ਸਕ੍ਰੀਨਸ਼ਾਟ ਦਾ ਅਨੁਵਾਦ ਕਿਵੇਂ ਕਰੀਏ ਅਤੇ ਨਤੀਜਾ ਕਿਵੇਂ ਜਾਂਚੀਏ

ਸਕ੍ਰੀਨਸ਼ਾਟ ਨੂੰ ਤਸਵੀਰ ਵਜੋਂ ਸੰਭਾਲੋ, ਉਹ ਭਾਸ਼ਾ ਚੁਣੋ ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਤੁਸੀਂ ਲਿਖਤ ਪੜ੍ਹਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ਅਤੇ ਫਾਈਲ ਕਿਸੇ ਤਸਵੀਰ ਅਨੁਵਾਦਕ ਵਿੱਚ ਅਪਲੋਡ ਕਰੋ। ਫਿਰ ਪਛਾਣੇ ਗਏ ਸ਼ਬਦ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਅਨੁਵਾਦ ਦੋਵੇਂ ਜਾਂਚੋ। ਤਸਵੀਰ ਵਿੱਚੋਂ ਲਿਖਤ ਪੜ੍ਹਨ ਵੇਲੇ ਹੀ ਕੋਈ ਅੰਕ ਜਾਂ ਮਨਾਹੀ ਵਾਲਾ ਸ਼ਬਦ ਛੁੱਟ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਅਨੁਵਾਦ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਣ ਤੋਂ ਵੀ ਪਹਿਲਾਂ। ਜੇ ਕੁਝ ਸ਼ਬਦ ਸਿੱਧੇ ਚੁਣੇ ਜਾ ਸਕਦੇ ਹਨ ਤਾਂ ਮੂਲ ਲਿਖਤ ਕਾਪੀ ਕਰਨਾ ਸੌਖਾ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਸਕ੍ਰੀਨਸ਼ਾਟ ਵਾਲਾ ਤਰੀਕਾ ਉਸ ਵੇਲੇ ਵਰਤੋ ਜਦੋਂ ਸ਼ਬਦ ਤਸਵੀਰ ਦਾ ਹਿੱਸਾ ਹੋਣ।

ਕੰਪਿਊਟਰ: ਆਪਣਾ ਸਕ੍ਰੀਨਸ਼ਾਟ JotMe ਡੈਮੋ ਵਿੱਚ ਅਪਲੋਡ ਕਰਕੇ ਮੂਲ ਅਤੇ ਅਨੁਵਾਦ ਦੇ ਬਲਾਕ ਜਾਂਚੋ, ਜਾਂ ਸੰਭਾਲੀ ਤਸਵੀਰ ਲਈ Google Translate ਦਾ Images ਤਰੀਕਾ ਵਰਤੋ।

Android: Google Translate ਵਿੱਚ Camera ਤੋਂ All Images ਖੋਲ੍ਹੋ, ਫਿਰ ਲੋੜੀਂਦੀ ਲਿਖਤ ਚੁਣ ਕੇ ਕਾਪੀ ਕਰੋ।

iPhone: ਪਛਾਣੀ ਲਿਖਤ ਪੜ੍ਹਨ ਲਈ Photos ਵਿੱਚ Live Text ਵਰਤੋ, ਜਾਂ ਅਨੁਵਾਦਿਤ ਤਸਵੀਰ ਸੰਭਾਲਣ ਲਈ Translate ਵਿੱਚ Camera ਅਤੇ Photo Library ਵਾਲਾ ਤਰੀਕਾ ਚੁਣੋ।

ਅਜਿਹਾ ਸਕ੍ਰੀਨਸ਼ਾਟ ਤਿਆਰ ਕਰੋ ਜਿਸ ਦੀ ਲਿਖਤ ਪੜ੍ਹੀ ਜਾ ਸਕੇ

ਮੂਲ ਸਕ੍ਰੀਨਸ਼ਾਟ ਤੋਂ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ, ਕਈ ਚੈਟਾਂ ਰਾਹੀਂ ਆਈ ਦਬਾਈ ਹੋਈ ਕਾਪੀ ਤੋਂ ਨਹੀਂ। ਲੋੜੀਂਦਾ ਪੈਨਲ, ਸੁਨੇਹਾ ਜਾਂ ਨੋਟਿਸ ਅਤੇ ਉਸ ਦਾ ਅਰਥ ਸਮਝਾਉਣ ਵਾਲਾ ਨੇੜਲਾ ਲੇਬਲ ਰੱਖੋ। ਸਿਰਲੇਖ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਤਾਰੀਖ ਨੂੰ ਆਰਡਰ ਨੰਬਰ ਸਮਝਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ; ਚੇਤਾਵਨੀ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਬਟਨ ਗਲਤ ਕਾਰਵਾਈ ਦਾ ਸੰਕੇਤ ਦੇ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਗੈਰਜ਼ਰੂਰੀ ਹਿੱਸੇ ਕੱਟੋ, ਪਰ ਇਹ ਸੰਦਰਭ ਨਾ ਹਟਾਓ। ਹਿੱਸੇ ਕੱਟਣ ਨਾਲ ਧਿਆਨ ਭਟਕਣਾ ਘਟਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਜੋ ਵੇਰਵਾ ਪਹਿਲਾਂ ਕੈਪਚਰ ਹੀ ਨਹੀਂ ਹੋਇਆ ਉਹ ਵਾਪਸ ਨਹੀਂ ਆਉਂਦਾ।

• ਸਕ੍ਰੀਨਸ਼ਾਟ ਖੋਲ੍ਹ ਕੇ ਵੱਡਾ ਕਰਕੇ ਵੇਖੋ। ਜੇ ਕੋਈ ਨਾਮ ਜਾਂ ਅੰਕ ਤੁਸੀਂ ਆਪ ਨਹੀਂ ਪੜ੍ਹ ਸਕਦੇ ਤਾਂ ਮਸ਼ੀਨ ਦੀ ਵਿਆਖਿਆ ਉੱਤੇ ਭਰੋਸਾ ਕਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਹੋਰ ਸਾਫ਼ ਮੂਲ ਮੰਗੋ।
• ਅਪਲੋਡ ਕਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਗੈਰਜ਼ਰੂਰੀ ਗਾਹਕ ਵੇਰਵੇ, ਖਾਤਾ ਨੰਬਰ, ਨਿੱਜੀ ਗੱਲਬਾਤ ਅਤੇ ਦਿਸਦੀਆਂ ਲਾਗਇਨ ਜਾਣਕਾਰੀਆਂ ਹਟਾਓ। ਗੁਪਤ ਸਮੱਗਰੀ ਲਈ ਆਪਣੀ ਸੰਸਥਾ ਵੱਲੋਂ ਮਨਜ਼ੂਰ ਤਰੀਕਾ ਵਰਤੋ।
• ਪੂਰੇ ਵਾਕ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਲੇਬਲ ਰੱਖੋ। “ਨਹੀਂ”, ਘਟਾਓ ਦਾ ਨਿਸ਼ਾਨ, ਪਤੇ ਦਾ ਸਿਰਲੇਖ, ਮੁਦਰਾ ਦਾ ਚਿੰਨ੍ਹ ਜਾਂ ਸਮਾਂ ਖੇਤਰ ਨਾ ਕੱਟੋ।
• ਸਮਰਥਿਤ ਸਥਿਰ ਤਸਵੀਰ ਸੰਭਾਲੋ। ਇਸ JotMe ਡੈਮੋ ਵਿੱਚ PNG, JPEG, WEBP ਜਾਂ ਇੱਕ ਫਰੇਮ ਵਾਲੀ ਸਥਿਰ GIF ਵਰਤੋ। ਚਲਦੀ GIF ਲਈ ਇੱਕ ਸਥਿਰ ਫਰੇਮ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ; ਪੂਰੀ ਐਨੀਮੇਸ਼ਨ ਦਾ ਐਨੀਮੇਸ਼ਨ ਵਜੋਂ ਅਨੁਵਾਦ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ।

Google ਵੀ ਦੱਸਦਾ ਹੈ ਕਿ ਛੋਟੀ, ਅਸਪਸ਼ਟ ਜਾਂ ਖਾਸ ਸਜਾਵਟੀ ਅੱਖਰਾਂ ਵਾਲੀ ਲਿਖਤ ਅਨੁਵਾਦ ਦੀ ਸਹੀਅਤਾ ਘਟਾ ਸਕਦੀ ਹੈ। ਧੁੰਦਲੇ ਸਕ੍ਰੀਨਸ਼ਾਟ ਨੂੰ ਵੱਡਾ ਦਿਖਾਉਣ ਨਾਲ ਮੂਲ ਹੋਰ ਸਾਫ਼ ਨਹੀਂ ਹੋ ਜਾਂਦਾ। ਵਾਰ-ਵਾਰ ਹੋਰ ਅਨੁਵਾਦਕ ਅਜ਼ਮਾਉਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਹੋਰ ਸਾਫ਼ ਸਕ੍ਰੀਨਸ਼ਾਟ ਚੁਣੋ।

JotMe ਡੈਮੋ ਨਾਲ ਸਕ੍ਰੀਨਸ਼ਾਟ ਦਾ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਵਿੱਚ ਅਨੁਵਾਦ ਕਰੋ

ਹੇਠਾਂ ਦਿੱਤਾ ਬ੍ਰਾਊਜ਼ਰ ਡੈਮੋ ਅਪਲੋਡ ਕੀਤੀ ਤਸਵੀਰ ਲੈਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਉਸ ਦੀ ਮੂਲ ਭਾਸ਼ਾ ਆਪਣੇ ਆਪ ਪਛਾਣਦਾ ਹੈ। ਇਸ ਗਾਈਡ ਦੇ ਸਪੇਨੀ ਅਭਿਆਸ ਕਾਰਡ ਲਈ ਟੀਚਾ ਭਾਸ਼ਾ English (US) ਰੱਖੀ ਗਈ ਹੈ। ਹੋਰ ਸਮਰਥਿਤ ਭਾਸ਼ਾ ਸਿਰਫ਼ ਤਾਂ ਚੁਣੋ ਜੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਉਸੇ ਵਿੱਚ ਪੜ੍ਹਨਾ ਹੈ। ਟੂਲ ਦਾ ਮਕਸਦ ਅਨੁਵਾਦਿਤ ਤਸਵੀਰ ਅਤੇ ਜਾਂਚ ਲਈ ਅਨੁਵਾਦ ਬਲਾਕ ਦੇਣਾ ਹੈ। ਪਰ ਸਾਫ਼ ਦਿਸਦੀ ਲਿਖਤ ਦੀ ਪਰਤ ਜਾਂ ਸੁਚੱਜੀ ਭਾਸ਼ਾ ਇਹ ਗਾਰੰਟੀ ਨਹੀਂ ਦਿੰਦੀ ਕਿ ਮੂਲ ਦੀ ਹਰ ਹਦਾਇਤ ਬਚੀ ਹੋਈ ਹੈ।

ਪਹਿਲੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਦਿਸਦੀ ਬਾਕੀ ਸੀਮਾ ਵੇਖੋ। ਮੌਜੂਦਾ ਮੁਫ਼ਤ ਤਸਵੀਰ ਡੈਮੋ ਹਰ ਟ੍ਰੈਕ ਕੀਤੀ ਵਿਜ਼ਿਟਰ ਪਛਾਣ ਲਈ ਇੱਕ ਸਫਲ ਤਸਵੀਰ ਅਨੁਵਾਦ ਦਿੰਦਾ ਹੈ; ਹਰ ਰੋਜ਼ ਸੀਮਾ ਮੁੜ ਮਿਲਣ ਦਾ ਵਾਅਦਾ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਆਪਣਾ ਸਕ੍ਰੀਨਸ਼ਾਟ ਵਰਤੋ, ਜਾਂ ਸਿਰਫ਼ ਟੂਲ ਸਮਝਣ ਲਈ ਨਮੂਨਾ ਅਜ਼ਮਾਓ। ਨਮੂਨੇ ਦਾ ਸਫਲ ਅਨੁਵਾਦ ਵੀ ਇਹੀ ਸੀਮਾ ਵਰਤਦਾ ਹੈ। ਲਿਖਤ ਪੜ੍ਹਨਯੋਗ ਰੱਖਦਿਆਂ ਫਾਈਲ ਦਿਸਦੀ 4 MB ਸੀਮਾ ਤੋਂ ਕਾਫ਼ੀ ਘੱਟ ਰੱਖੋ। ਫਾਈਲ ਬਦਲਣ ਜਾਂ ਟੀਚਾ ਭਾਸ਼ਾ ਬਦਲਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਨਤੀਜਾ ਸੰਭਾਲੋ, ਕਿਉਂਕਿ ਇਨ੍ਹਾਂ ਬਦਲਾਵਾਂ ਨਾਲ ਮੌਜੂਦਾ ਨਤੀਜਾ ਹਟ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।

• 1. ਟੀਚਾ ਭਾਸ਼ਾ ਚੁਣੋ। ਮੂਲ ਭਾਸ਼ਾ ਅਪਲੋਡ ਕੀਤੀ ਤਸਵੀਰ ਤੋਂ ਪਛਾਣੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ; ਇਸ ਡੈਮੋ ਵਿੱਚ ਮੂਲ ਭਾਸ਼ਾ ਚੁਣਨ ਦਾ ਵੱਖਰਾ ਵਿਕਲਪ ਨਹੀਂ ਹੈ।
• 2. ਸਮਰਥਿਤ ਸਕ੍ਰੀਨਸ਼ਾਟ ਚੁਣੋ ਜਾਂ ਖਿੱਚ ਕੇ ਅਪਲੋਡ ਵਾਲੀ ਥਾਂ ਛੱਡੋ। ਵੇਖੋ ਕਿ ਝਲਕ ਵਿੱਚ ਉਹੀ ਤਸਵੀਰ ਹੈ ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਚਾਹੁੰਦੇ ਸੀ ਅਤੇ ਉਸ ਦੀ ਲਿਖਤ ਪੜ੍ਹੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ।
• 3. ਤਸਵੀਰ ਅਨੁਵਾਦ ਕਰੋ ਚੁਣੋ। ਨਤੀਜੇ ਜਾਂ ਦਿਸਦੀ ਗਲਤੀ ਦੀ ਉਡੀਕ ਕਰੋ। ਸਿਰਫ਼ ਕੰਮ ਚੱਲਣ ਦੀ ਸੂਚਨਾ ਸਫਲ ਅਨੁਵਾਦ ਦਾ ਸਬੂਤ ਨਹੀਂ ਹੈ।
• 4. ਅਨੁਵਾਦ ਬਲਾਕ ਖੋਲ੍ਹੋ। ਪਛਾਣੇ ਮੂਲ ਸ਼ਬਦ ਅਸਲ ਤਸਵੀਰ ਨਾਲ ਮਿਲਾਓ। ਦਿਸਦੇ ਅੰਕ, ਤਾਰੀਖਾਂ, ਨਾਮ ਅਤੇ ਛੁੱਟੀਆਂ ਲਾਈਨਾਂ ਜਾਂਚੋ, ਭਾਵੇਂ ਤੁਸੀਂ ਮੂਲ ਭਾਸ਼ਾ ਨਹੀਂ ਪੜ੍ਹ ਸਕਦੇ। ਜਿਹੜਾ ਅਰਥ ਤੁਸੀਂ ਨਹੀਂ ਪਰਖ ਸਕਦੇ, ਉਸ ਦੀ ਪੁਸ਼ਟੀ ਭੇਜਣ ਵਾਲੇ ਜਾਂ ਭਾਸ਼ਾ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਜਾਣਦੇ ਵਿਅਕਤੀ ਤੋਂ ਕਰਵਾਓ। ਸਿਰਫ਼ ਇਹ ਦਿਸਦੇ ਵੇਰਵੇ ਮਿਲਣ ਨਾਲ ਅਨੁਵਾਦ ਦੀ ਸਹੀਅਤਾ ਸਾਬਤ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੀ।
• 5. ਅਨੁਵਾਦਿਤ ਤਸਵੀਰ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕਰੋ ਵਰਤਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਤਸਵੀਰ ਜਾਂਚੋ। ਅਨੁਵਾਦ ਬਲਾਕ ਵਿੱਚ ਸਭ ਕਾਪੀ ਕਰੋ ਹਰ ਮੂਲ ਬਲਾਕ ਅਤੇ ਅਗਲੀ ਲਾਈਨ ਉੱਤੇ ਤੀਰ ਨਾਲ ਉਸ ਦਾ ਅਨੁਵਾਦ ਕਾਪੀ ਕਰਦਾ ਹੈ; ਬਲਾਕਾਂ ਵਿਚਕਾਰ ਖਾਲੀ ਲਾਈਨਾਂ ਹੁੰਦੀਆਂ ਹਨ। ਇਸ ਨਾਲ ਸਿਰਫ਼ ਅਨੁਵਾਦ ਵਾਲਾ ਪੈਰਾ ਨਹੀਂ ਬਣਦਾ ਅਤੇ ਪੜ੍ਹਨ ਦਾ ਕ੍ਰਮ ਵੀ ਪੱਕਾ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ। ਲਿਖਤ ਕਿਸੇ ਸੰਪਾਦਕ ਵਿੱਚ ਪੇਸਟ ਕਰੋ ਅਤੇ ਜਾਂਚੀ ਹੋਈ ਲਿਖਤ ਨੂੰ ਸਾਂਝਾ ਕਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਠੀਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸਵਾਰੋ।

ਅਭਿਆਸ ਕਾਰਡ ਉੱਤੇ ਇਹ ਲਿਖਿਆ ਹੈ: “No envíes el pedido todavía. Son 12 cajas, no 20. Entrega: martes a las 10:30. Confirma la dirección antes de enviar.” ਇਹ ਲੇਖਕ ਵੱਲੋਂ ਲਿਖੀ ਕਲਪਿਤ ਸਪੇਨੀ ਲਿਖਤ ਹੈ। ਇਹ ਕਿਸੇ ਗਾਹਕ ਦਾ ਸਕ੍ਰੀਨਸ਼ਾਟ ਜਾਂ JotMe ਤੋਂ ਕੈਪਚਰ ਕੀਤਾ ਨਤੀਜਾ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਇਸ ਦਾ ਭਾਵ ਹੈ: ਆਰਡਰ ਹਾਲੇ ਨਾ ਭੇਜੋ; 20 ਦੀ ਥਾਂ 12 ਡੱਬੇ; ਮੰਗਲਵਾਰ ਨੂੰ 10:30 ਵਜੇ ਡਿਲਿਵਰੀ; ਭੇਜਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਪਤੇ ਦੀ ਪੁਸ਼ਟੀ ਕਰੋ। ਕੋਈ ਸਮਾਂ ਖੇਤਰ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ। ਅਸਲ ਕੰਮ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਖੇਤਰਾਂ ਨਾਲ ਜੁੜਿਆ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਸਮਾਂ ਖੇਤਰ ਵੀ ਪੱਕਾ ਕਰੋ।

ਵਿਕਲਪਿਕ: ਜੇ ਸਿਰਫ਼ ਡੈਮੋ ਵੇਖਣਾ ਹੈ ਤਾਂ ਕਲਪਿਤ ਸਪੇਨੀ ਅਭਿਆਸ ਕਾਰਡ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕਰੋ। ਅਸਲ ਕੰਮ ਲਈ ਆਪਣਾ ਸਕ੍ਰੀਨਸ਼ਾਟ ਅਪਲੋਡ ਕਰੋ, ਤਾਂ ਜੋ ਨਮੂਨੇ ਦਾ ਸਫਲ ਅਨੁਵਾਦ ਤੁਹਾਡਾ ਇਕੱਲਾ ਮੁਫ਼ਤ ਤਸਵੀਰ ਅਨੁਵਾਦ ਨਾ ਵਰਤ ਲਵੇ। ਨਮੂਨੇ ਵਿੱਚ ਮਨਾਹੀ ਵਾਲੀ ਹਦਾਇਤ, ਦੋਵੇਂ ਮਾਤਰਾਵਾਂ, ਦਿਨ, ਸਮਾਂ ਅਤੇ ਪਤਾ ਪੱਕਾ ਕਰਨ ਦੀ ਬੇਨਤੀ ਜਾਂਚੋ। ਉੱਪਰ ਦਿੱਤਾ ਭਾਵ ਜਾਂਚ ਲਈ ਸੂਚੀ ਹੈ, ਉਤਪਾਦ ਦਾ ਵੇਖਿਆ ਹੋਇਆ ਨਤੀਜਾ ਨਹੀਂ।

ਅਨੁਵਾਦ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਕੱਢੀ ਗਈ ਲਿਖਤ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰੋ

ਸਕ੍ਰੀਨਸ਼ਾਟ ਦੇ ਅਨੁਵਾਦ ਵਿੱਚ ਦੋ ਥਾਵਾਂ ਉੱਤੇ ਗਲਤੀ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ: ਤਸਵੀਰ ਪੜ੍ਹਨ ਵਿੱਚ ਅਤੇ ਸ਼ਬਦਾਂ ਦਾ ਭਾਵ ਸਮਝਣ ਵਿੱਚ। ਜੇ ਮੂਲ ਬਲਾਕ ਵਿੱਚ 20 ਹੈ ਪਰ ਸਕ੍ਰੀਨਸ਼ਾਟ ਉੱਤੇ 12, ਤਾਂ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਵਾਕ ਪਰਖਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਗਲਤੀ ਹੋ ਚੁੱਕੀ ਹੈ। ਜੇ ਮੂਲ ਸਹੀ ਹੈ ਪਰ ਅਨੁਵਾਦ “ਨਾ ਭੇਜੋ” ਦਾ ਭਾਵ ਉਲਟ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਅਰਥ ਠੀਕ ਕਰਨਾ ਅਜੇ ਵੀ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ। ਬਲਾਕਾਂ ਨੂੰ ਤਸਵੀਰ ਵਿੱਚ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਸੰਦਰਭ ਨਾਲ ਵੇਖੋ; ਬਲਾਕਾਂ ਦਾ ਕ੍ਰਮ ਪੱਕਾ ਪੜ੍ਹਨ ਦਾ ਕ੍ਰਮ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਜੇ ਮੂਲ ਭਾਸ਼ਾ ਨਹੀਂ ਪੜ੍ਹ ਸਕਦੇ ਤਾਂ ਦਿਸਦੇ ਅੰਕ, ਤਾਰੀਖਾਂ, ਨਾਮ ਅਤੇ ਛੁੱਟੀਆਂ ਲਾਈਨਾਂ ਮਿਲਾਓ, ਫਿਰ ਭੇਜਣ ਵਾਲੇ ਜਾਂ ਭਾਸ਼ਾ ਜਾਣਦੇ ਵਿਅਕਤੀ ਤੋਂ ਅਰਥ ਪੁੱਛੋ। ਅੰਕ ਮਿਲਣਾ ਲਾਭਦਾਇਕ ਸਬੂਤ ਹੈ, ਪਰ ਉਸ ਦੇ ਆਲੇ-ਦੁਆਲੇ ਦੀ ਹਦਾਇਤ ਸਹੀ ਹੋਣ ਦਾ ਸਬੂਤ ਨਹੀਂ।

• ਨਾਮ ਅਤੇ ਹਵਾਲੇ: ਨਾਮ, ਪਛਾਣ ਕੋਡ ਅਤੇ ਪਤੇ ਪਛਾਣਯੋਗ ਰੱਖੋ। ਆਮ ਸ਼ਬਦਾਂ ਦਾ ਅਨੁਵਾਦ ਕਰੋ; ਕਿਸੇ ਖਾਸ ਨਾਮ ਦੀ ਥਾਂ ਅੰਦਾਜ਼ੇ ਨਾਲ ਹੋਰ ਨਾਮ ਨਾ ਪਾਓ।
• ਅੰਕ ਅਤੇ ਇਕਾਈਆਂ: ਹਰ ਮਾਤਰਾ, ਦਸ਼ਮਲਵ, ਮੁਦਰਾ ਚਿੰਨ੍ਹ ਅਤੇ ਇਕਾਈ ਮਿਲਾਓ। ਸਲੈਸ਼ ਵਾਲੀ ਤਾਰੀਖ ਵਿੱਚ ਪੱਕਾ ਕਰੋ ਕਿ ਕ੍ਰਮ ਦਿਨ/ਮਹੀਨਾ ਹੈ ਜਾਂ ਮਹੀਨਾ/ਦਿਨ।
• ਹਦਾਇਤਾਂ: “ਨਹੀਂ”, “ਪਹਿਲਾਂ”, “ਬਾਅਦ”, ਸ਼ਰਤਾਂ ਅਤੇ ਛੋਟਾਂ ਉੱਤੇ ਧਿਆਨ ਦਿਓ। ਸੁਚੱਜਾ ਵਾਕ ਵੀ ਕਿਸੇ ਪਾਬੰਦੀ ਦਾ ਭਾਵ ਉਲਟ ਸਕਦਾ ਹੈ।
• ਲੇਆਉਟ: ਕੈਪਸ਼ਨ, ਲੇਬਲ ਅਤੇ ਬਟਨ ਸਹੀ ਪੈਰੇ ਨਾਲ ਮਿਲਾਓ। ਜੇ ਅਨੁਵਾਦ ਦੀ ਪਰਤ ਲਿਖਤ ਉੱਤੇ ਚੜ੍ਹਦੀ, ਉਸ ਨੂੰ ਕੱਟਦੀ ਜਾਂ ਥਾਂ ਤੋਂ ਹਿਲਾਉਂਦੀ ਹੈ ਤਾਂ ਮੂਲ ਵੇਖੋ।

ਮੁੜ ਬਣਾਈ ਅਨੁਵਾਦਿਤ ਤਸਵੀਰ ਦੀ ਦਿੱਖ ਬਦਲ ਸਕਦੀ ਹੈ। ਤਕਨੀਕੀ ਹਦਾਇਤ ਜਾਂ ਕਾਰੋਬਾਰੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਸਾਂਝੀ ਕਰਦਿਆਂ ਨਤੀਜੇ ਨਾਲ ਮੂਲ ਵੀ ਰੱਖੋ। ਜੇ ਕੋਈ ਜ਼ਰੂਰੀ ਲਾਈਨ ਹਾਲੇ ਵੀ ਪੜ੍ਹੀ ਨਹੀਂ ਜਾਂਦੀ ਜਾਂ ਅਰਥ ਸਪਸ਼ਟ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਤਾਂ ਲੇਖਕ ਤੋਂ ਚੁਣੀ ਜਾ ਸਕਣ ਵਾਲੀ ਲਿਖਤ ਜਾਂ ਵਿਆਖਿਆ ਮੰਗੋ। ਠੀਕ ਲੱਗਦੇ ਅਨੁਵਾਦ ਨੂੰ ਪੱਕਾ ਕੀਤਾ ਵਾਅਦਾ ਨਾ ਬਣਾ ਦਿਓ। ਮੌਜੂਦਾ ਡੈਮੋ ਬਲਾਕ ਜਾਂਚਣ ਅਤੇ ਕਾਪੀ ਕਰਨ ਲਈ ਦਿਖਾਉਂਦਾ ਹੈ; ਇਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਮੂਲ ਜਾਂ ਅਨੁਵਾਦ ਵਿੱਚ ਬਲਾਕ ਅੰਦਰ ਸਿੱਧੀ ਸੋਧ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ। ਸ਼ਬਦਾਂ ਦੀ ਪੁਸ਼ਟੀ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਸਭ ਕਾਪੀ ਕਰੋ ਵਰਤੋ ਅਤੇ ਕਿਸੇ ਸੰਪਾਦਕ ਵਿੱਚ ਲਿਖਤ ਠੀਕ ਕਰੋ ਜਾਂ ਕ੍ਰਮ ਬਦਲੋ। ਇਹ ਸੋਧਾਂ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕੀਤੀ ਤਸਵੀਰ ਨੂੰ ਨਾ ਬਦਲਦੀਆਂ ਹਨ, ਨਾ ਠੀਕ ਕਰਦੀਆਂ ਹਨ। ਮੂਲ ਰੱਖੋ ਅਤੇ ਅਣਸੁਲਝਿਆ ਨਤੀਜਾ ਸਾਂਝਾ ਕਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਵਿਆਖਿਆ ਲਵੋ।

ਕੰਪਿਊਟਰ ਉੱਤੇ ਸੰਭਾਲੀ ਤਸਵੀਰ ਲਈ Google Translate ਵਰਤੋ

ਬ੍ਰਾਊਜ਼ਰ ਵਿੱਚ Google Translate ਖੋਲ੍ਹੋ ਅਤੇ Images ਚੁਣੋ। ਮੂਲ ਭਾਸ਼ਾ ਜਾਂ Detect language ਚੁਣ ਕੇ ਟੀਚਾ ਭਾਸ਼ਾ ਸੈੱਟ ਕਰੋ। Browse your computer ਚੁਣੋ ਅਤੇ ਸਕ੍ਰੀਨਸ਼ਾਟ ਅਪਲੋਡ ਕਰੋ। ਅਨੁਵਾਦ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਮੂਲ ਵੇਖਣ, ਲਿਖਤ ਕਾਪੀ ਕਰਨ ਜਾਂ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕਰਨ ਦੇ ਉਪਲਬਧ ਬਟਨ ਵਰਤੋ। Google ਮੁਤਾਬਕ ਛੋਟੇ ਸਕ੍ਰੀਨਾਂ ਉੱਤੇ ਮੂਲ ਅਤੇ ਅਨੁਵਾਦ ਨਾਲ-ਨਾਲ ਨਹੀਂ ਦਿਸ ਸਕਦੇ। ਅਜਿਹਾ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਮੂਲ ਵੱਖਰੇ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਪੜ੍ਹੋ।

ਇਹ ਸੰਭਾਲੀ ਤਸਵੀਰ ਨਾਲ ਕੰਮ ਕਰਨ ਦਾ ਤਰੀਕਾ ਹੈ। ਇਸ ਦਾ ਮਤਲਬ ਇਹ ਨਹੀਂ ਕਿ ਅਨੁਵਾਦਕ ਹਰ ਐਪ ਨੂੰ ਵੇਖਦਾ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ ਜਾਂ ਅਸਲ ਵੈੱਬਸਾਈਟ ਦੀ ਲਿਖਤ ਬਦਲ ਦਿੰਦਾ ਹੈ। ਜਦੋਂ ਸ਼ਬਦਾਂ ਦੀ ਥਾਂ ਤੋਂ ਸੰਦਰਭ ਸਮਝਣਾ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਸਕ੍ਰੀਨਸ਼ਾਟ ਰੱਖੋ। ਜੇ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਸਹੀ, ਚੁਣੀ ਜਾ ਸਕਣ ਵਾਲੀ ਲਿਖਤ ਹੈ ਤਾਂ ਲਿਖਤ ਅਨੁਵਾਦਕ ਵਰਤਣ ਨਾਲ ਪਛਾਣ ਦਾ ਹੋਰ ਪੜਾਅ ਬਚ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।

Android ਉੱਤੇ ਸੰਭਾਲੇ ਸਕ੍ਰੀਨਸ਼ਾਟ ਦਾ ਅਨੁਵਾਦ ਕਰੋ

Android ਉੱਤੇ Google Translate ਦਾ ਪਹਿਲਾਂ ਮੌਜੂਦ ਤਸਵੀਰ ਵਾਲਾ ਤਰੀਕਾ ਵਰਤੋ। ਇਸ ਦੇ From ਅਤੇ To ਵਿਕਲਪ JotMe ਦੀ ਆਪਣੇ ਆਪ ਮੂਲ ਭਾਸ਼ਾ ਪਛਾਣਨ ਦੀ ਵਿਧੀ ਤੋਂ ਵੱਖਰੇ ਹਨ। ਤੁਹਾਡੀ ਐਪ ਦੀ ਬਣਤਰ ਵੱਖਰੀ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਮੌਜੂਦਾ ਐਪ ਮਦਦ ਮੁਤਾਬਕ ਚੱਲੋ।

• 1. Google Translate ਐਪ ਖੋਲ੍ਹੋ। From ਵਿੱਚ ਮੂਲ ਭਾਸ਼ਾ ਜਾਂ Detect language ਅਤੇ To ਵਿੱਚ ਪੜ੍ਹਨ ਲਈ ਟੀਚਾ ਭਾਸ਼ਾ ਚੁਣੋ।
• 2. Camera ਅਤੇ ਫਿਰ All Images ਉੱਤੇ ਟੈਪ ਕਰਕੇ ਸੰਭਾਲਿਆ ਸਕ੍ਰੀਨਸ਼ਾਟ ਚੁਣੋ।
• 3. ਅਨੁਵਾਦਿਤ ਲਿਖਤ ਜਾਂਚੋ ਅਤੇ ਅੰਕ, ਨਾਮ ਤੇ ਛੁੱਟੀਆਂ ਲਾਈਨਾਂ ਮੂਲ ਤਸਵੀਰ ਨਾਲ ਮਿਲਾਓ।
• 4. ਲੋੜੀਂਦੀ ਲਿਖਤ ਚੁਣੋ ਅਤੇ ਉਪਲਬਧ ਕਾਰਵਾਈਆਂ ਵਿੱਚੋਂ Copy text ਉੱਤੇ ਟੈਪ ਕਰੋ। ਸਾਂਝਾ ਕਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਕਾਪੀ ਕੀਤੀ ਲਿਖਤ ਜਾਂਚੋ।

iPhone ਉੱਤੇ ਸੰਭਾਲੇ ਸਕ੍ਰੀਨਸ਼ਾਟ ਦਾ ਅਨੁਵਾਦ ਕਰੋ

iPhone ਉੱਤੇ Photos ਵਿੱਚ ਪਛਾਣੀ ਲਿਖਤ ਪੜ੍ਹਨ ਜਾਂ Apple ਦੀ Translate ਐਪ ਨਾਲ ਅਨੁਵਾਦਿਤ ਤਸਵੀਰ ਬਣਾਉਣ ਵਿੱਚੋਂ ਚੁਣੋ। ਇਹ ਸਹੂਲਤਾਂ ਸਮਰਥਿਤ ਡਿਵਾਈਸਾਂ, ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਅਤੇ ਖੇਤਰਾਂ ਉੱਤੇ ਨਿਰਭਰ ਹਨ। ਇਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਕੋਈ ਵੀ ਤਰੀਕਾ ਇਹ ਸਾਬਤ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ ਕਿ ਫ਼ੋਨ ਦੇ ਬ੍ਰਾਊਜ਼ਰ ਵਿੱਚ ਹਰ ਵੱਖਰਾ ਅਨੁਵਾਦਕ ਸਮਰਥਿਤ ਹੈ।

ਜੇ ਸਕ੍ਰੀਨਸ਼ਾਟ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ Photos ਵਿੱਚ ਖੁੱਲ੍ਹਾ ਹੈ ਤਾਂ ਉਸ ਦੀ ਲਿਖਤ ਪੜ੍ਹਨ ਲਈ Live Text ਵਰਤੋ। ਇਹ ਲਿਖਤ ਪੜ੍ਹਨ ਦਾ ਤਰੀਕਾ ਹੈ; ਪੂਰੇ ਸਕ੍ਰੀਨਸ਼ਾਟ ਨੂੰ ਅਨੁਵਾਦਿਤ ਲੇਆਉਟ ਨਾਲ ਮੁੜ ਬਣਾਉਣ ਦਾ ਵਾਅਦਾ ਨਹੀਂ।

• 1. Photos ਖੋਲ੍ਹ ਕੇ ਸਕ੍ਰੀਨਸ਼ਾਟ ਚੁਣੋ।
• 2. ਪਛਾਣੀ ਲਿਖਤ ਉਭਾਰਨ ਲਈ Live Text ਬਟਨ ਉੱਤੇ ਟੈਪ ਕਰੋ। ਲੋੜ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਚੁਣੇ ਹਿੱਸੇ ਨੂੰ ਬਦਲੋ।
• 3. Translate ਉੱਤੇ ਟੈਪ ਕਰੋ। ਜੇ ਕਿਹਾ ਜਾਵੇ ਤਾਂ Continue ਉੱਤੇ ਟੈਪ ਕਰਕੇ ਭਾਸ਼ਾ ਚੁਣੋ, ਜਾਂ Change Language ਵਰਤੋ।
• 4. ਚੁਣੇ ਹਿੱਸੇ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰੋ। ਜੇ ਸੋਧਣਯੋਗ ਲਿਖਤ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ ਤਾਂ ਪਛਾਣੀ ਲਿਖਤ ਕਿਸੇ ਸੰਪਾਦਕ ਜਾਂ ਲਿਖਤ ਅਨੁਵਾਦਕ ਵਿੱਚ ਕਾਪੀ ਕਰੋ ਅਤੇ ਜਿਹੜੇ ਸ਼ਬਦ ਤੁਸੀਂ ਨਹੀਂ ਪਰਖ ਸਕਦੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਪੁਸ਼ਟੀ ਕਰਵਾਓ।

ਅਨੁਵਾਦਿਤ ਤਸਵੀਰ ਲਈ Translate ਐਪ ਵਿੱਚ Photo Library ਵਾਲਾ ਤਰੀਕਾ ਵਰਤੋ।

• 1. Apple ਦੀ Translate ਐਪ ਖੋਲ੍ਹੋ ਅਤੇ Camera ਉੱਤੇ ਟੈਪ ਕਰੋ।
• 2. Photo Library ਬਟਨ ਉੱਤੇ ਟੈਪ ਕਰਕੇ ਸੰਭਾਲਿਆ ਸਕ੍ਰੀਨਸ਼ਾਟ ਚੁਣੋ।
• 3. ਲੋੜ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਭਾਸ਼ਾ ਬਦਲਣ ਲਈ ਉਸ ਉੱਤੇ ਟੈਪ ਕਰੋ ਅਤੇ ਉੱਪਰ ਦਿਸਦੀ ਅਨੁਵਾਦ ਦੀ ਪਰਤ ਮੂਲ ਨਾਲ ਮਿਲਾਓ।
• 4. Share ਉੱਤੇ ਟੈਪ ਕਰੋ ਅਤੇ ਅਨੁਵਾਦਿਤ ਤਸਵੀਰ ਸੰਭਾਲਣ ਜਾਂ ਸਾਂਝੀ ਕਰਨ ਦਾ ਉਪਲਬਧ ਵਿਕਲਪ ਚੁਣੋ।

ਨਾ ਪੜ੍ਹੀ ਜਾਣ ਵਾਲੀ ਲਿਖਤ, ਛੁੱਟੇ ਬਲਾਕ ਅਤੇ ਅਪਲੋਡ ਦੀਆਂ ਗਲਤੀਆਂ ਸੁਧਾਰੋ

• ਗਲਤ ਜਾਂ ਛੁੱਟੇ ਮੂਲ ਸ਼ਬਦ: ਹੋਰ ਸਾਫ਼ ਸਕ੍ਰੀਨਸ਼ਾਟ ਜਾਂ ਸੰਦਰਭ ਰੱਖਦੀ ਪੜ੍ਹਨਯੋਗ ਕਟਾਈ ਵਰਤੋ, ਜਾਂ ਮੂਲ ਲਿਖਤ ਮੰਗੋ। ਟੀਚਾ ਭਾਸ਼ਾ ਬਦਲਣ ਨਾਲ ਮੂਲ ਵਿੱਚ ਗਲਤ ਪਛਾਣਿਆ ਅੰਕ ਜਾਂ ਸ਼ਬਦ ਠੀਕ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ।
• ਮੂਲ ਭਾਸ਼ਾ ਗਲਤ ਪਛਾਣੀ ਗਈ: ਮੂਲ ਬਲਾਕ ਵੇਖੋ ਅਤੇ ਲੋੜੀਂਦਾ ਹਿੱਸਾ ਉਸ ਦੇ ਲੇਬਲਾਂ ਸਮੇਤ ਵੱਖਰਾ ਕਰੋ। ਇਸ ਡੈਮੋ ਵਿੱਚ ਮੂਲ ਭਾਸ਼ਾ ਹੱਥੀਂ ਚੁਣਨ ਦਾ ਵਿਕਲਪ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਜੇ ਪਛਾਣ ਹਾਲੇ ਵੀ ਗਲਤ ਹੈ ਤਾਂ ਮੂਲ ਲਿਖਤ ਲਵੋ ਜਾਂ ਹੱਥੀਂ ਮੂਲ ਭਾਸ਼ਾ ਚੁਣਨ ਵਾਲਾ ਅਨੁਵਾਦਕ ਵਰਤੋ। ਕਈ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਵਾਲੀ ਤਸਵੀਰ ਵਿੱਚ ਹਰ ਹਿੱਸਾ ਜਾਂਚੋ।
• ਗਲਤ ਟੀਚਾ ਭਾਸ਼ਾ: ਅਨੁਵਾਦ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਸਹੀ ਭਾਸ਼ਾ ਚੁਣੋ। ਇਸ ਨੂੰ ਬਦਲਣ ਨਾਲ ਮੌਜੂਦਾ ਨਤੀਜਾ ਮਿਟ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਇਸ ਲਈ ਲਾਭਦਾਇਕ ਨਤੀਜਾ ਪਹਿਲਾਂ ਸੰਭਾਲੋ। ਟੀਚਾ ਬਦਲਣ ਨਾਲ ਪੜ੍ਹਨ ਦੀ ਭਾਸ਼ਾ ਬਦਲਦੀ ਹੈ, ਮੂਲ ਤਸਵੀਰ ਪਛਾਣਨ ਦੀਆਂ ਗਲਤੀਆਂ ਨਹੀਂ ਸੁਧਰਦੀਆਂ।
• ਗੈਰਸਮਰਥਿਤ ਫਾਈਲ: PNG, JPEG, WEBP ਜਾਂ ਸਥਿਰ GIF ਵਜੋਂ ਨਿਰਯਾਤ ਕਰੋ। ਸਿਰਫ਼ ਫਾਈਲ ਦੀ ਐਕਸਟੈਂਸ਼ਨ ਦਾ ਨਾਮ ਬਦਲਣ ਨਾਲ ਉਸ ਦੇ ਅੰਦਰ ਦੀ ਸਮੱਗਰੀ ਨਹੀਂ ਬਦਲਦੀ।
• ਫਾਈਲ ਬਹੁਤ ਵੱਡੀ ਹੈ: ਗੈਰਜ਼ਰੂਰੀ ਹਿੱਸੇ ਕੱਟੋ ਜਾਂ ਛੋਟੀ ਸਥਿਰ ਤਸਵੀਰ ਨਿਰਯਾਤ ਕਰੋ, ਪਰ ਲਿਖਤ ਪੜ੍ਹਨਯੋਗ ਰੱਖੋ। ਡੈਮੋ ਵਿੱਚ ਦਿਸਦੀ ਆਕਾਰ ਸੀਮਾ ਤੋਂ ਕਾਫ਼ੀ ਘੱਟ ਰਹੋ।
• ਕੰਮ ਚੱਲਣ ਜਾਂ ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਦੀ ਗਲਤੀ: ਦਿਸਦਾ ਸੁਨੇਹਾ ਪੜ੍ਹੋ, ਮੂਲ ਰੱਖੋ ਅਤੇ ਬਾਕੀ ਉਪਲਬਧ ਸੀਮਾ ਅੰਦਰ ਹੀ ਮੁੜ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ। ਤਰੱਕੀ ਦੀ ਸੂਚਨਾ ਸਮਾਂ ਪੱਕਾ ਕਰਨ ਦੀ ਗਾਰੰਟੀ ਨਹੀਂ।
• ਮੁਫ਼ਤ ਤਸਵੀਰ ਅਨੁਵਾਦ ਮੁੱਕ ਗਏ: ਜੇ ਲਾਭਦਾਇਕ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਦਿਸਦੇ ਖਾਤੇ ਜਾਂ ਅੱਪਗ੍ਰੇਡ ਵਾਲੇ ਵਿਕਲਪ ਮੁਤਾਬਕ ਚੱਲੋ। ਇਹ ਨਾ ਮੰਨੋ ਕਿ ਪੰਨਾ ਮੁੜ ਲੋਡ ਕਰਨ ਨਾਲ ਸੀਮਾ ਮੁੜ ਮਿਲੇਗੀ। ਫਾਈਲ ਜਾਂ ਟੀਚਾ ਭਾਸ਼ਾ ਬਦਲਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਮੌਜੂਦਾ ਸਫਲ ਨਤੀਜਾ ਕਾਪੀ ਜਾਂ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕਰੋ।

ਜੇ ਸਕ੍ਰੀਨਸ਼ਾਟ ਦੀ ਗੁਣਵੱਤਾ ਕਰਕੇ ਭਰੋਸੇਯੋਗ ਨਤੀਜਾ ਨਹੀਂ ਮਿਲਦਾ ਤਾਂ ਭੇਜਣ ਵਾਲੇ ਤੋਂ ਮੂਲ ਲਿਖਤ ਮੰਗੋ। ਜੇ ਅਸਲ ਕੰਮ ਚੁਣੇ ਜਾ ਸਕਣ ਵਾਲੇ ਆਏ ਸੁਨੇਹੇ ਦਾ ਅਨੁਵਾਦ ਅਤੇ ਜਵਾਬ ਲਿਖਣਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਵਾਰ-ਵਾਰ ਸਕ੍ਰੀਨਸ਼ਾਟ ਲੈਣ ਦੀ ਥਾਂ ਟੈਕਸਟ ਮੈਸੇਜ ਵਾਲਾ ਤਰੀਕਾ ਵਰਤੋ।