகுதியில் அனைத்தையும் நகலெடுக்கும் தனிக் கட்டுப்பாடு, ரெஸ்யூம் பதிவிறக்கம், வெளியீட்டைத் திருத்தும் தொகுப்பி ஆகியவை இல்லை.

எடுத்துக்காட்டு: சொற்றொடரை மட்டும் பார்க்காமல் கூறப்படும் உண்மைகளை ஆய்வு செய்யுங்கள்

கற்பனைப் பகுதியுடன் ஒப்பிட ஆசிரியர் எழுதிய ஆங்கில வடிவம்: “Administrative assistant — Faro Azul (fictional company). March 2022–October 2024. Coordinated room bookings for a team of 12 people and handled 40 requests per month. Did not supervise staff.” இது விளக்கத்திற்கான குறிப்புரையே தவிர, மாதிரி இதே சொற்களைத் தரும் என்ற உறுதியோ ஏற்றுக்கொள்ளக்கூடிய ஒரே மொழிபெயர்ப்போ அல்ல. உண்மையில் கிடைக்கும் எந்த வெளியீட்டையும் ஸ்பானிஷ் மூலத்துடன் ஒப்பிடுங்கள்.

• மூலம்: “Marzo de 2022–octubre de 2024.” பரிசீலித்த ஆங்கிலம்: “March 2022–October 2024.” சரிபார்ப்பு: அதே பணிக்காலம் இருக்க வேண்டும்; தற்போது வரை வேலை செய்வதாக மாற்றக்கூடாது.
• மூலம்: “un equipo de 12 personas”, “No supervisé personal.” பரிசீலித்த ஆங்கிலம்: “a team of 12 people”, “Did not supervise staff.” சரிபார்ப்பு: குழுவின் அளவு, ஊழியர்களை மேற்பார்வையிட்டதற்குச் சான்றல்ல.
• மூலம்: “40 solicitudes al mes.” பரிசீலித்த ஆங்கிலம்: “40 requests per month.” சரிபார்ப்பு: 40 என்ற எண்ணும் மாதந்தோறும் என்ற அலகும் கோரிக்கைகளுடன் சேர்ந்தே இருக்க வேண்டும்.

• பதவி: நிர்வாக உதவியாளர் என்பது கூறப்பட்ட வேலையை விவரிக்கிறது. “Office manager” என்று மாற்றினால், மூலத்தில் உறுதிப்படுத்தப்படாத உயர்ந்த பொறுப்பைச் சேர்த்துவிடும்.
• நிறுவனம்: Faro Azul என்பது கற்பனை நிறுவனத்தின் பெயர். வேறொரு நிறுவனமாகத் தோன்றும் மொழிபெயர்த்த வணிகப் பெயராக அதைச் சாதாரணமாக மாற்றாதீர்கள்.
• தேதிகள்: மார்ச் 2022 முதல் அக்டோபர் 2024 வரையிலான அதே பணிக்காலம் இருக்க வேண்டும். முடிவுத் தேதியைத் தற்போது வரை என மாற்றாதீர்கள்.
• எண்ணிக்கை: 12 என்பது குழுவில் உள்ளவர்கள்; மேற்பார்வையிட்ட ஊழியர்கள் அல்ல. விண்ணப்பதாரர் ஊழியர்களை மேற்பார்வையிடவில்லை என்று மூலம் தெளிவாகச் சொல்கிறது.
• பணியளவு: 40 என்பது ஒரு மாதத்திற்கான கோரிக்கைகள்; ஒரு வாரம் அல்லது நாளுக்கானவை அல்ல. எண்ணையும் அதன் அலகையும் பாதுகாத்திடுங்கள்.
• பணியின் வரம்பு: அறை முன்பதிவுகளை ஒருங்கிணைத்தது, வருவாய் உயர்வு, திட்டத் தலைமை அல்லது மேலாண்மைத் தகுதிக்குச் சான்றல்ல. குறிப்பை வலுப்படுத்துவதற்காக மேம்பாட்டு சதவீதத்தைக் கற்பனையாகச் சேர்க்காதீர்கள்.

மீதமுள்ள பகுதிகளிலும் ஒரே பொருளைத் தொடர்ந்து பயன்படுத்துங்கள்

1. சுருக்கம்: நீங்கள் உண்மையில் கூறும் தகவல்களை மொழிபெயருங்கள்; புதிய அனுபவத்தையோ மொழித் திறன் நிலையையோ சேர்க்காதீர்கள்.
2. பணி அனுபவம்: ஒவ்வொரு வேலையாகச் செய்யுங்கள். அதன் தேதிகள், பொறுப்பின் வரம்பு, எண்ணிக்கைகள், தகுதிப்படுத்தும் குறிப்புகளை மாற்றாதீர்கள்.
3. கல்வி: உண்மையான பட்டம் அல்லது தகுதி, நிறுவனம், முடித்த நிலை ஆகியவற்றை உங்கள் பதிவுகளுடன் ஒப்பிட்டறிய முடியும் வகையில் வைத்திருங்கள்.
4. திறன்கள்: திரும்ப வரும் தொழில்நுட்பச் சொற்களை மற்ற பகுதிகளில் சரிபார்த்துப் பயன்படுத்திய சொற்களுடன் ஒப்பிடுங்கள்.
5. காட்டப்படும் பயன்பாட்டு இருப்பு அனுமதிக்கும் வரை மட்டுமே தொடருங்கள். உங்கள் ஆவணத்தில் பகுதிகளை இணைத்து, முழு ரெஸ்யூமிலும் திரும்ப வரும் சொற்களின் ஒருமைப்பாட்டைப் பாருங்கள்.

உங்கள் ஆவணத்திலேயே ஒரு குறிப்புப் பட்டியலைப் பராமரியுங்கள். ஒவ்வொரு பதிவிலும் மூலச் சொல், சரிபார்த்த மொழிபெயர்ப்பு, அது பயன்படுத்தப்பட்ட எல்லா இடங்களும் இருக்கட்டும். இது நீங்களே பராமரிக்கும் ஒருமைப்பாட்டு உதவி; மாதிரியில் சேமிக்கப்படும் சொற்களஞ்சியம் அல்ல.

• மூலச் சொல்: Auxiliar administrativo. சரிபார்த்த ஆங்கிலம்: Administrative assistant. பயன்படுத்தும் இடங்கள்: Faro Azul பணி அனுபவப் பதிவு; சுருக்கத்தில் அதே வேலையைத் துல்லியமாகக் குறிப்பிடும் இடங்கள்.
• மூலச் சொல்: Faro Azul. சரிபார்த்த வடிவம்: மாற்றமின்றி Faro Azul. பயன்படுத்தும் இடங்கள்: நிறுவனப் பெயர்; அந்தக் கற்பனை நிறுவனத்தைப் பற்றிய மற்ற குறிப்புகள்.
• உண்மையான கல்வித் தகுதி அல்லது சிறப்புத் துறைச் சொல்லுக்கு, சரிபார்த்த மொழிபெயர்ப்பை மட்டுமே பதிவு செய்யுங்கள். சமமானதாகத் தோன்றும் சொல்லை உருவாக்காமல், தீராத சொற்றொடரைக் குறியிட்டே வையுங்கள்.

கூடுதல் உரிமைகோரலைச் சேர்க்காமல் பதவிகளையும் தகுதிகளையும் கையாளுங்கள்

உண்மையான வேலையையும் அதன் பொறுப்பின் வரம்பையும் விவரிக்கும் சொற்களைத் தேர்ந்தெடுங்கள். தெளிவான இணையான பதவி இல்லாவிட்டால், மூலப் பதவியுடன் உங்களால் ஆதரிக்க முடியும் குறுகிய உண்மை விளக்கத்தையும் வையுங்கள். வேலை விளம்பரச் சொற்கள் பயன்பாட்டைப் புரிந்துகொள்ள உதவலாம்; ஆனால் அந்தப் பதவியின் உயர்நிலையையோ பொறுப்புகளையோ உங்களுடையதாக்காது. நம்பிக்கையுடன் எழுதப்பட்ட விளக்கத்தையே முடிவாக ஏற்காமல், உறுதியில்லாத சொல்லை இரு மொழிகளிலும் தேர்ச்சி உள்ளவரிடம் கேளுங்கள்.

உண்மையான தகுதி, வழங்கிய நிறுவனம், பாடப்பிரிவு, முடித்த நிலை ஆகியவை உங்கள் பதிவுகளுடன் தொடர்புபடுத்திப் பார்க்க முடியும் வகையில் இருக்கட்டும். மொழிபெயர்ப்பு சமத்தகுதி மதிப்பீடு அல்ல. பெயர் நெருக்கமாகத் தோன்றுகிறது என்பதற்காக அறிமுகமில்லாத தகுதியை “Bachelor’s”, “Master’s”, உரிமம் அல்லது வேறு பட்டமாக மாற்றாதீர்கள். அதிகாரப்பூர்வ மொழிபெயர்ப்புப் பெயர் இருந்தால் வழங்கிய நிறுவனத்தின் பதிவுடன் சரிபாருங்கள். அங்கீகாரம் அல்லது துணை ஆவணங்கள் தேவைப்பட்டால், பெறுபவர் கூறும் தனிச் செயல்முறையைப் பின்பற்றுங்கள்.

பெயர்களையும் அடையாளக் குறிப்புகளையும் மாற்றி எழுத வேண்டிய சாதாரணச் சொற்களாக அல்லாமல் குறிப்புத் தகவலாகப் பாருங்கள். நிறுவனங்கள், கல்வி நிறுவனங்கள், தயாரிப்புகள், தொழில்முறைத் தகுதிப் பெயர்கள், மின்னஞ்சல் முகவரிகள், URL-களை ஒவ்வொன்றாகச் சரிபாருங்கள். சிறிய விளக்கம் வாசகருக்கு உதவலாம்; அது கூடுதல் பின்னணித் தகவல் என்பது தெளிவாகவும் உண்மை ஆதாரத்துடனும் இருக்க வேண்டும். மூலத்தைச் சரிபார்க்காமல் அதிகாரப்பூர்வப் பெயரின் பகுதிகளைச் சேர்க்கவோ நீக்கவோ வேண்டாம்.

தேதிகள், எண்கள், மொழித் திறன் நிலைகளைத் தனியாகச் சரிபாருங்கள்

• மூலத்தில் குழப்பமான எண் தேதிகளைத் தெளிவுபடுத்துங்கள். 03/04/2024 என்பது எந்த மாதம் எனத் தெரியாவிட்டால் ஊகிக்காதீர்கள். உறுதிசெய்த பிறகு மாதப் பெயரையோ விண்ணப்பத்துக்குப் பொருத்தமான குழப்பமற்ற வடிவத்தையோ எழுதுங்கள்.
• ஒவ்வொரு இலக்கம், வரம்பு, சதவீதம், அலகையும் ஒப்பிடுங்கள். நாணயம், தசமக் குறியீடு அல்லது கால அளவு மாறிய பெரிய எண், வேறொரு தகவலைக் கூறுகிறது.
• தொடர்கிறது, தற்காலிகம், பகுதி நேரம், உதவினேன் போன்ற வரம்புகளைக் குறிப்பிடும் சொற்களை அதற்குரிய வேலையுடன் வைத்திருங்கள். அவற்றை நீக்குவது கூறப்படும் அனுபவத்தின் பொருளை மாற்றலாம்.
• மொழித் திறனை உண்மையாக மொழிபெயருங்கள். ரெஸ்யூம் ஒரு மொழியில் இருப்பதே உங்களால் அந்த மொழியைப் பேச முடியும் என்பதற்குச் சான்றல்ல. தொடக்க நிலையைச் சரளமான திறனாக மாற்றவோ பெறாத சான்றிதழைச் சேர்க்கவோ வேண்டாம்.

சரிபார்த்த உரையை உங்கள் ஆவணத்தில் மீண்டும் சேருங்கள்

உரை மாதிரி நீங்கள் ஒட்டும் சொற்களையே செயலாக்குகிறது. PDF அல்லது DOCX கோப்பை இறக்குமதி செய்யாது; அதன் நெடுவரிசைகளையும் எழுத்துருக்களையும் பாதுகாக்காது; இணைப்புக் கோப்பை மொழிபெயர்க்காது; ஸ்கேன் செய்த பக்கத்தை மீட்டமைக்காது; முழுமையான ரெஸ்யூம் கோப்பைத் தராது. PDF-இல் தேர்ந்தெடுக்கக்கூடிய உரையிலிருந்து தொடங்கினால், மொழிபெயர்ப்புக்கு முன் நகலெடுத்த வரிசையைப் பாருங்கள்: நெடுவரிசைகள், தலைப்புகள், வரி முறிவுகள் கலந்திருக்கலாம். படம் மட்டுமே இருந்தால் படிக்கக்கூடிய மூல உரையைப் பெறுவது தனிப் பணி; அதையும் சரிபார்க்க வேண்டும்.

• மூலத்தை ஒப்பிட வைத்துக்கொண்டு, ரெஸ்யூமின் தனி நகலில் சரிபார்த்த உரையை ஒட்டுங்கள். திருத்தங்களை உங்கள் ஆவணத்தில் செய்யுங்கள்; மாதிரியின் வெளியீட்டுப் பகுதி ஒரு தொகுப்பி அல்ல.
• ஆவணத்தை வரிசையாகப் படியுங்கள். தலைப்புகள், பட்டியல் உருப்படிகளின் எல்லைகள், கால வரிசை, வரி முறிவுகள், இணைப்புகள், துண்டிக்கப்பட்ட உரை, தவறான பகுதிக்கு நகர்ந்த உரை ஆகியவற்றைப் பாருங்கள்.
• அனுப்பப்போகும் உண்மையான கோப்பைத் திறந்து பாருங்கள். உங்கள் தொகுப்பியிலிருந்து ஏற்றுமதி செய்தால் அந்த நகலையும் சரிபாருங்கள். பணி ஆவணம் சரியாக இருப்பதால் PDF அல்லது Word ஏற்றுமதியும் முழுமையாக இருக்கும் என்று உறுதியாகாது.
• உரையைத் தேர்ந்தெடுக்க முடிந்தால், இறுதிக் கோப்பிலிருந்து பொருத்தமான பகுதியை சாதாரண உரைக் குறிப்பில் ஒட்டி வரிசையையும் எழுத்துகளையும் பாருங்கள். இது சிக்கலைக் காட்டலாம்; ATS மதிப்பெண்ணோ, ஆட்சேர்ப்பு மென்பொருள் கோப்பைச் சரியாகப் படிக்கும் அல்லது ஏற்கும் என்ற உத்தரவாதமோ அல்ல.

முழு ரெஸ்யூமும் அடங்கும் என எண்ணாமல் காட்டப்படும் இருப்பைப் பாருங்கள்

தொடங்கும்முன் காட்டப்படும் மீத இருப்பைப் பாருங்கள். உரை மாதிரியின் தொடக்க வாழ்நாள் வரம்பு 5,000 மதிப்பிடப்பட்ட டோக்கன்கள்; அவை கோரிக்கைகள் அனைத்துக்கும் பகிரப்பட்டவை. முந்தைய பயன்பாட்டால் குறைவாக மீந்திருக்கலாம். மூல உரை, மொழிபெயர்ப்பு, விளக்கம் அனைத்தும் கணக்கில் சேரும். இது 5,000 மூலச் சொற்களுக்கான வரம்போ எந்த ரெஸ்யூமும் அடங்கும் என்ற உறுதியோ அல்ல.

பொருள் முழுமையுள்ள சிறு பகுதியுடன் வேலைசெய்து தற்போதைய இருப்பைப் பாருங்கள். திருத்தும்முன் மூலத்தையும் சரிபார்த்த முடிவையும் கருவிக்கு வெளியே வைத்திருங்கள். போதாத அல்லது தீர்ந்த வரம்பால் உள்ளீடும் முடிவும் அழிந்து வரம்பு அறிவிப்பு தோன்றலாம். பகுதியை மாற்றுவது, மொழிகளை மாற்றுவது, ரெஸ்யூமைப் பிரிப்பது ஆகியவை பகிரப்பட்ட இருப்பை மீண்டும் நிரப்பாது. இருப்பு இல்லாவிட்டால் உங்கள் ஆவணத்தில் மதிப்பாய்வைத் தொடருங்கள் அல்லது தற்போதைய விதிகளின்படி காட்டப்படும் கணக்கு/செயலி வழியைப் பின்பற்றுங்கள். புதிய பயன்பாட்டு வரம்பு, முடிந்த கோப்பு, தற்போதைய வரைவு மாற்றப்படுவது ஆகியவற்றை இந்தக் கட்டுரை உறுதியளிக்கவில்லை.

தேர்ச்சியுள்ளவர் அல்லது தொழில்முறை நிபுணர் எதை மதிப்பாய்வு செய்ய வேண்டும்?

தீராத பதவிப் பெயர்கள், துறைச் சொற்கள், கல்வித் தகுதிகளை இரு மொழிகளையும் அந்த வேலையையும் அறிந்தவர் ஆய்வு செய்யட்டும். மூலச் சொற்களையும் குறிப்பிட்ட சந்தேகத்தையும் கொடுங்கள். வரைவை மீண்டும் மூல மொழிக்கு மொழிபெயர்ப்பது சந்தேகத்தை எழுப்பலாம்; ஆனால் சரளமான இரண்டு வெளியீடுகளும் ஒரே தவறை மீண்டும் செய்யலாம். மீள்மொழிபெயர்ப்போ «விளக்கம்» பகுதியோ இலக்கு உரையின் துல்லியத்திற்குச் சான்றல்ல.

சான்றளிப்பு, கல்வித் தகுதி அங்கீகாரம் அல்லது ஒழுங்குமுறை நிபந்தனையுள்ள சமர்ப்பிப்புக்கு, சேவையைத் தேர்ந்தெடுக்கும்முன் பெறும் அமைப்பின் துல்லியமான அறிவுறுத்தல்களைப் பாருங்கள். JotMe-இல் ஒட்டிய உரையின் வெளியீடு மொழிபெயர்ப்புக்குச் சான்றளிக்காது, பட்டத்தை மதிப்பீடு செய்யாது, பணிப் பதிவை உறுதிப்படுத்தாது, விண்ணப்ப முடிவுக்கு உத்தரவாதம் தராது. ரெஸ்யூமும் ஆதரவுச் சான்றிதழ்களும் தனித்தனி ஆவணங்கள். ரெஸ்யூமை மொழிபெயர்ப்பதால் அந்தச் சான்றிதழ்கள் மொழிபெயர்க்கப்படுவதோ சரிபார்க்கப்படுவதோ இல்லை.

ரெஸ்யூம், விண்ணப்பக் கடிதம், செய்திகள் ஆகியவற்றைத் தனித்தனியாக வைத்திருங்கள்

ரெஸ்யூம் அனுபவத்தைப் பதிவு செய்கிறது; விண்ணப்பச் செய்தி அதை ஏன் அனுப்புகிறீர்கள் என்பதை விளக்குகிறது. உண்மையான விண்ணப்ப அமைப்பில் பெறுபவர், விண்ணப்பப் புலங்கள், தேவையான இணைப்புக் கோப்புகளைப் பாருங்கள். மாதிரி மின்னஞ்சல் பெட்டியுடன் இணையாது; விண்ணப்பத்தைச் சமர்ப்பிக்காது; நிறுவனத்தைத் தொடர்புகொள்ளாது; மொழிபெயர்த்த ஆவணத்தை அனுப்பாது. கடிதப் பரிமாற்றத்துக்குத் தனி மின்னஞ்சல் அல்லது குறுஞ்செய்திச் செயல்முறையைப் பயன்படுத்துங்கள்.

விண்ணப்ப மின்னஞ்சல் அல்லது தனிப் பதிலை மொழிபெயருங்கள்

தேர்ந்தெடுக்கக்கூடிய குறுஞ்செய்தியை மொழிபெயருங்கள்

சரிபார்த்த பகுதிக்கான முழு உரை மொழிபெயர்ப்புக் கருவியைத் திறக்கவும்

• விண்ணப்பத்தில் கொடுத்த மொழி மற்றும் ஆவண அறிவுறுத்தல்களைப் பின்பற்றுங்கள்.
• மூலமும் மொழிபெயர்ப்பும் தனித்தனியாகவும் அடையாளம் காணக்கூடியவையாகவும் இருக்கட்டும்.
• பெயர்கள், பதவிகள், கல்வித் தகுதிகள், தேதிகள், எண்ணிக்கைகள், அலகுகள், வரம்புகளைக் குறிப்பிடும் ஒவ்வொரு சொல்லையும் மூலத்துடன் ஒப்பிடுங்கள்.
• உறுதியில்லாத சொற்களைத் தீர்க்கவும் அல்லது தெளிவாகக் குறிக்கவும். நிரூபிக்காத சாதனையையோ தகுதியையோ சேர்க்காதீர்கள்.
• நீங்களே அனுப்பும்முன் உண்மையான இறுதி ஆவணத்தையும் சமர்ப்பிப்பு விவரங்களையும் பாருங்கள்.