سکرین‌شاټ څنګه وژباړئ او پایله یې څنګه وګورئ

د سکرین‌شاټ د ژباړلو لپاره یې د انځور په توګه خوندي کړئ، هغه ژبه وټاکئ چې متن پکې لوستل غواړئ او فایل د انځور ژباړونکي ته پورته کړئ. هم پېژندل شوې کلمې وګورئ او هم ژباړه؛ له انځور څخه د متن راایستل ښايي د ژباړې له پیل مخکې یوه شمېره یا د نه کولو لارښوونه له لاسه ورکړي. که یوازې څو کلمې پکار وي او ټاکل کېدای شي، د اصلي متن کاپي کول ښايي اسانه وي. د سکرین‌شاټ لاره هغه وخت وکاروئ چې کلمې د انځور برخه وي.

کمپیوټر: خپل سکرین‌شاټ د JotMe په ازمایښتي وسیله کې پورته کړئ او د اصلي متن او ژباړې بلاکونه وګورئ؛ یا د خوندي شوي انځور لپاره د Google Translate د Images لاره وکاروئ.

Android: په Google Translate کې Camera او بیا All Images پرانیزئ، وروسته هغه متن وټاکئ او کاپي یې کړئ چې پکار مو دی.

iPhone: په Photos کې د Live Text په وسیله پېژندل شوی متن ولولئ؛ یا په Translate کې د Camera او Photo Library له لارې ژباړل شوی انځور خوندي کړئ.

داسې سکرین‌شاټ چمتو کړئ چې متن یې لوستل کېدای شي

له اصلي سکرین‌شاټ څخه پیل وکړئ، نه له هغې کم‌کیفیته کاپۍ چې په څو چټونو کې بیا لېږل شوې وي. اړین پینل، پیغام یا خبرتیا او ورسره نږدې هغه نوم یا تشریح وساتئ چې مانا یې روښانوي. له سرلیک پرته نېټه ښايي د سپارښتنې شمېره وګڼل شي؛ له اړوند خبرداري پرته تڼۍ ښايي ناسم کار وړاندیز کړي. بې‌اړخې برخې پرې کړئ، خو دا شرایط وساتئ. پرېکول ګډوډي کموي، خو هغه جزئیات نه راګرځوي چې له پیله نه وو نیول شوي.

• سکرین‌شاټ پرانیزئ او لوی یې کړئ. که نوم یا شمېره نه شئ لوستلی، پر ماشيني مانا کولو له باور مخکې روښانه سرچینه وغواړئ.
• له پورته کولو مخکې د پېرودونکو بې‌اړخې معلومات، د حساب شمېرې، شخصي خبرې او ښکاره د ننوتلو معلومات لرې کړئ. د محرمو موادو لپاره د خپلې ادارې منل شوې لاره وکاروئ.
• بشپړې جملې او ورسره نومونه وساتئ. د پرېکولو پر مهال «نه»، د منفي نښه، د پتې سرلیک، د پیسو نښه یا د وخت سیمه مه لرې کوئ.
• په ملاتړ شوې بڼه کې ثابت انځور خوندي کړئ. د JotMe په دې ازمایښتي وسیله کې PNG، JPEG، WEBP یا یو چوکاټ لرونکی ثابت GIF وکاروئ. له متحرک GIF څخه یو ثابت چوکاټ راوباسئ؛ حرکت یې نه ژباړل کېږي.

Google هم خبرداری ورکوي چې کوچنی، ناڅرګند یا په ځانګړي هنري خط لیکل شوی متن د ژباړې کره‌والی کمولی شي. د تت سکرین‌شاټ لوی ښودل اصلي سرچینه نه روښانوي. له بېلابېلو ژباړونکو سره د پرله‌پسې هڅو مخکې روښانه سکرین‌شاټ غوره کړئ.

د JotMe په ازمایښتي وسیله سکرین‌شاټ انګلیسي ته وژباړئ

لاندې د براوزر ازمایښتي وسیله پورته شوی انځور مني او د سرچینې ژبه یې په خپله پېژني. په دې لارښود کې د هسپانوي تمرین کارت لپاره موخه ژبه English (US)، یعنې امریکايي انګلیسي، ټاکل شوې ده. بله ملاتړ شوې ژبه یوازې هغه وخت وټاکئ چې هماغې ته اړتیا لرئ. وسیله د ژباړل شوي انځور او د بیاکتنې لپاره د ژباړې د بلاکونو د ورکولو لپاره جوړه شوې؛ خو منظم ښکاره کېدونکی متن یا روانه جمله دا نه تضمینوي چې د اصلي متن هره لارښوونه ساتل شوې وي.

له لومړۍ هڅې مخکې په وسیله کې ښکاره شوې پاتې سهمیه وګورئ. د انځور اوسنی وړیا ازمایښتي خدمت د لیدونکي د تعقیبېدونکي پېژندونکي له مخې یوازې یوه بریالۍ ژباړه مني؛ د ورځني بیا نوي کېدو ژمنه نه شته. خپل سکرین‌شاټ وکاروئ، یا که یوازې وسیله څېړل غواړئ، بېلګه وازمویئ. د بېلګې بریالۍ ژباړه هم همدا سهمیه مصرفوي. د فایل اندازه له ښکاره شوي 4 MB حد څخه ښه کمه وساتئ، خو متن دې د لوستلو وړ وي. له فایل بدلولو یا د موخې ژبې بدلولو مخکې پایله خوندي کړئ، ځکه دا کار اوسنۍ پایله پاکوي.

• 1. د موخې ژبه وټاکئ. د سرچینې ژبه له پورته شوي انځور څخه په خپله پېژندل کېږي؛ دا ازمایښتي وسیله د سرچینې ژبې جلا ټاکونکی نه لري.
• 2. ملاتړ شوی سکرین‌شاټ وټاکئ یا یې وسیلې ته راکاږئ. وګورئ چې مخکېنۍ کتنه مطلوب انځور ښيي او کلمې یې لوستل کېدای شي.
• 3. «انځور وژباړئ» وټاکئ. پایلې یا ښکاره تېروتنې ته انتظار وکړئ؛ یوازې د پروسس کېدو پیغام د بریالۍ ژباړې ثبوت نه دی.
• 4. «د ژباړې بلاکونه وښیئ» پرانیزئ. پېژندل شوې اصلي کلمې له اصلي انځور سره پرتله کړئ. ښکاره شمېرې، نېټې، نومونه او ورکې کرښې وګورئ، حتی که د سرچینې ژبه نه شئ لوستلی. هغه مانا چې نه یې شئ ارزولی له لېږونکي یا په ژبه له پوه کس څخه تایید کړئ؛ یوازې د دغو جزئیاتو برابرېدل د کره‌والي ثبوت نه دی.
• 5. له «ژباړل شوی انځور ډاونلوډ کړئ» کارولو مخکې انځور وګورئ. د ژباړې په بلاکونو کې «ټول کاپي کړئ» هر اصلي بلاک کاپي کوي، ورپسې په نوې کرښه غشی او ژباړه راځي، او د بلاکونو ترمنځ تشې کرښې وي. دا یوازې د ژباړې یو پاراګراف نه جوړوي او د لوستلو ترتیب نه تضمینوي. متن په اېډېټر کې ونښلوئ او له شریکولو مخکې کتل شوی متن منظم کړئ.

د تمرین کارت وايي: “No envíes el pedido todavía. Son 12 cajas, no 20. Entrega: martes a las 10:30. Confirma la dirección antes de enviar.” دا هسپانوي فرضي متن د لیکوال له خوا لیکل شوی، نه د کوم پېرودونکي سکرین‌شاټ دی او نه د JotMe ثبت شوې پایله. موخه مانا یې دا ده: فرمایش لا مه لېږئ؛ 12 بکسونه دي، نه 20؛ سپارل د سه‌شنبې په ورځ په 10:30 دي؛ له لېږلو مخکې پته تایید کړئ. د وخت سیمه نه ده ښودل شوې، نو که رښتینی کار د بېلابېلو سیمو ترمنځ وي، هغه هم تایید کړئ.

اختیاري: که یوازې د ازمایښتي وسیلې له کار سره بلدېدل غواړئ، فرضي هسپانوي تمرین کارت ډاونلوډ کړئ. که رښتینی کار لرئ، خپل سکرین‌شاټ پورته کړئ، څو د بېلګې بریالۍ ژباړه ستاسو د انځور د ژباړې یوازینی وړیا وار ونه لګوي. په بېلګه کې د نه کولو لارښوونه، دواړه مقدارونه، ورځ، وخت او د پتې د تایید غوښتنه وګورئ. پورته بیان شوې مانا د کتنې لېست دی، نه د محصول لیدل شوې پایله.

له ژباړې مخکې راایستل شوی متن وګورئ

د سکرین‌شاټ په ژباړه کې په دوو ځایونو کې تېروتنه کېدای شي: د انځور په لوستلو او د کلمو په مانا کولو کې. که د سرچینې بلاک 20 وښيي، خو سکرین‌شاټ 12 ولري، ستونزه د انګلیسي جملې له ارزونې مخکې موجوده ده. که سرچینه سمه وي، خو ژباړه د «مه لېږئ» مانا برعکس کړي، مانا بیا هم سمولو ته اړتیا لري. بلاکونه د انځور له شرایطو سره یوځای وګورئ؛ د بلاکونو ترتیب د لوستلو د ترتیب تضمین مه ګڼئ. که د سرچینې ژبه نه شئ لوستلی، ښکاره شمېرې، نېټې، نومونه او ورکې کرښې پرتله کړئ، بیا له لېږونکي یا په ژبه له پوه کس څخه د مانا پوښتنه وکړئ. د شمېرې برابرېدل ګټور نښه ده، خو نه ثابتوي چې ورسره لارښوونه هم سمه ده.

• نومونه او مراجع: نومونه، پېژندونکي او پتې د پېژندلو وړ وساتئ. عادي عبارتونه وژباړئ؛ د ځانګړي نوم لپاره اټکلي بدیل مه جوړوئ.
• شمېرې او واحدونه: هر مقدار، اعشاري نښه، د پیسو نښه او واحد پرتله کړئ. تایید کړئ چې په مایلو کرښو لیکل شوې نېټه ورځ/میاشت ده که میاشت/ورځ.
• لارښوونې: «نه»، «مخکې»، «وروسته»، شرطونو او استثناوو ته پام وکړئ. ښکلې جمله هم د محدودیت مانا برعکس کولی شي.
• ترتیب: د انځور تشریح، نومونه او تڼۍ له سم پاراګراف سره وتړئ. که ژباړل شوی متن پر بل متن ورواوړي، پرې شي یا له خپل ځایه وخوځېږي، اصلي انځور وګورئ.

له ژباړل شوي متن سره بیا جوړ شوی انځور بڼه بدلولی شي. د تخنیکي لارښوونې یا کاري خبر د شریکولو پر مهال اصلي انځور له پایلې سره یوځای وساتئ. که یوه مهمه کرښه لا هم نه لوستل کېږي یا مبهمه وي، له لیکوال څخه د ټاکلو وړ متن یا وضاحت وغواړئ. داسې ژباړه چې یوازې د باور وړ ښکاري په تایید شوې ژمنه مه بدلوئ. اوسنۍ ازمایښتي وسیله بلاکونه د کتنې او کاپي کولو لپاره ښيي، خو اصلي متن یا ژباړه په هماغو بلاکونو کې سمولی نه شئ. د جملې له تایید وروسته «ټول کاپي کړئ» وکاروئ او متن په جلا اېډېټر کې سم یا بیا مرتب کړئ. دا بدلونونه ډاونلوډ شوی انځور نه بدلوي او نه یې رغوي. اصلي انځور وساتئ او د ناحل شوې پایلې له شریکولو مخکې وضاحت ترلاسه کړئ.

په کمپیوټر کې خوندي شوی انځور په Google Translate وژباړئ

په براوزر کې Google Translate پرانیزئ او Images، یعنې انځورونه، غوره کړئ. د سرچینې ژبه وټاکئ یا Detect language وکاروئ، بیا د موخې ژبه وټاکئ. Browse your computer وټاکئ او سکرین‌شاټ پورته کړئ. له ژباړې وروسته د اصلي انځور د ښودلو، د متن د کاپي کولو یا ډاونلوډ شته تڼۍ وکاروئ. Google وايي چې پر کوچنیو پردو ښايي سرچینه او ژباړه څنګ په څنګ ونه ښودل شي. په هغه حالت کې اصلي متن جلا ولولئ.

دا د خوندي شوي انځور د ژباړې لاره ده. دا مانا نه لري چې ژباړونکی هر اپلیکیشن څاري یا په اصلي وېبپاڼه کې متن بدلوي. کله چې د متن او نورو برخو ځایونه درته مهم وي، سکرین‌شاټ وساتئ؛ که لا دمخه کره او د ټاکلو وړ متن لرئ، د متن ژباړونکی د پېژندنې یوه بله مرحله درڅخه سپموي.

په Android کې خوندي شوی سکرین‌شاټ وژباړئ

په Android کې د Google Translate د مخکې موجودو انځورونو لاره وکاروئ. د دې From او To تڼۍ د JotMe د سرچینې ژبې له اتومات پېژندنې څخه جلا دي. که ستاسو د اپلیکیشن بڼه توپیر ولري، د هغه اوسنۍ مرستندویه لارښوونې تعقیب کړئ.

• 1. Google Translate اپلیکیشن پرانیزئ او د From سرچینې ژبه، یا Detect language، او د To هغه موخه ژبه وټاکئ چې متن پکې لوستل غواړئ.
• 2. Camera ته ورشئ، بیا All Images وټاکئ او خپل خوندي شوی سکرین‌شاټ غوره کړئ.
• 3. ژباړل شوی متن وګورئ او د شمېرو، نومونو او ورکو کرښو د کتنې لپاره اصلي انځور وکاروئ.
• 4. اړین متن وټاکئ او له شته کړنو څخه Copy text غوره کړئ. له شریکولو مخکې کاپي شوی متن وګورئ.

په iPhone کې خوندي شوی سکرین‌شاټ وژباړئ

په iPhone کې د Photos دننه د پېژندل شوي متن د لوستلو او د Apple په Translate اپلیکیشن کې د ژباړل شوي انځور د جوړولو ترمنځ وټاکئ. د دې ځانګړنو شتون په ملاتړ شوو وسیلو، ژبو او سیمو پورې تړلی دی. له دغو دوو لارو یوه هم نه ثابتوي چې د تلیفون په براوزر کې هر جلا ژباړونکی ملاتړ کېږي.

د هغه سکرین‌شاټ لپاره چې په Photos کې خلاص وي، د متن د لوستلو لپاره Live Text وکاروئ. دا د متن د لوستلو لاره ده؛ دا ژمنه نه ده چې ټول سکرین‌شاټ به په ژباړل شوي ترتیب کې بیا جوړ شي.

• 1. Photos پرانیزئ او سکرین‌شاټ غوره کړئ.
• 2. د پېژندل شوي متن د څرګندولو لپاره د Live Text تڼۍ کېکاږئ. که اړتیا وي، ټاکل شوې برخه بدله کړئ.
• 3. Translate کېکاږئ. که غوښتنه درڅخه وشي، Continue وټاکئ او ژبه غوره کړئ، یا Change Language وکاروئ.
• 4. ټاکل شوې برخه وګورئ. که د سمولو وړ متن پکار وي، پېژندل شوی متن اېډېټر یا د متن ژباړونکي ته کاپي کړئ او هغه جمله تایید کړئ چې نه یې شئ ارزولی.

د ژباړل شوي انځور لپاره د Translate اپلیکیشن د Photo Library لاره وکاروئ.

• 1. د Apple د Translate اپلیکیشن پرانیزئ او Camera کېکاږئ.
• 2. د Photo Library تڼۍ کېکاږئ او خوندي شوی سکرین‌شاټ غوره کړئ.
• 3. که اړتیا وي، پر یوه ژبه کېکاږئ او بدله یې کړئ؛ پر انځور ښودل شوې ژباړه له اصلي سره پرتله کړئ.
• 4. Share کېکاږئ او د ژباړل شوي انځور د خوندي کولو یا شریکولو شته لاره غوره کړئ.

ناڅرګند متن، ورک بلاکونه او د فایل پورته کولو تېروتنې حل کړئ

• ناسمې یا ورکې اصلي کلمې: روښانه سکرین‌شاټ یا داسې د لوستلو وړ پرې شوې برخه وکاروئ چې شرایط وساتي، یا اصلي متن ترلاسه کړئ. د موخې ژبې بدلول د سرچینې ناسم لوستل شوی عدد یا کلمه نه سموي.
• په ناسمه توګه پېژندل شوې سرچینې ژبه: اصلي بلاکونه وګورئ او اړینه برخه له خپلو نومونو سره جلا کړئ. دا وسیله د سرچینې ژبې لاسي ټاکونکی نه لري. که پېژندنه بیا هم ناسمه وي، اصلي متن ترلاسه کړئ یا داسې ژباړونکی وکاروئ چې د سرچینې ژبه پکې په لاس ټاکل کېږي. په څو‌ژبیز انځور کې هره برخه وګورئ.
• ناسمه موخه ژبه: له ژباړې مخکې سمه ژبه وټاکئ. د ژبې بدلول اوسنۍ پایله پاکوي، نو ګټوره پایله لومړی خوندي کړئ. د موخې بدلول هغه ژبه سموي چې لوستل یې غواړئ، نه د اصلي انځور د پېژندنې تېروتنې.
• نه ملاتړ کېدونکی فایل: فایل د PNG، JPEG یا WEBP په توګه، یا د ثابت GIF په توګه وباسئ. د فایل د بڼې د وروستاړي نوم بدلول د هغه منځپانګه نه اړوي.
• ډېر لوی فایل: بې‌اړخې برخې پرې کړئ یا کوچنی ثابت انځور جوړ کړئ، خو متن د لوستلو وړ وساتئ. فایل له ښودل شوي اندازې حد څخه ښه کوچنی وساتئ.
• د پروسس یا اړیکې تېروتنه: ښکاره پیغام ولولئ، اصلي انځور وساتئ او یوازې د پاتې سهمیې دننه بیا هڅه وکړئ. د پرمختګ پیغام د وخت تضمین نه دی.
• د انځور وړیا ژباړې ختمې شوې: که ګټور وي، د ښودل شوي حساب یا لوړ پلان لاره تعقیب کړئ. دا مه فرضوئ چې د پاڼې بیا پرانیستل سهمیه نوې کوي. له فایل یا موخې ژبې بدلولو مخکې پخوانۍ بریالۍ پایله کاپي یا ډاونلوډ کړئ.

کله چې د سکرین‌شاټ کیفیت د باور وړ پایله نه پرېږدي، له لېږونکي څخه اصلي متن وغواړئ. که رښتینی کار مو د ټاکلو وړ راغلي پیغام ژباړل او ځواب ورته لیکل وي، د بیا بیا سکرین‌شاټونو پر ځای د متني پیغامونو لاره وکاروئ.