سي وي څنګه وژباړو چې حقیقتونه یې بدل نه شي؟

د سي وي د ژباړې لپاره یوه نه بدلېدونکې اصلي کاپي وساتئ، متن یې د غوښتنلیک غوښتل شوې ژبې ته واړوئ او هره دنده، وړتیا، نېټه او شمېره له اصل سره پرتله کړئ. کتل شوی متن خپل سند ته ولېږدوئ او وروستی فایل وګورئ. لاندې د JotMe بېلګه د نښلول شوې برخې په ژباړه کې مرسته کوي؛ ستاسو سي وي نه پورته کوي، نه یې نوې بڼه جوړوي او نه یې ستاسو په استازیتوب لېږي.

1. د سرچینې جلا کاپي او یوه لنډه برخه چمتو کړئ چې کتلای یې شئ.
2. اصلي سرچینه ژبه او یوه ملاتړ کېدونکې موخه ژبه وټاکئ.
3. یوه برخه وژباړئ او حقیقتونه یې له خپلو اسنادو سره پرتله کړئ.
4. کتل شوی متن خپل سند کې خوندي کړئ او تر پاتې سهمیې پورې دوام ورکړئ.
5. په ټولو برخو کې د اصطلاحاتو یووالی او د لېږلو اصلي وروستی فایل، تر خپل لوري لېږلو مخکې، وګورئ.

غوښتل شوې ژبه او د مرستې ډول وټاکئ

• که غوښتنلیک ژبه یا قالب ټاکي، هماغه لارښوونې تعقیب کړئ. که روښانه نه وي، له اخیستونکي یې وپوښتئ؛ داسې مه انګېرئ چې د یوه هېواد ټول ګمارونکي یو شان بڼه غواړي.
• که د ټاکل کېدونکي متن د ژباړې مسوده غواړئ، لنډه برخه متني بېلګې ته ونښلوئ، سرچینه او ملاتړ کېدونکې موخه وټاکئ او پایله وګورئ.
• د PDF یا Word د پاڼې د بڼې ژباړه، د تحصیلي سند ارزونه او په رسمي ډول منل شوې ژباړه بېلې دندې دي. د اخیستونکي شرطونه وګورئ او مناسبه سندي لاره یا وړ کتونکی وکاروئ.

ژباړه د هغو ادعاوو ژبه بدلوي چې مخکې مو لیکلې دي. له دندې سره برابرول ټاکي چې پر کومو اړوندو حقیقتونو ټینګار وکړئ، او د سند ارزونه د وړتیا کچه سنجوي. دا پرېکړې جلا وساتئ. د دندې د نوم ژباړه اجازه نه ده چې خپله رتبه لوړه، مهارت زیات یا د سند نوم په ظاهراً برابرې بلې درجې واړوئ.

داسې اصلي کاپي چمتو کړئ چې کتلای یې شئ

• اصلي سي وي خوندي او جلا کاري کاپي جوړه کړئ. ولیکئ چې کومه نسخه ژباړئ او د کوم غوښتنلیک لپاره ده.
• لومړی سرچینه ولولئ. مبهمه نېټه، ناڅرګند لنډیز یا نیمګړې جمله مخکې له دې روښانه کړئ چې وسیله یې تعبیر کړي.
• د خپل نوم، ګمارونکو، ادارو، رسمي تحصیلي نومونو، سافټویرونو او اړوندو تړونو لنډ لست جوړ کړئ. که اداره خپل منل شوی نوم لري، هماغه وکاروئ؛ نوی نوم مه جوړوئ.
• هغه حقیقتونه ولیکئ چې باید پاتې شي: کاري مودې، مسوولیتونه، د ډلې شمېر، مقدارونه، واحدونه، نمرې، ژبنۍ کچې او دا چې سند بشپړ شوی که لا روان دی.
• هغه معلومات لرې کړئ چې خدمت ته یې لېږلو ته اړتیا نشته. د تمرین په بېلګه کې د بل چا اړیکې، د معرف شخصي معلومات، پېژندشمېرې یا د ګمارونکي محرمانه مواد مه نښلوئ.

هغه متن وکاروئ چې د پروسس اجازه یې لرئ، او پام وکړئ چې ژباړل شوې نسخه به چا ته رسېږي. دا بېلګه متن د شبکې له لارې پروسس ته لېږي؛ بشپړ نالیکی سمونګر نه دی او د ساتنې یا ړنګولو د ځانګړې مودې ژمنه نه کوي. د حساسو معلوماتو تر شریکولو مخکې د محرمیت اصلي شرطونه ولولئ. د لارې د زده کولو لپاره خیالي متن بسنه کوي.

د JotMe د محرمیت تګلاره ولولئ

د سي وي لنډه برخه په ژوندۍ متني بېلګه کې وژباړئ

لاندې هسپانوي متن د لیکوال له خوا لیکل شوې خیالي سي وي ده، نه د رښتیني غوښتونکي مخینه او نه د JotMe لیدل شوې پایله: “Auxiliar administrativo — Faro Azul (empresa ficticia). Marzo de 2022–octubre de 2024. Coordiné reservas de salas para un equipo de 12 personas y tramité 40 solicitudes al mes. No supervisé personal.” په پیل کې هسپانوي د سرچینې او انګلیسي د موخې ژبه ده. د خپل متن لپاره، تر نښلولو مخکې اصلي سرچینه او یوه بله ملاتړ کېدونکې موخه ژبه وټاکئ.

له ازمایلو مخکې متن دباندې چمتو، ژبې لومړی وټاکئ او پاتې اندازه وګورئ. ژباړه د لیکلو تر لنډې وقفې وروسته پیلېږي؛ سمون یا د ژبې بدلون د ګډې سهمیې نور مصرف کولای شي. هره ګټوره پایله تر بل بدلون مخکې بل ځای خوندي کړئ.

1. اصلي برخه او کاري سند له بېلګې بهر وساتئ. ننوتلی متن او اوسنی حاصل ستاسو خوندي شوې سي وي نه دي.
2. دواړه ژبې وګورئ او لنډ متن ولیکئ یا ونښلوئ. ژباړه تر لنډ تم کېدو وروسته پخپله پیلېږي؛ په دې برخه کې د ژباړې بېله تڼۍ نشته. سمون یا د ژبې ټاکلو بدلون بله غوښتنه پیلولای شي.
3. ژباړل شوی متن او لاندې «تشریح» که موجوده وي ولولئ. تشریح د تولید شوې ژباړې انتخابونه بیانوي؛ حقیقتونه په خپلواکه توګه نه تاییدوي او د کره والي ضمانت نه ورکوي. کېدای شي تشریح نه وي.
4. پایله کرښه په کرښه له سرچینې او خپل لست سره پرتله کړئ. ناپېژندلې اصطلاح د کتنې لپاره په نښه کړئ؛ په پټه تر اصل لوړ مقام یا سند مه غوره کوئ.
5. که براوزر اجازه ورکوي، ښکاره ژباړه وټاکئ او کاپي یې کړئ؛ یا لنډه کتل شوې برخه په لاس خپل سند ته یوسئ. نښلول شوی متن تر ننوتلو متن یا ژبو بدلولو او له پاڼې تر وتلو مخکې وګورئ. دلته د ټول متن د کاپي ځانګړې تڼۍ، د سي وي ښکته کول یا د حاصل د سمولو سمونګر نشته.

عملي بېلګه: ادعاوې وګورئ، یوازې کلمې نه

د پرتله کولو لپاره د همدې خیالي متن انګلیسي بڼه لیکوال داسې لیکلې ده: “Administrative assistant — Faro Azul (fictional company). March 2022–October 2024. Coordinated room bookings for a team of 12 people and handled 40 requests per month. Did not supervise staff.” دا تشریحي مرجع ده؛ ژمنه نه ده چې وسیله به همدا کلمې راوباسي یا یوازې همدا ژباړه منل کېږي. هره رښتینې پایله له هسپانوي اصل سره پرتله کړئ.

• سرچینه: “Marzo de 2022–octubre de 2024.” کتل شوې انګلیسي: “March 2022–October 2024.” کتنه: هماغه کاري موده، نه تر اوسه.
• سرچینه: “un equipo de 12 personas” او “No supervisé personal.” کتل شوې انګلیسي: “a team of 12 people” او “Did not supervise staff.” کتنه: د ډلې شمېر د څارنې مسوولیت نه ثابتوي.
• سرچینه: “40 solicitudes al mes.” کتل شوې انګلیسي: “40 requests per month.” کتنه: ۴۰ او میاشتنی واحد دواړه له غوښتنو سره پاتې دي.

• دنده: اداري مرستیال هماغه بیان شوی مقام دی. د دفتر مدیر ویل داسې مسوولیت ورزیاتوي چې سرچینه یې نه ثابتوي.
• اداره: Faro Azul د خیالي ګمارونکي نوم دی. په اسانۍ یې په داسې ژباړلي سوداګریز نوم مه بدلوئ چې بله اداره ښکاره شي.
• نېټې: د ۲۰۲۲ مارچ تر ۲۰۲۴ اکتوبر پورې باید هماغه کاري موده وي؛ پای یې تر اوسه مه اړوئ.
• شمېر: ۱۲ د ډلې کسان دي، نه تر څارنې لاندې کسان. اصل په ښکاره وايي غوښتونکي د کارکوونکو څارنه نه کوله.
• کار: ۴۰ غوښتنې په میاشت کې دي، نه په اوونۍ یا ورځ. اندازه او واحد دواړه وساتئ.
• ساحه: د خونو د نیولو همغږي د عاید د زیاتوالي، د پروژې د مشرۍ یا مدیریت د سند ثبوت نه دی. د ټکي د پیاوړتیا لپاره د پرمختګ سلنه مه جوړوئ.

پاتې برخې په یوه شان اصطلاحاتو بشپړې کړئ

1. لنډیز: خپلې واقعي ادعاوې وژباړئ؛ تجربه یا د ژبې کچه مه زیاتوئ.
2. تجربه: هره دنده جلا وڅېړئ، نېټې، ساحه، شمېر او محدودوونکي شرطونه یې وساتئ.
3. زده کړې: اصلي سند، اداره او د بشپړېدو حالت باید ستاسو له اسنادو سره د موندلو وړ وي.
4. مهارتونه: تکراري تخنیکي اصطلاحات د نورو برخو له کتل شوې بڼې سره پرتله کړئ.
5. یوازې تر هغه دوام ورکړئ چې ښکاره سهمیه یې اجازه ورکوي. برخې په خپل سند کې یوځای او د ټولې سي وي تکراري اصطلاحات وګورئ.

په خپل سند کې مرجع لست وساتئ. هره کرښه دې اصلي اصطلاح، کتل شوې ژباړه او د استعمال ټول ځایونه ولري. دا د یووالي لاسي مرسته ده، نه په بېلګه کې خوندي شوی قاموس.

• اصلي اصطلاح: Auxiliar administrativo. کتل شوې انګلیسي: Administrative assistant. استعمال: د Faro Azul د تجربې کرښه او په لنډیز کې د همدې دندې هره کره یادونه.
• اصلي اصطلاح: Faro Azul. کتل شوی نوم: Faro Azul، بې بدلونه. استعمال: د ګمارونکي نوم او د همدې خیالي ادارې نورې یادونې.
• د رښتیني سند یا تخصصي اصطلاح لپاره یوازې هغه ژباړه ولیکئ چې کتلې مو وي؛ ناحل شوې بڼه نښه پرېږدئ، برابر سند مه جوړوئ.

د دندو او سندونو نومونه بې اضافي ادعا وژباړئ

داسې کلمې وټاکئ چې اصلي کار او ساحه یې بیان کړي. که څرګند برابر نوم نه وي، اصلي عنوان له لنډې او ثابتېدونکې تشریح سره وساتئ. د دندې اعلان د اصطلاح په پېژندلو کې مرسته کوي، خو رتبه او مسوولیتونه یې ستاسو نه ګرځوي. ناپېژندلې اصطلاح له هغه کتونکي چې دواړه ژبې پېژني سره وڅېړئ؛ ډاډمنه تشریح پرېکړه مه ګڼئ.

اصلي تحصیلي سند، ورکوونکې اداره، څانګه او د بشپړېدو حالت له خپلو اسنادو سره تړلي وساتئ. ژباړه د معادلۍ ارزونه نه ده؛ نابلده سند یوازې د نوم د ورته والي له امله په لیسانس، ماسټرۍ، جواز یا بل عنوان مه اړوئ. که رسمي ژباړلی نوم وي، د ورکوونکي له ثبت سره یې وګورئ. که رسمیت پېژندل یا ملاتړي اسناد غواړي، د اخیستونکي بېل بهیر تعقیب کړئ.

نومونه او پېژندونکي د مراجعو په څېر وساتئ، نه عادي کلمې چې بیا ولیکل شي. د ګمارونکو، ادارو، محصولاتو، مسلکي لقبونو، برېښنالیکونو او URL نومونه یو په یو وګورئ. لنډه توضیح مرسته کولای شي، خو باید په ښکاره اضافي زمینه وي او په حقیقت ولاړه وي. د رسمي نوم کومه برخه له سرچینې پرته مه زیاتوئ یا لرې کوئ.

نېټې، شمېرې او ژبنۍ کچه جلا وڅېړئ

• د سرچینې مبهمې عددي نېټې روښانه کړئ. که 03/04/2024 معلومه نه وي، میاشت مه اټکلوئ. تر تایید وروسته د میاشتې نوم یا غوښتنلیک ته مناسبه بله څرګنده بڼه ولیکئ.
• هر عدد، واټن، سلنه او واحد پرتله کړئ. که پیسې، اعشاري نښه یا موده بدله شي، لوی ښکاره عدد بله ادعا ده.
• د لا روان، موقتي، نیمه‌وخت، مرسته کړې او ورته محدودوونکو ټکي له اړوند کار سره وساتئ. شرط لرې کول تجربه بدلولای شي.
• ژبنۍ وړتیا په رښتیني ډول وژباړئ. ژباړل شوې سي وي نه ثابتوي چې په موخه ژبه خبرې کوئ؛ پیل کوونکی په روان مه بدلوئ او نه ترلاسه شوی سند مه زیاتوئ.

کتل شوی متن خپل سند ته بېرته یوسئ

متني بېلګه هغه کلمې پروسس کوي چې نښلوئ یې. PDF یا DOCX نه راولي، ستنې او فونټونه نه ساتي، ضمیمه نه ژباړي، سکین شوې پاڼه نه رغوي او چمتو سي وي فایل نه درکوي. که د ټاکل کېدونکي متن له PDF پیلوئ، د کاپي ترتیب لومړی وګورئ: ستنې، سرلیکونه او کرښه ماتېدل ګډېدلای شي. که کلمې یوازې په انځور کې وي، لوستل کېدونکی اصل متن ترلاسه کول بېل او د کتنې وړ ګام دی.

• کتل شوی متن د خپلې سي وي جلا کاپي ته ونښلوئ او اصل د پرتله لپاره وساتئ. سمون په خپل سند کې وکړئ؛ د بېلګې حاصل سمونګر نه دی.
• سند په ترتیب ولولئ. سرلیکونه، د ټکو پولې، د نېټو ترتیب، کرښه ماتېدل، تړوني او پرې شوی یا ناسمې برخې ته تللی متن وګورئ.
• هماغه فایل پرانیزئ چې لېږئ یې. که په خپل سمونګر کې یې صادروئ، صادره شوې کاپي هم وګورئ؛ سمه کاري نسخه نه ثابتوي چې PDF یا Word صادرات بشپړ دي.
• که متن ټاکل کېږي، د وروستي فایل اړونده برخه ساده متني یادښت ته ونښلوئ او ترتیب او توري یې وګورئ. دا ستونزه څرګندولای شي، خو د ATS نمره یا د هر استخدامي سیستم د لوستلو او منلو ضمانت نه دی.

پر ښکاره پاتې اندازې تکیه وکړئ، نه د ټولې سي وي پر ځایېدو

له پیل مخکې پاتې اندازه وګورئ. د متني بېلګې لومړنۍ د ټول عمر سهمیه ۵٬۰۰۰ اټکلي ټوکنه ده چې غوښتنې یې سره شریکوي؛ مخکینی استعمال یې کمولای شي. سرچینه، ژباړل شوی حاصل او هره تشریح حسابېږي؛ دا د سرچینې ۵٬۰۰۰ کلمې یا د هرې سي وي د ځایېدو ژمنه نه ده.

یوه لنډه او بشپړ مفهوم لرونکې برخه وکاروئ او پاتې اندازه وګورئ. تر سمون مخکې اصل او کتل شوې پایله دباندې وساتئ: کمه یا ختمه سهمیه ننوتلی متن او پایله پاکولای شي او د حد پیغام ښکاره کولای شي. د متن، ژبې یا د سي وي د برخو بدلون ګډه سهمیه نه بیا پیلوي. که هیڅ پاتې نه وي، په خپل سند کې کتنه وکړئ یا د وړاندې شوي حساب/کاریال اوسنۍ شرطونه تعقیب کړئ؛ دا مقاله نوې سهمیه، چمتو فایل یا د اوسنۍ مسودې انتقال نه ژمن کوي.

معلومه کړئ چې کوم ځای روان یا مسلکي کتونکی غواړي

له هغه چا ناحل شوي عنوانونه، تخصصي اصطلاحات او سندونه وکتوئ چې دواړه ژبې او اړوند کار پېژني. اصلي متن او مشخصه پوښتنه ورکړئ. بېرته ژباړل یوه پوښتنه راولاړولای شي، خو دوه روانې پایلې هماغه تېروتنه تکرارولای شي؛ نه بېرته ژباړه او نه د «تشریح» برخه د موخې کره والی ثابتوي.

د تصدیق، د سند د رسمیت یا قانوناً تنظیم شوې سپارنې لپاره د خدمت تر ټاکلو مخکې د اخیستونکې ادارې دقیقې لارښوونې ولولئ. د JotMe د نښلول شوي متن حاصل ژباړه نه تصدیقوي، درجه نه ارزوي، کار نه تاییدوي او د غوښتنلیک پایله نه تضمینوي. سي وي او ملاتړي سندونه جلا ثبتونه دي؛ د سي وي ژباړه هغه سندونه نه ژباړي او نه یې معتبر ګرځوي.

سي وي، ورسره لیک او پیغامونه بېل وساتئ

سي وي تجربه ثبتوي؛ د غوښتنلیک پیغام وايي چې ولې یې لېږئ. په اصلي غوښتنلیک سیستم کې اخیستونکی، خانې او اړینې ضمیمې وګورئ. بېلګه برېښنالیک بکس سره نه نښلي، غوښتنلیک نه سپاري، ګمارونکي سره اړیکه نه نیسي او ژباړلی سند نه لېږي. د مکاتبې لپاره د برېښنالیک یا متني پیغام جلا لاره وکاروئ.

د غوښتنلیک برېښنالیک یا جلا ځواب وژباړئ

ټاکل کېدونکی متني پیغام وژباړئ

د کتل شوې برخې لپاره بشپړه متني وسیله پرانیزئ

• د غوښتنلیک د ژبې او سند لارښوونې تعقیب کړئ.
• اصل او ژباړه جلا او د پېژندلو وړ وساتئ.
• نومونه، مقامونه، سندونه، نېټې، مقدارونه، واحدونه او هر محدودوونکی شرط له اصل سره وګورئ.
• ناڅرګنده کلمه حل یا نښه کړئ؛ لاسته راوړنه مه جوړوئ او نه ثابته شوې وړتیا مه ادعا کوئ.
• تر خپل لوري لېږلو مخکې رښتینی وروستی سند او د سپارلو جزییات وګورئ.