ਹਦਾਇਤਾਂ ਦਾ ਅਨੁਵਾਦ ਕਰਕੇ ਕਦਮਾਂ ਦਾ ਕ੍ਰਮ ਕਿਵੇਂ ਬਚਾਈਏ

ਹਦਾਇਤਾਂ ਦਾ ਅਨੁਵਾਦ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਲ ਲਿਖਤ ਸੰਭਾਲੋ, ਹਰ ਕਦਮ ਉਸ ਨਾਲ ਜੁੜੀਆਂ ਸ਼ਰਤਾਂ ਸਮੇਤ ਅਨੁਵਾਦ ਕਰੋ, ਫਿਰ ਕੰਮ, ਵਸਤੂਆਂ, ਅੰਕ ਅਤੇ ਕ੍ਰਮ ਮਿਲਾਓ। ਜਾਂਚੋ ਕਿ ਪਹਿਲਾਂ ਕੀ ਹੋਣਾ ਲਾਜ਼ਮੀ ਹੈ, ਕੀ ਨਹੀਂ ਕਰਨਾ ਅਤੇ ਪਾਠਕ ਨੇ ਕਦੋਂ ਰੁਕਣਾ ਹੈ। ਜਾਂਚੀ ਲਿਖਤ ਆਪਣੇ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਵਿੱਚ ਰੱਖੋ ਅਤੇ ਉਹ ਰੂਪ ਵੇਖੋ ਜੋ ਲੋਕ ਅਸਲ ਵਿੱਚ ਵਰਤਣਗੇ। ਹੇਠਲਾ JotMe ਡੈਮੋ ਪੇਸਟ ਕੀਤੀ ਲਿਖਤ ਦਾ ਖਰੜਾ ਬਣਾਉਂਦਾ ਹੈ; ਇਹ ਕਾਰਵਾਈ ਦੀ ਪੁਸ਼ਟੀ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ, ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਨਹੀਂ ਚਲਾਉਂਦਾ ਅਤੇ ਮਨਜ਼ੂਰਸ਼ੁਦਾ ਮੈਨੂਅਲ ਨਹੀਂ ਬਣਾਉਂਦਾ।

1. ਮੂਲ ਦਾ ਸਹੀ ਸੰਸਕਰਣ ਪਛਾਣੋ ਅਤੇ ਪੂਰੀ ਕਾਰਵਾਈ ਪੜ੍ਹੋ।
2. ਅਸਲ ਮੂਲ ਭਾਸ਼ਾ ਅਤੇ ਸਮਰਥਿਤ ਟੀਚਾ ਭਾਸ਼ਾ ਚੁਣੋ।
3. ਛੋਟੇ ਕ੍ਰਮ ਦਾ ਅਨੁਵਾਦ ਪਹਿਲਾਂ ਲੋੜੀਂਦੀਆਂ ਸ਼ਰਤਾਂ ਅਤੇ ਨੋਟਾਂ ਸਮੇਤ ਕਰੋ।
4. ਹਰ ਕੰਮ ਅਤੇ ਸ਼ਰਤ ਨੂੰ ਮੂਲ ਨਾਲ ਮਿਲਾਓ, ਫਿਰ ਸ਼ੱਕ ਦੂਰ ਕਰੋ।
5. ਜਾਂਚੀ ਲਿਖਤ ਸੰਭਾਲੋ ਅਤੇ ਅੰਤਲੀਆਂ ਪੂਰੀਆਂ ਹਦਾਇਤਾਂ ਵੇਖੋ।

ਲਿਖਤ ਸਮਝਣ ਅਤੇ ਕਾਰਵਾਈ ਬਦਲਣ ਵਿੱਚ ਫ਼ਰਕ ਰੱਖੋ

ਅਨੁਵਾਦ ਹਦਾਇਤ ਦੀ ਭਾਸ਼ਾ ਬਦਲਦਾ ਹੈ। ਇਹ ਵੱਖਰਾ ਕੰਮ ਕਰਨ, ਪੁਰਜ਼ਾ ਬਦਲਣ ਜਾਂ ਅੰਦਾਜ਼ੇ ਨਾਲ ਮੂਲ ਠੀਕ ਕਰਨ ਦੀ ਆਗਿਆ ਨਹੀਂ ਦਿੰਦਾ। ਇਸ ਲੇਖ ਵਿੱਚ ਘੱਟ ਖਤਰੇ ਵਾਲੀ ਕਲਪਿਤ ਭਾਸ਼ਾਈ ਕਸਰਤ ਹੈ। ਸਰੀਰਕ ਸੁਰੱਖਿਆ, ਨਿਯਮਾਂ ਅਧੀਨ ਕੰਮ, ਰੱਖਿਆ ਜਾਂ ਅਹਿਮ ਉਪਕਰਨ ਨਾਲ ਜੁੜੀਆਂ ਹਦਾਇਤਾਂ ਲਈ ਲਾਗੂ ਮਨਜ਼ੂਰਸ਼ੁਦਾ ਮੂਲ ਅਤੇ ਯੋਗ ਮਾਹਿਰ ਦੀ ਮਦਦ ਲਵੋ। ਅਣਸੁਲਝੀ ਹਦਾਇਤ ਉੱਤੇ ਸਿਰਫ਼ ਇਸ ਲਈ ਅਮਲ ਨਾ ਕਰੋ ਕਿ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਅਨੁਵਾਦ ਭਰੋਸੇ ਨਾਲ ਲਿਖਿਆ ਲੱਗਦਾ ਹੈ।

ਮੂਲ ਅਤੇ ਉਸ ਦਾ ਸੰਦਰਭ ਤਿਆਰ ਕਰੋ

• ਬਿਨਾਂ ਤਬਦੀਲੀ ਵਾਲੀ ਕਾਪੀ ਰੱਖੋ ਅਤੇ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਦਾ ਸਿਰਲੇਖ, ਸੰਸਕਰਣ, ਪਾਠਕ ਅਤੇ ਸੰਬੰਧਤ ਉਤਪਾਦ ਜਾਂ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਦਾ ਸੰਸਕਰਣ ਲਿਖੋ। ਵੱਖਰੀਆਂ ਸੋਧਾਂ ਦੇ ਕਦਮ ਨਾ ਮਿਲਾਓ।
• ਸਿਰਲੇਖ, ਪਹਿਲਾਂ ਲੋੜੀਂਦੀਆਂ ਸ਼ਰਤਾਂ, ਚੇਤਾਵਨੀਆਂ, ਨੰਬਰ ਵਾਲੇ ਕਦਮ, ਨੋਟ ਅਤੇ ਜੁੜੇ ਹਵਾਲੇ ਇਕੱਠੇ ਪੜ੍ਹੋ। ਇਕੱਲੇ ਹੁਕਮ ਦੀ ਥਾਂ ਉਹ ਜਾਣਕਾਰੀ ਵੀ ਦਿਓ ਜੋ ਹਿੱਸਾ ਸਮਝਣ ਲਈ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।
• ਅਸਪਸ਼ਟ ਮੂਲ ਲਿਖਤ ਲੇਖਕ ਜਾਂ ਉਸ ਦੇ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰ ਨਾਲ ਸਪਸ਼ਟ ਕਰੋ। ਮੁੱਦਾ ਅਤੇ ਮਨਜ਼ੂਰ ਹੋਇਆ ਫ਼ੈਸਲਾ ਲਿਖੋ; ਚੁੱਪਚਾਪ ਕੇਵਲ ਅਨੁਵਾਦ ਵਿੱਚ ਹੀ ਸੁਧਾਰ ਨਾ ਕਰੋ।
• ਨਾਂ, ਇੰਟਰਫੇਸ ਦੇ ਲੇਬਲ, ਫਾਈਲਾਂ ਦੇ ਨਾਂ, ਕੋਡ, ਮਾਤਰਾਵਾਂ ਅਤੇ ਇਕਾਈਆਂ ਦੀ ਛੋਟੀ ਹਵਾਲਾ-ਸੂਚੀ ਬਣਾਓ। ਅਨੁਵਾਦ ਵਾਲੇ ਸ਼ਬਦਾਂ ਅਤੇ ਬਿਲਕੁਲ ਉਹੀ ਰਹਿਣ ਵਾਲੇ ਪਛਾਣ-ਚਿੰਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚ ਫ਼ਰਕ ਕਰੋ।

ਉਹੀ ਲਿਖਤ ਵਰਤੋ ਜਿਸ ਨੂੰ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ ਵਿੱਚ ਭੇਜਣ ਦੀ ਤੁਹਾਨੂੰ ਆਗਿਆ ਹੈ। ਅਭਿਆਸ ਦੀ ਸਮੱਗਰੀ ਵਿੱਚੋਂ ਨਿੱਜੀ ਨਾਂ, ਪਹੁੰਚ ਦੇ ਗੁਪਤ ਵੇਰਵੇ, ਅੰਦਰੂਨੀ ਪਾਥ ਅਤੇ ਕੰਮਕਾਜ ਦੇ ਗੁਪਤ ਵੇਰਵੇ ਹਟਾਓ। ਡੈਮੋ ਲਿਖਤ ਨੂੰ ਨੈੱਟਵਰਕ ਰਾਹੀਂ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ ਲਈ ਭੇਜਦਾ ਹੈ; ਇਹ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਆਫਲਾਈਨ ਸੰਪਾਦਕ ਜਾਂ ਕਿਸੇ ਖਾਸ ਡਾਟਾ-ਸੰਭਾਲ ਮਿਆਦ ਦਾ ਵਾਅਦਾ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਸੰਵੇਦਨਸ਼ੀਲ ਸਮੱਗਰੀ ਸਾਂਝੀ ਕਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਲਾਗੂ ਨਿੱਜਤਾ ਸ਼ਰਤਾਂ ਪੜ੍ਹੋ।

JotMe ਦੀ ਨਿੱਜਤਾ ਨੀਤੀ ਪੜ੍ਹੋ।

ਟੈਕਸਟ ਡੈਮੋ ਵਿੱਚ ਛੋਟੇ ਕ੍ਰਮ ਦਾ ਖਰੜਾ ਬਣਾਓ

ਉਦਾਹਰਨ ਦੀ ਮੂਲ ਭਾਸ਼ਾ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਅਤੇ ਟੀਚਾ ਸਪੇਨੀ ਹੈ। ਆਪਣੀ ਲਿਖਤ ਪੇਸਟ ਕਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਉਸ ਦੀ ਅਸਲ ਮੂਲ ਭਾਸ਼ਾ ਅਤੇ ਉਸ ਤੋਂ ਵੱਖਰੀ ਸਮਰਥਿਤ ਟੀਚਾ ਭਾਸ਼ਾ ਚੁਣੋ। ਮੂਲ ਅਤੇ ਨਤੀਜਾ ਬਾਹਰ ਸੰਭਾਲਣ ਦੀ ਥਾਂ ਤਿਆਰ ਰੱਖੋ। ਗਿਣਤੀ ਵੇਖੋ: ਪੂਰੀ ਵਰਤੋਂ-ਮਿਆਦ ਲਈ ਸ਼ੁਰੂ ਵਿੱਚ 5000 ਅੰਦਾਜ਼ੀ ਟੋਕਨ ਮਿਲਦੇ ਹਨ, ਜੋ ਸਾਰੀਆਂ ਬੇਨਤੀਆਂ ਵਿੱਚ ਇਨਪੁੱਟ, ਅਨੁਵਾਦ ਅਤੇ ਕੋਈ ਵੀ ਵਿਆਖਿਆ ਮਿਲਾ ਕੇ ਸਾਂਝੇ ਹਨ। ਪਿਛਲੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਕੇ ਘੱਟ ਬਚ ਸਕਦੇ ਹਨ; ਵੰਡਣਾ, ਸੋਧਣਾ ਜਾਂ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਬਦਲਣਾ ਇਹ ਹੱਦ ਮੁੜ ਨਹੀਂ ਭਰਦਾ। ਇਹ ਉਦਾਹਰਨ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਤੋਂ ਸਪੇਨੀ ਹੈ। ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਵਿੱਚ ਅਨੁਵਾਦ ਲਈ ਲਿਖਤ ਦੀ ਅਸਲ ਮੂਲ ਭਾਸ਼ਾ ਅਤੇ ਟੀਚੇ ਵਜੋਂ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਚੁਣੋ; ਇਹ ਪੇਸਟ ਕਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਕਰੋ।

1. ਦੋਵੇਂ ਭਾਸ਼ਾ-ਚੋਣਾਂ ਵੇਖੋ, ਫਿਰ ਛੋਟਾ ਕ੍ਰਮ ਸ਼ਰਤਾਂ ਅਤੇ ਨੋਟਾਂ ਸਮੇਤ ਪੇਸਟ ਕਰੋ।
2. ਲਿਖਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਠਹਿਰੋ। ਲਗਭਗ ਇੱਕ ਸਕਿੰਟ ਪਿੱਛੋਂ ਅਨੁਵਾਦ ਆਪ ਸ਼ੁਰੂ ਹੁੰਦਾ ਹੈ; ਵੱਖਰਾ ਅਨੁਵਾਦ ਬਟਨ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਲਿਖਤ ਜਾਂ ਭਾਸ਼ਾ ਦੀ ਚੋਣ ਬਦਲਣ ਨਾਲ ਹੋਰ ਬੇਨਤੀ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ।
3. ਖਰੜਾ ਮੂਲ ਦੇ ਨਾਲ ਰੱਖ ਕੇ ਪੜ੍ਹੋ। ਜੇ «ਵਿਆਖਿਆ» ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਉਹ ਬਣਾਈਆਂ ਗਈਆਂ ਚੋਣਾਂ ਦੱਸਦੀ ਹੈ, ਹਦਾਇਤ ਦੇ ਸਹੀ, ਪੂਰੀ ਜਾਂ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਹੋਣ ਦਾ ਸੁਤੰਤਰ ਸਬੂਤ ਨਹੀਂ; ਵਿਆਖਿਆ ਨਾ ਵੀ ਮਿਲ ਸਕਦੀ ਹੈ।
4. ਜੇ ਬ੍ਰਾਊਜ਼ਰ ਆਗਿਆ ਦੇਵੇ ਤਾਂ ਦਿਸਦੀ ਲਿਖਤ ਚੁਣ ਕੇ ਕਾਪੀ ਕਰੋ, ਨਹੀਂ ਤਾਂ ਛੋਟਾ ਜਾਂਚਿਆ ਹਿੱਸਾ ਹੱਥੀਂ ਉਤਾਰੋ। ਪੇਸਟ ਕੀਤੀ ਕਾਪੀ ਵੇਖੋ ਅਤੇ ਇਨਪੁੱਟ ਜਾਂ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਬਦਲਣ ਜਾਂ ਸਫ਼ਾ ਛੱਡਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਸੰਭਾਲੋ। ਹੱਦ ਲੱਗਣ ਨਾਲ ਇਨਪੁੱਟ ਅਤੇ ਨਤੀਜਾ ਦੋਵੇਂ ਮਿਟ ਸਕਦੇ ਹਨ।
5. ਸੁਧਾਰ ਆਪਣੇ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਵਿੱਚ ਕਰੋ। ਇਸ ਹਿੱਸੇ ਵਿੱਚ ਨਤੀਜਾ ਠੀਕ ਕਰਨ ਦਾ ਸੰਪਾਦਕ, ਸਾਰਾ ਕਾਪੀ ਕਰਨ ਦਾ ਖਾਸ ਬਟਨ, ਹੱਥੀਂ ਡਾਊਨਲੋਡ ਜਾਂ ਮੌਜੂਦਾ ਖਰੜਾ ਖਾਤੇ ਵਿੱਚ ਆਪ ਲਿਜਾਣ ਦੀ ਸਹੂਲਤ ਨਹੀਂ ਹੈ।

ਲੇਖਕ ਵੱਲੋਂ ਸੋਧੀ ਇਹ ਕਲਪਿਤ ਭਾਸ਼ਾਈ ਕਸਰਤ ਵਰਤੋ, ਮੂਲ ਦਾ ਸੰਸਕਰਣ 2; ਇਹ ਮਨਜ਼ੂਰਸ਼ੁਦਾ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਕਾਰਵਾਈ ਜਾਂ JotMe ਵਿੱਚ ਵੇਖਿਆ ਨਤੀਜਾ ਨਹੀਂ: “PracticeSource contains sample-a.txt and sample-b.txt. 1. Create a folder named Aurora. 2. Copy these two sample files from PracticeSource into Aurora; do not move the originals. 3. If either copy is missing from Aurora, stop and check the original files in PracticeSource. 4. Compare each copy’s filename with its original filename in PracticeSource. Share Aurora only after both copies’ filenames match their respective originals.” ਸਪੇਨੀ ਹਵਾਲਾ ਬਦਲਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਲੇਖਕ ਨੇ ਮੂਲ ਵਿੱਚ ਅਸਲ ਫਾਈਲਾਂ ਦੀ ਥਾਂ ਦਾ ਨਾਂ ਅਤੇ ਜਾਂਚ ਦਾ ਤਰੀਕਾ ਸਪਸ਼ਟ ਕੀਤਾ। ਕਸਰਤ ਕੇਵਲ ਫਾਈਲਾਂ ਦੇ ਨਾਂ ਜਾਂਚਦੀ ਹੈ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਸਮੱਗਰੀ, ਇਜਾਜ਼ਤਾਂ ਜਾਂ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਵਰਤੋਂ ਨਹੀਂ। ਟੈਕਸਟ ਡੈਮੋ ਕੋਈ ਅਸਲ ਫਾਈਲ ਨਹੀਂ ਬਣਾਉਂਦਾ, ਕਾਪੀ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ ਅਤੇ ਸਾਂਝੀ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ।

ਪੂਰੀ ਉਦਾਹਰਨ: ਕੰਮ ਅਤੇ ਸ਼ਰਤਾਂ ਮਿਲਾਓ

ਮੂਲ ਸੰਸਕਰਣ 2 ਲਈ ਲੇਖਕ ਦਾ ਲਿਖਿਆ ਸਪੇਨੀ ਹਵਾਲਾ ਇਹ ਹੈ: “PracticeSource contiene sample-a.txt y sample-b.txt. 1. Crea una carpeta llamada Aurora. 2. Copia estos dos archivos de ejemplo desde PracticeSource en Aurora; no muevas los originales. 3. Si falta alguna de las dos copias en Aurora, detente y comprueba los archivos originales en PracticeSource. 4. Compara el nombre de cada copia con el de su archivo original en PracticeSource. Comparte Aurora solo cuando los dos nombres coincidan con los de sus respectivos originales.” ਇਹ ਇੱਕ ਸੰਭਵ ਅਨੁਵਾਦ ਦਿਖਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਡੈਮੋ ਦਾ ਪੱਕਾ ਨਤੀਜਾ ਜਾਂ ਸਪੇਨੀ ਦੀ ਇਕੱਲੀ ਢੁਕਵੀਂ ਲਿਖਤ ਨਹੀਂ। ਅਸਲ ਮਿਲੇ ਨਤੀਜੇ ਨੂੰ ਪੂਰੇ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਮੂਲ ਨਾਲ, ਪਹਿਲਾਂ ਲੋੜੀਂਦੀ ਸ਼ਰਤ ਵਾਲੇ ਵਾਕ ਸਮੇਤ, ਮਿਲਾਓ।

• ਕਦਮ 1 — ਮੂਲ: “Create a folder named Aurora.” ਸਪੇਨੀ ਹਵਾਲਾ: “Crea una carpeta llamada Aurora.” ਜੋ ਅਰਥ ਕਾਇਮ ਰੱਖਣਾ ਹੈ: Aurora ਫੋਲਡਰ ਦਾ ਕੰਮਕਾਜੀ ਨਾਂ ਹੈ, ਅਜਿਹਾ ਸ਼ਬਦ ਨਹੀਂ ਜਿਸ ਦਾ ਅਨੁਵਾਦ ਕਰਕੇ ਹੋਰ ਪਛਾਣ-ਚਿੰਨ੍ਹ ਬਣਾਇਆ ਜਾਵੇ।
• ਕਦਮ 2 — ਮੂਲ: sample-a.txt ਅਤੇ sample-b.txt ਨੂੰ PracticeSource ਤੋਂ Aurora ਵਿੱਚ ਕਾਪੀ ਕਰੋ; ਅਸਲਾਂ ਨੂੰ ਨਾ ਖਿਸਕਾਓ। ਸਪੇਨੀ ਹਵਾਲਾ: “Copia estos dos archivos de ejemplo desde PracticeSource en Aurora; no muevas los originales.” ਦੋ ਫਾਈਲਾਂ, ਨਾਮੀ ਮੂਲ ਅਤੇ ਟੀਚਾ ਥਾਂ, ਖਿਸਕਾਉਣ ਦੀ ਥਾਂ ਕਾਪੀ ਕਰਨਾ ਅਤੇ ਅਸਲਾਂ ਨੂੰ ਖਿਸਕਾਉਣ ਦੀ ਮਨਾਹੀ ਬਚਾਓ।
• ਕਦਮ 3 — ਮੂਲ: ਜੇ Aurora ਵਿੱਚ ਦੋ ਵਿੱਚੋਂ ਕੋਈ ਵੀ ਇੱਕ ਕਾਪੀ ਗਾਇਬ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਰੁਕੋ ਅਤੇ PracticeSource ਵਿੱਚ ਅਸਲਾਂ ਨੂੰ ਜਾਂਚੋ। ਸਪੇਨੀ ਹਵਾਲਾ: “Si falta alguna de las dos copias en Aurora, detente y comprueba los archivos originales en PracticeSource.” ਇਹ ਸ਼ਰਤ ਹੈ, ਫਾਈਲ ਜ਼ਰੂਰ ਗਾਇਬ ਹੋਣ ਦਾ ਦਾਅਵਾ ਨਹੀਂ; ਰੁਕਣ ਦਾ ਕੰਮ ਅਤੇ ਜਾਂਚਣ ਵਾਲੀ ਨਾਮੀ ਥਾਂ ਰੱਖੋ।
• ਕਦਮ 4 — ਮੂਲ: ਹਰ ਕਾਪੀ ਦਾ ਨਾਂ PracticeSource ਵਿੱਚ ਉਸ ਦੇ ਆਪਣੇ ਅਸਲ ਦੇ ਨਾਂ ਨਾਲ ਮਿਲਾਓ; ਦੋਵੇਂ ਮਿਲਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਹੀ Aurora ਸਾਂਝਾ ਕਰੋ। ਸਪੇਨੀ ਹਵਾਲਾ: “Compara el nombre de cada copia con el de su archivo original en PracticeSource. Comparte Aurora solo cuando los dos nombres coincidan con los de sus respectivos originales.” ਸਾਂਝਾ ਕਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਦੋਵੇਂ ਨਾਂ ਆਪਣੇ-ਆਪਣੇ ਅਸਲਾਂ ਨਾਲ ਮਿਲਣੇ ਚਾਹੀਦੇ ਹਨ, ਜਾਂਚ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਨਹੀਂ ਅਤੇ ਕੇਵਲ ਇੱਕ ਕਾਪੀ ਜਾਂਚਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਨਹੀਂ। ਇਸ ਨਾਲ ਫਾਈਲਾਂ ਦੀ ਸਮੱਗਰੀ ਮਿਲਣ ਦੀ ਪੁਸ਼ਟੀ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੀ।

ਸਪੇਨੀ ਨਾ ਜਾਣਦੇ ਹੋਏ ਵੀ ਤੁਸੀਂ ਦਿਸਦੇ ਨਾਂ, ਅੰਕ, ਕਦਮਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਅਤੇ ਮੂਲ ਦੀ ਹਰ ਲਾਈਨ ਦਾ ਮੇਲ ਮੌਜੂਦ ਹੋਣਾ ਵੇਖ ਸਕਦੇ ਹੋ। ਇਸ ਨਾਲ ਨਾਂਹ, ਸ਼ਰਤ ਜਾਂ ਕੰਮ ਵਾਲੇ ਕਿਰਿਆ-ਸ਼ਬਦ ਦਾ ਇੱਕੋ ਅਰਥ ਹੋਣਾ ਸਾਬਤ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ। ਸ਼ੱਕੀ ਲਿਖਤ ਬਾਰੇ ਦੋਵੇਂ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਅਤੇ ਕੰਮ ਸਮਝਣ ਵਾਲੇ ਨੂੰ ਪੁੱਛੋ। ਵਾਪਸ ਮੂਲ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਅਨੁਵਾਦ ਕੋਈ ਲਾਭਦਾਇਕ ਸਵਾਲ ਖੜ੍ਹਾ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਮਿਲਦਾ ਨਤੀਜਾ ਜਾਂ ਰਵਾਨ ਵਿਆਖਿਆ ਸੁਤੰਤਰ ਸਬੂਤ ਨਹੀਂ।

ਕ੍ਰਮ ਅਤੇ ਉਸ ਦੀਆਂ ਸ਼ਾਖਾਵਾਂ ਜਿਉਂ ਦੀਆਂ ਤਿਉਂ ਰੱਖੋ

• ਮੁੱਖ ਕੰਮ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਲੋੜੀਂਦੀਆਂ ਸ਼ਰਤਾਂ ਜਾਂਚੋ। ਪਹਿਲਾਂ, ਬਾਅਦ, ਜਦੋਂ ਤੱਕ, ਜੇਕਰ ਨਾ ਅਤੇ ਕੇਵਲ ਜੇ ਵਰਗੇ ਸ਼ਬਦ ਦੱਸਦੇ ਹਨ ਕਿ ਕਦਮ ਕਦੋਂ ਲਾਗੂ ਹੈ।
• ਮੂਲ ਦੇ ਹਰ ਕਦਮ ਨੂੰ ਅਨੁਵਾਦ ਨਾਲ ਜੋੜੋ। ਇਕੱਠੀਆਂ ਮਿਲਾਈਆਂ ਹਦਾਇਤਾਂ, ਗਾਇਬ ਨੋਟ ਅਤੇ ਹੁਣ ਗਲਤ ਕਦਮ ਵੱਲ ਜਾਂਦੇ ਹਵਾਲੇ ਲੱਭੋ।
• ਮੂਲ ਵਿੱਚ ਅਸਲ ਲਿਖੀ ਹਰ ਸ਼ਰਤੀ ਸ਼ਾਖਾ ਰੱਖੋ। ਸਮੱਸਿਆ ਦਾ ਸੰਭਵ ਕਾਰਨ ਪੱਕਾ ਨਿਦਾਨ ਜਾਂ ਬਿਨਾਂ ਸ਼ਰਤ ਹੁਕਮ ਨਹੀਂ ਬਣਨਾ ਚਾਹੀਦਾ। ਨਾ ਲਿਖਿਆ ਬਦਲ ਆਪ ਨਾ ਬਣਾਓ; ਜੇ ਕਿਸੇ ਨਤੀਜੇ ਦੀ ਘਾਟ ਨਾਲ ਸਮਝ ਨਹੀਂ ਆਉਂਦੀ ਤਾਂ ਮੂਲ ਦੇ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰ ਨੂੰ ਪੁੱਛੋ।
• ਅੰਕ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਵਸਤੂਆਂ ਅਤੇ ਇਕਾਈਆਂ ਨਾਲ ਰੱਖੋ। ਕੇਵਲ ਅਨੁਵਾਦ ਕਰਨਾ ਮਾਤਰਾ ਬਦਲਣ, ਮਾਪ ਬਦਲਣ ਜਾਂ ਗਾਇਬ ਹੱਦ ਘੜਨ ਦਾ ਕਾਰਨ ਨਹੀਂ।
• ਕ੍ਰਮ ਨਾਲ ਹਦਾਇਤ ਦੀ ਤਾਕਤ ਵੀ ਬਚਾਓ: ਮੂਲ ਕੰਮ ਲਾਜ਼ਮੀ ਕਰਦਾ, ਸਲਾਹ ਦਿੰਦਾ, ਆਗਿਆ ਦਿੰਦਾ ਜਾਂ ਚੋਣ ਛੱਡਦਾ ਹੈ? ਇਸ ਕਲਪਿਤ ਭਾਸ਼ਾਈ ਜੋੜੇ ਵਿੱਚ “You must save the file” ਸੰਭਾਲਣਾ ਲਾਜ਼ਮੀ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਜਦਕਿ “You may save the file” ਆਗਿਆ ਦਿੰਦਾ ਹੈ। ਲਾਜ਼ਮੀ ਗੱਲ ਕਮਜ਼ੋਰ ਨਾ ਕਰੋ ਅਤੇ ਆਗਿਆ ਨੂੰ ਫ਼ਰਜ਼ ਨਾ ਬਣਾਓ; ਅਸਪਸ਼ਟਤਾ ਅਸਲ ਸੰਦਰਭ ਵਿੱਚ ਸੁਲਝਾਓ।

ਨਾਂ ਅਤੇ ਲੇਬਲ ਅਸਲ ਕੰਮ ਨਾਲ ਜੋੜੋ

ਅਜਿਹੀ ਹਵਾਲਾ-ਸੂਚੀ ਰੱਖੋ ਜੋ ਮੂਲ ਸ਼ਬਦ, ਜਾਂਚੀ ਲਿਖਤ ਅਤੇ ਉਸ ਦੀ ਥਾਂ ਜੋੜੇ। ਵੇਖੋ ਕਿ ਕੰਟਰੋਲ ਦਾ ਅਸਲ ਸਥਾਨਕ ਲੇਬਲ ਹੈ ਜਾਂ ਨਹੀਂ; ਅਜਿਹਾ ਬਟਨ-ਨਾਂ ਨਾ ਘੜੋ ਜੋ ਪਾਠਕ ਨੂੰ ਨਾ ਮਿਲੇ। ਫਾਈਲਾਂ ਦੇ ਨਾਂ, URL, ਕੋਡ ਅਤੇ ਹੋਰ ਕੰਮਕਾਜੀ ਪਛਾਣ-ਚਿੰਨ੍ਹ ਬਿਲਕੁਲ ਉਹੀ ਰੱਖੋ, ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਸਪਸ਼ਟ ਬਦਲ ਨਾ ਦੇਣ। ਚਿੱਤਰ ਜਾਂ ਸਕ੍ਰੀਨ ਦੇ ਆਪਣੇ ਲੇਬਲ ਵੱਖਰੇ ਜਾਂਚਣੇ ਹਨ; ਲਿਖਤ ਦਾ ਅਨੁਵਾਦ ਚਿੱਤਰ ਨਹੀਂ ਬਦਲਦਾ। ਸਿਰਫ਼ ਇਸ ਕਲਪਿਤ ਕਸਰਤ ਲਈ: ਮੂਲ ਕੰਟਰੋਲ “Share” → ਦਿੱਤਾ ਸਪੇਨੀ ਅਭਿਆਸ-ਲੇਬਲ “Compartir”; ਪਛਾਣ “Aurora” → ਉਹੀ “Aurora”। ਇਹ ਲੇਬਲ ਕਲਪਿਤ ਮੂਲ ਦੇ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰ ਨੇ ਦਿੱਤਾ ਹੈ, ਕਿਸੇ ਅਸਲ ਉਤਪਾਦ ਦੇ ਇੰਟਰਫੇਸ ਵਿੱਚ ਵੇਖਿਆ ਨਹੀਂ। ਅਸਲ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਲਈ ਭਾਸ਼ਾ ਅਤੇ ਸੰਸਕਰਣ ਜਾਂਚੋ; ਹਰ ਸਪੇਨੀ ਇੰਟਰਫੇਸ ਵਿੱਚ ਉਹੀ ਲੇਬਲ ਮੰਨ ਕੇ ਨਾ ਚੱਲੋ।

ਅੰਤਲੀਆਂ ਹਦਾਇਤਾਂ ਅਸਲ ਵਰਤੋਂ ਦੇ ਸੰਦਰਭ ਵਿੱਚ ਪੜ੍ਹੋ

iFixit ਦੀ ਅਨੁਵਾਦ ਗਾਈਡ ਪਹਿਲਾਂ ਮੂਲ ਦੀ ਗਲਤੀ ਠੀਕ ਕਰਨ, ਫਿਰ ਉਸ ਸੁਧਾਰ ਦਾ ਅਨੁਵਾਦ ਅਤੇ ਅਖੀਰ ਵਿੱਚ ਤਿਆਰ ਗਾਈਡ ਖੋਲ੍ਹ ਕੇ ਸਮੀਖਿਆ ਕਰਨ ਦੀ ਸਲਾਹ ਦਿੰਦੀ ਹੈ। ਇਹ ਕੰਮ ਦੇ ਕ੍ਰਮ ਦਾ ਹਵਾਲਾ ਹੈ, ਉਸ ਪਲੇਟਫਾਰਮ ਦੀ ਕੋਈ ਸਹੂਲਤ ਇਸ ਡੈਮੋ ਵਿੱਚ ਹੋਣ ਦਾ ਵਾਅਦਾ ਨਹੀਂ।

ਗਾਈਡਾਂ ਦਾ ਹੱਥੀਂ ਅਨੁਵਾਦ ਕਰਨ ਬਾਰੇ iFixit ਦੀ ਗਾਈਡ ਪੜ੍ਹੋ।

1. ਸੰਭਾਲੀ ਟੀਚਾ-ਭਾਸ਼ਾ ਵਾਲੀ ਪੂਰੀ ਲਿਖਤ ਕ੍ਰਮ ਵਿੱਚ ਪੜ੍ਹੋ, ਸਿਰਲੇਖ, ਨੋਟ ਅਤੇ ਹਵਾਲੇ ਸਮੇਤ। ਵੇਖੋ ਕਿ ਕਾਪੀ ਕੀਤਾ ਪਾਠ ਅਧੂਰਾ ਤਾਂ ਨਹੀਂ ਰਹਿ ਗਿਆ ਜਾਂ ਗਲਤ ਤਸਵੀਰ ਕੋਲ ਤਾਂ ਨਹੀਂ ਲੱਗ ਗਿਆ।
2. ਢੁਕਵੇਂ ਸਮੀਖਿਅਕ ਨੂੰ ਪਹਿਲਾਂ ਲੋੜੀਂਦੀਆਂ ਸ਼ਰਤਾਂ, ਕੰਮ, ਫ਼ੈਸਲੇ ਅਤੇ ਰੁਕਣ ਦੀਆਂ ਸ਼ਰਤਾਂ ਸਮਝਾਉਣ ਲਈ ਕਹੋ। ਫ਼ਰਕ ਮੂਲ ਅਤੇ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰ ਦੀ ਮਨਸ਼ਾ ਵਾਲੀ ਕਾਰਵਾਈ ਨਾਲ ਮਿਲਾ ਕੇ ਸੁਲਝਾਓ।
3. ਜਿੱਥੇ ਢੁਕਵਾਂ ਹੋਵੇ, ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰ ਦੇ ਤਰੀਕੇ ਅਨੁਸਾਰ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਅਤੇ ਇਜਾਜ਼ਤ ਵਾਲੇ ਪਰਖ-ਮਾਹੌਲ ਵਿੱਚ ਹਦਾਇਤਾਂ ਜਾਂਚੋ। ਅਣਜਾਂਚੇ ਅਨੁਵਾਦ ਨੂੰ ਖਤਰਨਾਕ ਕੰਮ ਅਜ਼ਮਾਉਣ ਜਾਂ ਚੱਲਦੇ ਸਿਸਟਮ ਵਿੱਚ ਬਦਲਾਅ ਦੀ ਆਗਿਆ ਨਾ ਸਮਝੋ।
4. ਹਿੱਸੇ ਜੋੜਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਵੇਖੋ ਕਿ “return to step 2” ਹਾਲੇ ਵੀ ਮਨਚਾਹੀ ਕਾਪੀ ਕਰਨ ਦੀ ਕਾਰਵਾਈ ਵੱਲ ਹੈ, ਨਵੇਂ ਨੰਬਰ ਵਾਲੀ ਜਾਂਚ ਵੱਲ ਨਹੀਂ। ਚਿੱਤਰਾਂ ਦੇ ਲੇਬਲ ਅਤੇ ਜੁੜੇ ਸਿਰਲੇਖ ਵੀ ਮਿਲਾਓ। ਅਨੁਵਾਦ ਵਿੱਚ ਮੂਲ ਨੰਬਰ ਰੱਖੋ; ਜਾਣ-ਬੁੱਝ ਕੇ ਢਾਂਚਾ ਬਦਲਿਆ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰ ਦੇ ਤਰੀਕੇ ਅਨੁਸਾਰ ਵੱਖਰਾ ਰਿਕਾਰਡ ਕਰੋ।

ਮੂਲ ਦੀਆਂ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਦਾ ਰਿਕਾਰਡ ਰੱਖੋ

ਆਪਣੇ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਵਿੱਚ ਮੂਲ ਦੀ ਥਾਂ, ਮੂਲ ਲਿਖਤ, ਅਨੁਵਾਦ, ਮੁੱਦਾ, ਜਾਂਚਿਆ ਫ਼ੈਸਲਾ ਅਤੇ ਸੰਸਕਰਣ ਲਿਖੋ। ਅਧਿਕਾਰਤ ਮੂਲ ਬਦਲੇ ਤਾਂ ਹਰ ਪ੍ਰਭਾਵਿਤ ਕਦਮ, ਨੋਟ ਅਤੇ ਭਾਸ਼ਾ ਵਾਲਾ ਰੂਪ ਮੁੜ ਵੇਖੋ। ਪੁਰਾਣਾ ਚਿੱਤਰ ਨਵੀਂ ਕਾਰਵਾਈ ਨਾਲ ਨਾ ਜੋੜੋ ਅਤੇ ਮਨਜ਼ੂਰ ਵਾਕ ਵੱਖਰੇ ਸੰਦਰਭ ਵਿੱਚ ਬਿਨਾਂ ਜਾਂਚੇ ਨਾ ਵਰਤੋ। ਕਲਪਿਤ ਰਿਕਾਰਡ: ਮੂਲ v1, ਕਦਮ 4; ਅਸਲ “Share the folder only after both copies have been checked”; ਪਹਿਲਾ ਸਪੇਨੀ ਹਵਾਲਾ “Comparte la carpeta solo después de comprobar ambas copias”; ਮੁੱਦਾ: “checked” ਨੇ ਕੰਮ ਪੂਰਾ ਹੋਣ ਦੀ ਸ਼ਰਤ ਨਹੀਂ ਦੱਸੀ ਸੀ। ਫ਼ੈਸਲਾ: ਲੇਖਕ ਨੇ ਪਹਿਲਾਂ ਨਾਂ ਮਿਲਾਉਣ ਵਾਲਾ ਮੂਲ v2 ਕੀਤਾ, ਫਿਰ ਹਵਾਲਾ “Comparte Aurora solo cuando los dos nombres coincidan con los de sus respectivos originales.” ਕੀਤਾ। ਇਹ ਕਸਰਤ ਦੇ ਕਲਪਿਤ ਮੂਲ ਦੀ ਲੇਖਕ-ਮਨਜ਼ੂਰ ਸੋਧ ਹੈ, ਸਿਰਫ਼ ਅਨੁਵਾਦ ਦੀ ਸਫਾਈ ਜਾਂ ਅਸਲ ਕਾਰਵਾਈ ਦੀ ਮਨਜ਼ੂਰੀ ਨਹੀਂ।

ਜਦੋਂ ਹਦਾਇਤਾਂ ਫੋਟੋ ਜਾਂ ਸਕੈਨ ਵਿੱਚ ਹੋਣ

ਵੱਖਰਾ ਤਸਵੀਰ-ਸਾਧਨ ਸਮਰਥਿਤ ਫੋਟੋ ਲਈ ਅਨੁਵਾਦੀ ਤਸਵੀਰ ਅਤੇ ਮੂਲ/ਅਨੁਵਾਦ ਲਿਖਤ ਦੇ ਹਿੱਸੇ ਦੇ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਨਤੀਜੇ ਨੂੰ ਤਸਵੀਰ ਨਾਲ ਸਿੱਧਾ ਮਿਲਾਓ, ਕਦਮਾਂ ਦਾ ਕ੍ਰਮ, ਲੇਬਲ, ਭਿੰਨਾਂ ਅਤੇ ਨੋਟਾਂ ਸਮੇਤ। ਜੇ ਇਸ ਦੀ ਥਾਂ ਟੈਕਸਟ ਡੈਮੋ ਚੁਣਦੇ ਹੋ ਤਾਂ ਪਹਿਲਾਂ ਮੂਲ ਭਾਸ਼ਾ ਦੀ ਲਿਖਤ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਕੇ ਜਾਂਚੋ। ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਅਨੁਵਾਦਿਆ ਨਤੀਜਾ ਮੂਲ ਨਾ ਮੰਨੋ। ਚੁਣੀ ਜਾ ਸਕਣ ਵਾਲੀ PDF ਵੀ ਪਾਠ ਗਲਤ ਕ੍ਰਮ ਵਿੱਚ ਕਾਪੀ ਕਰ ਸਕਦੀ ਹੈ; ਸਕੈਨ ਲਈ ਵੱਖਰਾ ਪਛਾਣ-ਕਦਮ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ। ਇਹ ਅੰਦਰਲਾ ਟੈਕਸਟ ਹਿੱਸਾ ਮੈਨੂਅਲ ਅੱਪਲੋਡ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ, ਉਸ ਦੀ ਬਣਤਰ ਮੁੜ ਨਹੀਂ ਬਣਾਉਂਦਾ ਅਤੇ ਲੇਆਉਟ ਨਹੀਂ ਸੰਭਾਲਦਾ।

ਵੱਖਰਾ ਤਸਵੀਰ-ਅਨੁਵਾਦ ਤਰੀਕਾ ਵਰਤੋ।

ਹੱਥ-ਲਿਖਤ ਦਾ ਅਨੁਵਾਦ ਕਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਮੂਲ ਜਾਂਚੋ।

ਲੰਮੀ ਕਾਰਵਾਈ ਲਈ ਅਰਥਪੂਰਨ ਹਿੱਸੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸਮਝਣ ਲਈ ਲੋੜੀਂਦੇ ਸੰਦਰਭ ਨਾਲ ਇਕੱਠੇ ਰੱਖੋ, ਫਿਰ ਜੋੜਿਆ ਨਤੀਜਾ ਗਾਇਬ ਕਦਮਾਂ ਅਤੇ ਆਪਸੀ ਹਵਾਲਿਆਂ ਲਈ ਵੇਖੋ। ਕੇਵਲ ਦਿਸਦੀ ਬਚਤ ਦੀ ਹੱਦ ਤੱਕ ਕੰਮ ਕਰੋ ਅਤੇ ਮੂਲ ਤੇ ਜਾਂਚੀ ਲਿਖਤ ਸਾਧਨ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਸੰਭਾਲੋ। ਹੋਰ ਕੰਮ ਲਈ ਖਾਤਾ ਜਾਂ ਹੋਰ ਸੇਵਾ ਚਾਹੀਦੀ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਉਸ ਦੀਆਂ ਮੌਜੂਦਾ ਸ਼ਰਤਾਂ ਮੰਨੋ; ਮੌਜੂਦਾ ਖਰੜਾ ਲਿਜਾਣ ਜਾਂ ਨਵੀਂ ਹੱਦ ਦੀ ਗਾਰੰਟੀ ਨਾ ਮੰਨੋ।

ਪੂਰਾ ਟੈਕਸਟ ਅਨੁਵਾਦ ਸਾਧਨ ਖੋਲ੍ਹੋ।

ਅਨੁਵਾਦ ਵਰਤਣ ਜਾਂ ਵੰਡਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ

• ਮੂਲ ਦਸਤਾਵੇਜ਼, ਸੰਸਕਰਣ ਅਤੇ ਪਾਠਕ ਪੱਕੇ ਕਰੋ।
• ਹਰ ਕੰਮ, ਵਸਤੂ, ਨਾਂਹ, ਲਾਜ਼ਮੀ ਗੱਲ, ਸ਼ਰਤ, ਮਾਤਰਾ ਅਤੇ ਹਵਾਲਾ ਮਿਲਾਓ।
• ਮੂਲ ਦੇ ਸੁਧਾਰ ਅਤੇ ਜਾਣ-ਬੁੱਝ ਕੇ ਕਾਰਵਾਈ ਬਦਲਣ ਨੂੰ ਅਨੁਵਾਦ ਤੋਂ ਵੱਖਰਾ ਰੱਖੋ।
• ਅਹਿਮ ਅਨਿਸ਼ਚਿਤਤਾ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰ ਜਾਂ ਢੁਕਵੇਂ ਸਮੀਖਿਅਕ ਨਾਲ ਸੁਲਝਾਓ।
• ਪੂਰਾ ਸੰਭਾਲਿਆ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਅਤੇ ਚਿੱਤਰ ਉਸ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਵੇਖੋ ਜੋ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਮਿਲੇਗਾ।