لارښوونې څنګه وژباړو او د ګامونو ترتیب وساتو؟

د لارښوونو د ژباړې لپاره اصلي متن وساتئ، هر ګام له شاوخوا شرطونو سره وژباړئ او بیا کړنې، د کړنو توکي، شمېرې او ترتیب پرتله کړئ. وګورئ څه باید لومړی وشي، څه باید ونه شي او لوستونکی څه وخت باید ودرېږي. کتل شوی متن خپل سند ته واچوئ او هغه نسخه وګورئ چې خلک به یې په رښتیا کاروي. لاندې JotMe بېلګه د پېسټ شوي متن لومړنۍ ژباړه برابروي؛ کړنلاره نه تاییدوي، سافټویر نه چلوي او منظور شوی لارښود نه جوړوي.

1. د سرچینې سمه نسخه وپېژنئ او ټوله کړنلاره ولولئ.
2. د متن رښتینې اصلي ژبه او یوه ملاتړ شوې موخه ژبه وټاکئ.
3. لنډ پرله‌پسې ګامونه له مخکینیو شرطونو او یادښتونو سره وژباړئ.
4. هره کړنه او شرط له سرچینې سره پرتله او ناڅرګند ټکي روښانه کړئ.
5. کتل شوی متن خوندي او بشپړې وروستۍ لارښوونې وګورئ.

د متن په پوهېدو او د کړنلارې په بدلولو کې توپیر وکړئ

ژباړه د لارښوونې ژبه بدلوي. د بلې کړنې، د یوې پرزې د بدلولو یا په اټکل د سرچینې د سمولو اجازه نه ده. په دې لارښود کې فرضي او کم‌خطره روزنیز متن کارول شوی. د فزیکي خوندیتوب، تر مقرراتو لاندې کار، امنیت یا حیاتي تجهیزاتو اړوند لارښوونو لپاره اړونده منظور شوې سرچینه او د وړ کس مرسته وکاروئ. ناڅرګنده لارښوونه یوازې ځکه مه عملي کوئ چې اتومات ژباړه په ډاډ ویل شوې ښکاري.

سرچینه او شاوخوا معلومات یې چمتو کړئ

• یوه نه بدله شوې کاپي وساتئ او د سند نوم، نسخه، مخاطبین او د اړوند محصول یا سافټویر نسخه ولیکئ. د بېلابېلو بیاکتنو ګامونه مه ګډوئ.
• سرلیکونه، مخکیني شرطونه، خبرداري، شمېرل شوي ګامونه، یادښتونه او تړلې حوالې یوځای ولولئ. د یوې جلا قوماندې پر ځای د متن د پوهېدو اړین معلومات هم په ژباړه کې شامل کړئ.
• د سرچینې مبهمه وینا له لیکوال یا مسؤل مالک سره روښانه کړئ. ستونزه او منظور شوې پرېکړه ثبت کړئ؛ یوازې په ژباړل شوې نسخه کې یې پټه مه سموئ.
• د نومونو، د مخ‌پاڼې نښو، فایل‌نومونو، کوډونو، مقدارونو او واحدونو کوچنی مرجع لېست جوړ کړئ. د ژباړې وړ کلمې له هغو پېژندونکو بېلې کړئ چې باید کټ مټ پاتې شي.

هغه متن وکاروئ چې د پروسس اجازه یې لرئ. له روزنیزو موادو شخصي نومونه، د ننوتلو اسناد، داخلي لارې او محرم عملیاتي معلومات لرې کړئ. دا بېلګه متن د شبکې له لارې پروسس ته لېږي؛ بشپړ ناپیوستون سمونګر یا د معلوماتو د ساتلو د ځانګړې مودې ژمنه نه ده. د حساسو معلوماتو له شریکولو مخکې د محرمیت اړوند شرطونه وګورئ.

د JotMe د محرمیت تګلاره ولولئ

په متن‌ژباړونکي کې لنډ پرله‌پسې ګامونه لومړی وژباړئ

په بېلګه کې سرچینه انګلیسي او موخه هسپانوي ده. له پېسټ مخکې د خپل متن رښتینې اصلي ژبه او بله ملاتړ شوې موخه ژبه وټاکئ. سرچینه او د پایلې د خوندي کولو لپاره له وسیلې بهر ځای چمتو کړئ. شمېرونکی وګورئ: د متن لومړنۍ د ټول عمر برخه 5,000 اټکلي ټوکنونه ده چې د غوښتنو ترمنځ شریکه ده؛ ورننوتی متن، ژباړل شوې پایله او هره تشریح پکې حسابېږي. پخوانی استعمال لږه برخه پرېښودلای شي؛ وېشل، سمول یا د ژبو بدلول یې نه نوي کوي. دا بېلګه له انګلیسي هسپانوي ته ده. انګلیسي ته د ژباړې لپاره د متن رښتینې سرچینه ژبه او English د موخې په توګه له پېسټ مخکې وټاکئ.

1. دواړه ژبني ټاکونکي وګورئ، بیا لنډ ګامونه له شرطونو او یادښتونو سره پېسټ کړئ.
2. له لیکلو وروسته لږ تم شئ. شاوخوا یوه ثانیه وروسته ژباړه پخپله پیلېږي؛ د ژباړې جلا تڼۍ نشته. سمون یا د ټاکونکي بدلول بله غوښتنه پیلولای شي.
3. لومړنۍ ژباړه د سرچینې ترڅنګ ولولئ. هره «تشریح» د جوړو شویو ژبنیو انتخابونو وضاحت دی، نه خپلواک ثبوت چې لارښوونه دقیقه، بشپړه یا خوندي ده؛ تشریح ممکن نه وي.
4. که براوزر اجازه ورکوي، ښکاره متن وټاکئ او کاپي یې کړئ، یا لنډ کتل شوی متن په لاس ولېږدوئ. پېسټ شوې کاپي وګورئ او د متن یا ژبو له بدلولو یا وتلو مخکې یې خوندي کړئ. حد ورننوتی متن او پایله پاکولای شي.
5. سمون په خپل سند کې وکړئ. دا برخه د پایلې د اصلاح سمونګر، د ټولو د کاپي کولو ځانګړې تڼۍ، د لارښود ښکته کول یا حساب ته د اوسني متن اتومات انتقال نه لري.

د لیکوال له خوا دا بیاکتل شوی فرضي ژبنی تمرین، د سرچینې دویمه نسخه، وکاروئ؛ نه منظور شوې سافټویري کړنلاره ده او نه د JotMe لیدل شوې پایله: “PracticeSource contains sample-a.txt and sample-b.txt. 1. Create a folder named Aurora. 2. Copy these two sample files from PracticeSource into Aurora; do not move the originals. 3. If either copy is missing from Aurora, stop and check the original files in PracticeSource. 4. Compare each copy’s filename with its original filename in PracticeSource. Share Aurora only after both copies’ filenames match their respective originals.” لیکوال د هسپانوي مرجع له بدلولو مخکې سرچینه بدله کړه چې د اصلي فایلونو ځای او د کتنې شرط معلوم شي. دا تمرین یوازې فایل‌نومونه ګوري، نه د فایل منځپانګه، اجازې یا د سافټویر خوندي چلول. متن‌ژباړونکی ریښتیني فایلونه نه جوړوي، نه کاپي کوي او نه یې شریکوي.

حل شوې بېلګه: کړنې او شرطونه پرتله کړئ

د سرچینې د دویمې نسخې لپاره د لیکوال اړونده هسپانوي مرجع دا ده: “PracticeSource contiene sample-a.txt y sample-b.txt. 1. Crea una carpeta llamada Aurora. 2. Copia estos dos archivos de ejemplo desde PracticeSource en Aurora; no muevas los originales. 3. Si falta alguna de las dos copias en Aurora, detente y comprueba los archivos originales en PracticeSource. 4. Compara el nombre de cada copia con el de su archivo original en PracticeSource. Comparte Aurora solo cuando los dos nombres coincidan con los de sus respectivos originales.” دا د یوې ممکنې وینا بېلګه ده، نه د وسیلې تضمین شوې پایله یا یوازینۍ مناسبه هسپانوي بڼه. هره ریښتینې پایله له بشپړې انګلیسي سرچینې سره، د مخکیني شرط د جملې په ګډون، پرتله کړئ.

• لومړی ګام — سرچینه: “Create a folder named Aurora.” هسپانوي مرجع: “Crea una carpeta llamada Aurora.” ساتل کېدونکې مانا: Aurora د پوښۍ کاري نوم دی، داسې کلمه نه ده چې په بل پېژندونکي واوړي.
• دویم ګام — سرچینه: sample-a.txt او sample-b.txt له PracticeSource څخه Aurora ته کاپي کړئ؛ اصلونه مه لېږدوئ. هسپانوي مرجع: “Copia estos dos archivos de ejemplo desde PracticeSource en Aurora; no muevas los originales.” دواړه فایلونه، ټاکلې سرچینه او موخه، د انتقال پر ځای کاپي کول او د اصلونو د لېږد منع وساتئ.
• درېیم ګام — سرچینه: که په Aurora کې یوه کاپي هم نه وي، ودرېږئ او په PracticeSource کې اصلي فایلونه وګورئ. هسپانوي مرجع: “Si falta alguna de las dos copias en Aurora, detente y comprueba los archivos originales en PracticeSource.” شرط دی، دا دعوه نه ده چې فایل خامخا ورک دی؛ د درېدو کړنه او د کتنې ټاکلی ځای وساتئ.
• څلورم ګام — سرچینه: د هرې کاپۍ نوم په PracticeSource کې له خپل اصلي نوم سره پرتله کړئ؛ یوازې د دواړو له سمون وروسته Aurora شریک کړئ. هسپانوي مرجع: “Compara el nombre de cada copia con el de su archivo original en PracticeSource. Comparte Aurora solo cuando los dos nombres coincidan con los de sus respectivos originales.” له شریکولو مخکې دواړه نومونه له خپلو اصلونو سره وګورئ، نه دا چې له کتنې مخکې یا یوازې د یوه له کتنې وروسته شریک کړئ. دا نه ثابتوي چې د فایلونو منځپانګه سره برابره ده.

که هسپانوي نه پوهېږئ، ښکاره نومونه، شمېرې، د ګامونو شمېر او دا چې د سرچینې هره کرښه مقابل لري که نه پرتله کولای شئ. دا کتنې نه ثابتوي چې منفي خبره، شرط یا د کړنې فعل هماغه مانا لري. ناڅرګنده وینا له داسې چا وپوښتئ چې دواړه ژبې او دنده پېژني. بېرته اصلي ژبې ته ژباړه ګټوره پوښتنه راپورته کولای شي، خو ورته پایله یا روانه تشریح خپلواک ثبوت نه دی.

ترتیب او شرطي څانګې بشپړې وساتئ

• له اصلي کړنې مخکې مخکیني شرطونه وګورئ. لکه مخکې، وروسته، تر هغه پورې، مګر که او یوازې که عبارتونه ټاکي چې ګام څه وخت عملي کېږي.
• د سرچینې هر ګام له ژباړل شوي مقابل سره برابر کړئ. د یوځای شوو لارښوونو، ورکو یادښتونو او هغو حوالو خیال وساتئ چې اوس ناسم ګام ته اشاره کوي.
• هره شرطي څانګه چې په سرچینه کې رښتیا لیکل شوې وساتئ. د ستونزې د حل احتمال باید په تایید شوي تشخیص یا بې‌شرطه امر بدل نه شي. ناویلې بله لاره مه جوړوئ؛ که ورک انجام د پوهېدو مخه نیسي، د سرچینې له مالک څخه پوښتنه وکړئ.
• شمېرې له خپلو توکو او واحدونو سره وساتئ. یوازې ژباړه د مقدار بدلولو، د اندازې د واحد اړولو یا د نالیکل شوي حد جوړولو دلیل نه دی.
• د ترتیب ترڅنګ د لارښوونې قوت وساتئ: سرچینه کړنه لازموي، سپارښتنه یې کوي، اجازه ورکوي که اختیاري یې ګڼي؟ په دې فرضي ژبني توپیر کې “You must save the file” خوندي کول لازموي، خو “You may save the file” اجازه ورکوي. لازم کار مه کمزوری کوئ او اجازه په مکلفیت مه اړوئ؛ مبهمه وینا یې په رښتیني سیاق کې روښانه کړئ.

نومونه او نښې له رښتینې دندې سره برابرې کړئ

داسې مرجع لېست وکاروئ چې اصلي اصطلاح، کتل شوې وینا او د هغې ځای سره وتړي. وګورئ کنټرول ریښتینی ژباړل شوی نوم لري که نه؛ داسې تڼۍ مه نوموئ چې لوستونکی یې نه مومي. فایل‌نومونه، URL، کوډونه او نور کاري پېژندونکي کټ مټ وساتئ، مګر که مسؤلې لیکلې لارښوونې په څرګنده بدیل ورکړي. طرحه یا د پردې انځور د خپلو نښو جلا کتنه غواړي؛ متن‌ژباړه انځور نه بدلوي. یوازې د دې تمرین فرضي تړاو: د سرچینې کنټرول “Share” → ورکړل شوی هسپانوي روزنیز نوم “Compartir”؛ پېژندونکی “Aurora” → نه بدل شوی “Aurora”. دا نوم د فرضي سرچینې مالک ورکړی، د محصول په مخ‌پاڼه کې نه دی لیدل شوی. په رښتیني سافټویر کې د مخ‌پاڼې اصلي ژبه او نسخه وګورئ، داسې مه ګڼئ چې ټولې هسپانوي مخ‌پاڼې همدا نوم کاروي.

وروستۍ لارښوونې په رښتینې بڼه کې وګورئ

د iFixit د ژباړې لارښود سپارښتنه کوي چې د سرچینې تېروتنې لومړی سمې کړئ، بیا سمون وژباړئ او په پای کې بشپړ شوی لارښود وګورئ او بیاکتنه یې وکړئ.

د iFixit د لارښودونو د لاسي ژباړې لارښود ولولئ

1. خوندي شوې ټوله ژباړل شوې نسخه په ترتیب ولولئ، سرلیکونه، یادښتونه او حوالې هم پکې وګورئ. ډاډ ترلاسه کړئ چې کاپي شوی متن پرې شوی یا د ناسم انځور ترڅنګ نه دی ایښودل شوی.
2. له مناسب کتونکي وغواړئ چې مخکیني شرطونه، کړنې، پرېکړې او د درېدو شرطونه تشریح کړي. توپیرونه د سرچینې او د مالک د مطلوبې کړنلارې له مخې روښانه کړئ.
3. که مناسب وي، د مسؤل مالک د بهیر له مخې په خوندي او اجازه لرونکي ازمایښتي ځای کې لارښوونې وګورئ. ناتایید شوې ژباړه د خطرناک کار د ازمېښت یا د فعال سیستم د بدلولو اجازه مه ګڼئ.
4. د برخو له یوځای کولو وروسته وګورئ چې «دویم ګام ته بېرته لاړ شئ» لا هم د کاپي کولو مطلوبې کړنې ته اشاره کوي، نه نوې شمېرل شوې کتنې ته. د شکلونو نښې او تړلي سرلیکونه هم برابر کړئ. د ژباړې پر مهال د سرچینې شمېرې وساتئ؛ هر قصدي بیاجوړښت د مالک د بهیر له مخې جلا ثبت کړئ.

د سرچینې د بدلونونو لړۍ ثبت کړئ

په خپل سند کې د سرچینې ځای، اصلي وینا، ژباړل شوې وینا، ستونزه، کتل شوې پرېکړه او نسخه ولیکئ. که باوري سرچینه بدله شي، هر اغېزمن ګام، یادښت او ژبنۍ نسخه بیا وګورئ. پخوانۍ طرحه له نوې کړنلارې سره مه ګډوئ او منظور شوې جمله بې له کتنې په بل سیاق کې مه کاروئ. فرضي ثبت: سرچینه v1، څلورم ګام؛ اصلي وینا “Share the folder only after both copies have been checked”؛ پخوانۍ هسپانوي مرجع “Comparte la carpeta solo después de comprobar ambas copias”؛ ستونزه: “checked” د بشپړېدو شرط نه و ټاکلی. پرېکړه: لیکوال فرضي سرچینه د فایل‌نومونو په پرتله کولو v2 ته بدله کړه، بیا یې مرجع داسې کړه: “Comparte Aurora solo cuando los dos nombres coincidan con los de sus respectivos originales.” دا د تمرین لپاره د لیکوال منظور شوی د سرچینې بدلون دی، نه یوازې د ژباړې سمون یا د رښتینې کړنلارې منظوري.

کله چې لارښوونې په عکس یا سکن شوې پاڼه کې وي

جلا انځوریزه وسیله د ملاتړ شوو عکسونو لپاره ژباړل شوی انځور او د اصلي/ژباړل شوي متن بلاکونه ورکولای شي. پایله نېغ له انځور سره وګورئ؛ د ګامونو ترتیب، نښې، کسرونه او یادښتونه هم پرتله کړئ. که پر ځای یې دا متن‌ژباړونکی غوره کوئ، لومړی د اصلي ژبې متن ترلاسه او وګورئ. مخکې ژباړل شوې پایله اصلي متن مه ګڼئ. د ټاکلو وړ PDF متن په ناسم ترتیب کاپي کېدای شي؛ سکن د لیک پېژندنې جلا پړاو غواړي. دا ځای پر ځای شوې متني برخه لارښود نه پورته کوي، نه یې بیا جوړوي او نه یې د پاڼې بڼه ساتي.

د انځور ژباړې جلا لاره وکاروئ

لاس‌لیکل شوی اصل له ژباړې مخکې وګورئ

د اوږدې کړنلارې مانا لرونکې برخې له هغو معلوماتو سره وساتئ چې د پوهېدو لپاره ورته اړتیا ده، بیا یوځای شوی متن د ورکو ګامونو او متقابلو حوالو لپاره وګورئ. یوازې تر هغه کار وکړئ چې ښودل شوې برخه یې اجازه ورکوي؛ سرچینه او کتل شوې ژباړه له وسیلې بهر خوندي وساتئ. که نور کار حساب یا بل خدمت غواړي، اوسني شرطونه یې ومنئ، بې له دې اټکله چې اوسنی متن لېږدېږي یا نوې برخه تضمین ده.

د متن ژباړې بشپړه وسیله پرانیزئ

د ژباړې له کارولو یا وېشلو مخکې

• د سرچینې سند، نسخه او مخاطبین تایید کړئ.
• هره کړنه، توکی، منفي وینا، مکلفیت، شرط، مقدار او حواله پرتله کړئ.
• د سرچینې سمونونه او د کړنلارې قصدي بدلونونه له ژباړې بېل وساتئ.
• مهمه ناڅرګندتیا له مسؤل مالک یا مناسب کتونکي سره حل کړئ.
• خوندي شوی بشپړ سند او طرحې په هغه بڼه وګورئ چې خلکو ته رسېږي.