ਤੱਥ ਬਦਲੇ ਬਿਨਾਂ ਰਿਜ਼ਿਊਮੇ ਦਾ ਅਨੁਵਾਦ ਕਿਵੇਂ ਕਰੀਏ

ਰਿਜ਼ਿਊਮੇ ਦਾ ਅਨੁਵਾਦ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਲ ਦੀ ਅਣਬਦਲੀ ਕਾਪੀ ਰੱਖੋ, ਉਸ ਦਾ ਪਾਠ ਅਰਜ਼ੀ ਵਿੱਚ ਮੰਗੀ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਅਨੁਵਾਦ ਕਰੋ ਅਤੇ ਫਿਰ ਹਰ ਅਹੁਦਾ, ਯੋਗਤਾ, ਤਾਰੀਖ ਅਤੇ ਅੰਕ ਅਸਲ ਨਾਲ ਮਿਲਾਓ। ਜਾਂਚਿਆ ਪਾਠ ਆਪਣੇ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਵਿੱਚ ਪਾਓ ਅਤੇ ਤਿਆਰ ਫਾਈਲ ਵੇਖੋ। ਹੇਠਾਂ JotMe ਡੈਮੋ ਪੇਸਟ ਕੀਤੇ ਹਿੱਸੇ ਵਿੱਚ ਮਦਦ ਕਰਦਾ ਹੈ; ਇਹ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਰਿਜ਼ਿਊਮੇ ਅੱਪਲੋਡ, ਮੁੜ ਡਿਜ਼ਾਈਨ ਜਾਂ ਜਮ੍ਹਾਂ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ।

1. ਸਰੋਤ ਦੀ ਵੱਖਰੀ ਕਾਪੀ ਅਤੇ ਜਾਂਚ ਸਕਣ ਵਾਲਾ ਛੋਟਾ ਹਿੱਸਾ ਤਿਆਰ ਕਰੋ।
2. ਅਸਲ ਸਰੋਤ ਭਾਸ਼ਾ ਅਤੇ ਸਮਰਥਿਤ ਟੀਚਾ ਭਾਸ਼ਾ ਚੁਣੋ।
3. ਇੱਕ ਭਾਗ ਅਨੁਵਾਦ ਕਰੋ ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਤੱਥ ਆਪਣੇ ਰਿਕਾਰਡ ਨਾਲ ਮਿਲਾਓ।
4. ਜਾਂਚਿਆ ਪਾਠ ਆਪਣੇ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਵਿੱਚ ਸੰਭਾਲੋ ਅਤੇ ਹੱਦ ਬਚੀ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਅਗਲਾ ਹਿੱਸਾ ਕਰੋ।
5. ਸਾਰੇ ਭਾਗਾਂ ਦੀ ਸ਼ਬਦਾਵਲੀ ਮਿਲਾਓ ਅਤੇ ਖੁਦ ਭੇਜਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਅਸਲ ਅੰਤਿਮ ਫਾਈਲ ਜਾਂਚੋ।

ਭਾਸ਼ਾ ਅਤੇ ਲੋੜੀਂਦੀ ਮਦਦ ਦੀ ਕਿਸਮ ਚੁਣੋ

• ਅਰਜ਼ੀ ਵਿੱਚ ਭਾਸ਼ਾ ਜਾਂ ਨਮੂਨਾ ਦੱਸਿਆ ਹੈ ਤਾਂ ਉਹੀ ਹਦਾਇਤ ਮੰਨੋ। ਸ਼ਰਤ ਸਾਫ਼ ਨਾ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਪ੍ਰਾਪਤਕਰਤਾ ਤੋਂ ਪੁੱਛੋ; ਇੱਕ ਦੇਸ਼ ਦੇ ਹਰ ਮਾਲਕ ਲਈ ਇੱਕੋ ਫਾਰਮੈਟ ਨਾ ਮੰਨੋ।
• ਚੁਣੇ ਜਾ ਸਕਦੇ ਪਾਠ ਦਾ ਮੁੱਢਲਾ ਅਨੁਵਾਦ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਤਾਂ ਟੈਕਸਟ ਡੈਮੋ ਵਿੱਚ ਛੋਟਾ ਹਿੱਸਾ ਪੇਸਟ ਕਰੋ, ਉਸ ਦੀ ਸਰੋਤ ਭਾਸ਼ਾ ਅਤੇ ਸਮਰਥਿਤ ਟੀਚਾ ਚੁਣੋ, ਫਿਰ ਨਤੀਜਾ ਜਾਂਚੋ।
• ਅਨੁਵਾਦਿਤ PDF ਜਾਂ Word ਲੇਆਉਟ, ਯੋਗਤਾ ਦਾ ਮੁਲਾਂਕਣ ਜਾਂ ਰਸਮੀ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਸਵੀਕਾਰ ਅਨੁਵਾਦ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਤਾਂ ਇਹ ਵੱਖਰੇ ਕੰਮ ਹਨ। ਪ੍ਰਾਪਤਕਰਤਾ ਦੀਆਂ ਸ਼ਰਤਾਂ ਪਤਾ ਕਰੋ ਅਤੇ ਢੁਕਵੀਂ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ ਜਾਂ ਯੋਗ ਸਮੀਖਿਅਕ ਵਰਤੋ।

ਅਨੁਵਾਦ ਤੁਹਾਡੇ ਪਹਿਲਾਂ ਤੋਂ ਕੀਤੇ ਦਾਅਵਿਆਂ ਦੀ ਭਾਸ਼ਾ ਬਦਲਦਾ ਹੈ। ਅਰਜ਼ੀ ਅਨੁਸਾਰ ਢਾਲਣਾ ਸੰਬੰਧਿਤ ਤੱਥਾਂ ਉੱਤੇ ਜ਼ੋਰ ਬਦਲਦਾ ਹੈ, ਜਦਕਿ ਯੋਗਤਾ ਮੁਲਾਂਕਣ ਕਿਸੇ ਯੋਗਤਾ ਦੀ ਪਰਖ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਇਹ ਫ਼ੈਸਲੇ ਵੱਖਰੇ ਰੱਖੋ। ਅਹੁਦੇ ਦਾ ਅਨੁਵਾਦ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਉੱਚਾ ਅਹੁਦਾ ਦੇਣ, ਹੁਨਰ ਜੋੜਨ ਜਾਂ ਡਿਗਰੀ ਨੂੰ ਦਿਖਾਵੇ ਵਿੱਚ ਸਮਕੱਖ ਹੋਰ ਡਿਗਰੀ ਦਾ ਨਾਂ ਦੇਣ ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਨਹੀਂ।

ਜਾਂਚ ਸਕਣ ਵਾਲੀ ਸਰੋਤ ਕਾਪੀ ਤਿਆਰ ਕਰੋ

• ਅਸਲ ਰਿਜ਼ਿਊਮੇ ਸੰਭਾਲੋ ਅਤੇ ਕੰਮ ਲਈ ਵੱਖਰੀ ਕਾਪੀ ਬਣਾਓ। ਲਿਖੋ ਕਿ ਕਿਹੜਾ ਸੰਸਕਰਣ ਕਿਹੜੀ ਅਰਜ਼ੀ ਲਈ ਅਨੁਵਾਦ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ।
• ਪਹਿਲਾਂ ਸਰੋਤ ਭਾਗ ਪੜ੍ਹੋ। ਅਸਪੱਸ਼ਟ ਤਾਰੀਖ, ਅਣਸਮਝ ਸੰਖੇਪ ਜਾਂ ਅਧੂਰਾ ਵਾਕ ਟੂਲ ਤੋਂ ਅਰਥ ਕਢਵਾਉਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਸੁਲਝਾਓ।
• ਆਪਣੇ ਨਾਂ, ਮਾਲਕਾਂ, ਸੰਸਥਾਵਾਂ, ਯੋਗਤਾਵਾਂ ਦੇ ਅਧਿਕਾਰਕ ਨਾਂ, ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਨਾਂ ਅਤੇ ਸੰਬੰਧਿਤ ਲਿੰਕਾਂ ਦੀ ਛੋਟੀ ਹਵਾਲਾ ਸੂਚੀ ਬਣਾਓ। ਸੰਸਥਾ ਦਾ ਆਪਣਾ ਪ੍ਰਚਲਿਤ ਨਾਂ ਮਿਲੇ ਤਾਂ ਉਹ ਵਰਤੋ; ਨਵਾਂ ਨਾ ਘੜੋ।
• ਰੱਖਣੇ ਜ਼ਰੂਰੀ ਤੱਥ ਲਿਖੋ: ਨੌਕਰੀ ਦੇ ਸਮੇਂ, ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀਆਂ, ਟੀਮ ਦਾ ਆਕਾਰ, ਮਾਤਰਾਂ, ਇਕਾਈਆਂ, ਗ੍ਰੇਡ, ਭਾਸ਼ਾ ਪੱਧਰ ਅਤੇ ਯੋਗਤਾ ਪੂਰੀ ਹੋਈ ਹੈ ਜਾਂ ਜਾਰੀ ਹੈ।
• ਸੇਵਾ ਨੂੰ ਭੇਜਣ ਦੀ ਲੋੜ ਨਾ ਹੋਣ ਵਾਲੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਹਟਾਓ। ਅਭਿਆਸ ਦੀ ਉਦਾਹਰਨ ਵਿੱਚ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਦੇ ਸੰਪਰਕ ਵੇਰਵੇ, ਹਵਾਲਾ ਦੇਣ ਵਾਲੇ ਦੀ ਨਿੱਜੀ ਜਾਣਕਾਰੀ, ਪਛਾਣ ਨੰਬਰ ਜਾਂ ਮਾਲਕ ਦੀ ਗੁਪਤ ਸਮੱਗਰੀ ਪੇਸਟ ਨਾ ਕਰੋ।

ਉਹ ਪਾਠ ਵਰਤੋ ਜਿਸ ਦੀ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ ਕਰਨ ਦੀ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਜਾਜ਼ਤ ਹੈ ਅਤੇ ਸੋਚੋ ਕਿ ਅਨੁਵਾਦਿਤ ਸੰਸਕਰਣ ਕਿਸ ਨੂੰ ਮਿਲ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਇਹ ਡੈਮੋ ਪਾਠ ਨੈੱਟਵਰਕ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ ਲਈ ਭੇਜਦਾ ਹੈ; ਇਹ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਆਫਲਾਈਨ ਸੰਪਾਦਕ ਜਾਂ ਕਿਸੇ ਖਾਸ ਸੰਭਾਲਣ ਜਾਂ ਮਿਟਾਉਣ ਦੀ ਮਿਆਦ ਦਾ ਵਾਅਦਾ ਨਹੀਂ। ਸੰਵੇਦਨਸ਼ੀਲ ਜਾਣਕਾਰੀ ਸਾਂਝੀ ਕਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਅਸਲ ਗੋਪਨੀਯਤਾ ਸ਼ਰਤਾਂ ਪੜ੍ਹੋ। ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ ਸਮਝਣ ਲਈ ਕਲਪਿਤ ਹਿੱਸਾ ਕਾਫ਼ੀ ਹੈ।

JotMe ਦੀ ਗੋਪਨੀਯਤਾ ਨੀਤੀ ਪੜ੍ਹੋ

ਲਾਈਵ ਟੈਕਸਟ ਡੈਮੋ ਨਾਲ ਰਿਜ਼ਿਊਮੇ ਦਾ ਛੋਟਾ ਹਿੱਸਾ ਅਨੁਵਾਦ ਕਰੋ

ਹੇਠਾਂ ਸਪੇਨੀ ਹਿੱਸਾ ਲੇਖਕ ਦਾ ਲਿਖਿਆ ਕਲਪਿਤ ਰਿਜ਼ਿਊਮੇ ਭਾਗ ਹੈ, ਕਿਸੇ ਅਸਲ ਉਮੀਦਵਾਰ ਦਾ ਰਿਕਾਰਡ ਜਾਂ ਵੇਖਿਆ JotMe ਨਤੀਜਾ ਨਹੀਂ: “Auxiliar administrativo — Faro Azul (empresa ficticia). Marzo de 2022–octubre de 2024. Coordiné reservas de salas para un equipo de 12 personas y tramité 40 solicitudes al mes. No supervisé personal.” ਨਾਲ ਲੱਗੇ ਚੋਣ-ਖਾਨਿਆਂ ਵਿੱਚ ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਸਰੋਤ ਸਪੇਨੀ ਅਤੇ ਟੀਚਾ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਹੈ। ਆਪਣਾ ਪਾਠ ਪੇਸਟ ਕਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਅਸਲ ਸਰੋਤ ਅਤੇ ਉਸ ਤੋਂ ਵੱਖਰੀ ਸਮਰਥਿਤ ਟੀਚਾ ਭਾਸ਼ਾ ਚੁਣੋ।

ਡੈਮੋ ਅਜ਼ਮਾਉਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਪਾਠ ਇਸ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਤਿਆਰ ਕਰੋ, ਪਹਿਲਾਂ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਚੁਣੋ ਅਤੇ ਬਾਕੀ ਹੱਦ ਵੇਖੋ। ਟਾਈਪ ਕਰਨ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਠਹਿਰਾਅ ਨਾਲ ਅਨੁਵਾਦ ਸ਼ੁਰੂ ਹੁੰਦਾ ਹੈ; ਸੋਧ ਜਾਂ ਭਾਸ਼ਾ ਬਦਲਣ ਨਾਲ ਸਾਂਝੀ ਹੱਦ ਹੋਰ ਵਰਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ। ਕੁਝ ਬਦਲਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਹਰ ਲਾਭਦਾਇਕ ਨਤੀਜਾ ਹੋਰ ਥਾਂ ਸੰਭਾਲੋ।

1. ਸਰੋਤ ਭਾਗ ਅਤੇ ਆਪਣਾ ਕੰਮ ਵਾਲਾ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਡੈਮੋ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਰੱਖੋ। ਇਨਪੁੱਟ ਅਤੇ ਮੌਜੂਦਾ ਨਤੀਜਾ ਤੁਹਾਡਾ ਸੰਭਾਲਿਆ ਰਿਜ਼ਿਊਮੇ ਨਹੀਂ।
2. ਦੋਵੇਂ ਭਾਸ਼ਾ ਚੋਣ-ਖਾਨੇ ਜਾਂਚੋ, ਫਿਰ ਛੋਟਾ ਹਿੱਸਾ ਟਾਈਪ ਜਾਂ ਪੇਸਟ ਕਰੋ। ਥੋੜ੍ਹੇ ਠਹਿਰਾਅ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਅਨੁਵਾਦ ਆਪਣੇ ਆਪ ਸ਼ੁਰੂ ਹੁੰਦਾ ਹੈ; ਇਸ ਹਿੱਸੇ ਵਿੱਚ ਵੱਖਰਾ ਅਨੁਵਾਦ ਬਟਨ ਨਹੀਂ। ਪਾਠ ਜਾਂ ਚੋਣ ਬਦਲਣ ਨਾਲ ਹੋਰ ਬੇਨਤੀ ਚੱਲ ਸਕਦੀ ਹੈ।
3. ਅਨੁਵਾਦ ਅਤੇ ਉਸ ਹੇਠਾਂ ਆਈ ਕੋਈ ਵੀ «ਵਿਆਖਿਆ» ਪੜ੍ਹੋ। ਵਿਆਖਿਆ ਬਣਾਏ ਅਨੁਵਾਦ ਦੀਆਂ ਚੋਣਾਂ ਦੱਸਦੀ ਹੈ; ਇਹ ਤੱਥਾਂ ਦੀ ਸੁਤੰਤਰ ਜਾਂਚ ਜਾਂ ਸਹੀਅਤਾ ਦੀ ਗਾਰੰਟੀ ਨਹੀਂ। ਵਿਆਖਿਆ ਨਾ ਵੀ ਆ ਸਕਦੀ ਹੈ।
4. ਨਤੀਜਾ ਸਰੋਤ ਅਤੇ ਆਪਣੀ ਹਵਾਲਾ ਸੂਚੀ ਨਾਲ ਲਾਈਨ-ਲਾਈਨ ਮਿਲਾਓ। ਅਣਪੱਕੇ ਸ਼ਬਦ ਨੂੰ ਸਮੀਖਿਆ ਲਈ ਨਿਸ਼ਾਨ ਲਗਾਓ; ਚੁੱਪਚਾਪ ਵੱਧ ਪ੍ਰਭਾਵਸ਼ਾਲੀ ਅਹੁਦਾ ਜਾਂ ਯੋਗਤਾ ਨਾ ਚੁਣੋ।
5. ਬ੍ਰਾਊਜ਼ਰ ਇਜਾਜ਼ਤ ਦੇਵੇ ਤਾਂ ਦਿਸਦਾ ਅਨੁਵਾਦ ਚੁਣ ਕੇ ਕਾਪੀ ਕਰੋ ਜਾਂ ਛੋਟਾ ਜਾਂਚਿਆ ਹਿੱਸਾ ਆਪਣੇ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਵਿੱਚ ਹੱਥੀਂ ਲਵੋ। ਇਨਪੁੱਟ, ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਬਦਲਣ ਜਾਂ ਪੰਨਾ ਛੱਡਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਪੇਸਟ ਕੀਤਾ ਪਾਠ ਵੇਖੋ। ਇਸ ਹਿੱਸੇ ਵਿੱਚ ਵੱਖਰਾ ਸਾਰਾ ਪਾਠ ਕਾਪੀ ਕਰਨ ਦਾ ਕੰਟਰੋਲ, ਰਿਜ਼ਿਊਮੇ ਡਾਊਨਲੋਡ ਜਾਂ ਨਤੀਜਾ ਸੋਧਣ ਦਾ ਸੰਪਾਦਕ ਨਹੀਂ।

ਉਦਾਹਰਨ: ਸਿਰਫ਼ ਸ਼ਬਦ ਨਹੀਂ, ਦਾਅਵੇ ਵੀ ਜਾਂਚੋ

ਤੁਲਨਾ ਲਈ ਕਲਪਿਤ ਹਿੱਸੇ ਦਾ ਲੇਖਕ ਵੱਲੋਂ ਲਿਖਿਆ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਰੂਪ ਹੈ: “Administrative assistant — Faro Azul (fictional company). March 2022–October 2024. Coordinated room bookings for a team of 12 people and handled 40 requests per month. Did not supervise staff.” ਇਹ ਸਮਝਾਉਣ ਲਈ ਹਵਾਲਾ ਹੈ, ਡੈਮੋ ਤੋਂ ਇਹੀ ਸ਼ਬਦ ਆਉਣ ਦਾ ਵਾਅਦਾ ਜਾਂ ਇਕੋ ਸਵੀਕਾਰ ਅਨੁਵਾਦ ਨਹੀਂ। ਕਿਸੇ ਵੀ ਅਸਲ ਨਤੀਜੇ ਨੂੰ ਸਪੇਨੀ ਸਰੋਤ ਨਾਲ ਮਿਲਾਓ।

• ਸਰੋਤ: “Marzo de 2022–octubre de 2024.” ਜਾਂਚੀ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ: “March 2022–October 2024.” ਜਾਂਚ: ਨੌਕਰੀ ਦਾ ਉਹੀ ਸਮਾਂ ਰਹੇ, “present” ਨਾ ਬਣੇ।
• ਸਰੋਤ: “un equipo de 12 personas” ਅਤੇ “No supervisé personal.” ਜਾਂਚੀ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ: “a team of 12 people” ਅਤੇ “Did not supervise staff.” ਜਾਂਚ: ਟੀਮ ਦਾ ਆਕਾਰ ਨਿਗਰਾਨੀ ਦੀ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀ ਸਾਬਤ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ।
• ਸਰੋਤ: “40 solicitudes al mes.” ਜਾਂਚੀ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ: “40 requests per month.” ਜਾਂਚ: 40 ਅਤੇ ਮਹੀਨੇ ਵਾਲੀ ਇਕਾਈ ਦੋਵੇਂ ਬੇਨਤੀਆਂ ਨਾਲ ਜੁੜੀਆਂ ਰਹਿਣ।

• ਅਹੁਦਾ: administrative assistant ਦੱਸੀ ਭੂਮਿਕਾ ਦਰਸਾਉਂਦਾ ਹੈ। “Office manager” ਉਹ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀ ਪੱਧਰ ਜੋੜ ਦੇਵੇਗਾ ਜੋ ਹਿੱਸੇ ਵਿੱਚ ਸਥਾਪਿਤ ਨਹੀਂ।
• ਸੰਸਥਾ: Faro Azul ਕਲਪਿਤ ਮਾਲਕ ਦਾ ਨਾਂ ਹੈ। ਬਿਨਾਂ ਜਾਂਚ ਅਜਿਹਾ ਅਨੁਵਾਦਿਤ ਬ੍ਰਾਂਡ ਨਾਂ ਨਾ ਲਾਓ ਜੋ ਵੱਖਰੀ ਸੰਸਥਾ ਲੱਗੇ।
• ਤਾਰੀਖਾਂ: ਮਾਰਚ 2022 ਤੋਂ ਅਕਤੂਬਰ 2024 ਤੱਕ ਨੌਕਰੀ ਦਾ ਉਹੀ ਸਮਾਂ ਰਹੇ। ਅੰਤ ਦੀ ਤਾਰੀਖ “ਹੁਣ ਤੱਕ” ਨਾ ਕਰੋ।
• ਗਿਣਤੀ: 12 ਟੀਮ ਦੇ ਲੋਕ ਹਨ, ਨਿਗਰਾਨੀ ਹੇਠ ਲੋਕ ਨਹੀਂ। ਸਰੋਤ ਸਪੱਸ਼ਟ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਮੀਦਵਾਰ ਨੇ ਕਰਮਚਾਰੀਆਂ ਦੀ ਨਿਗਰਾਨੀ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ।
• ਕੰਮ ਦੀ ਮਾਤਰਾ: 40 ਬੇਨਤੀਆਂ ਪ੍ਰਤੀ ਮਹੀਨਾ ਹਨ, ਹਫ਼ਤੇ ਜਾਂ ਦਿਨ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ। ਗਿਣਤੀ ਅਤੇ ਇਕਾਈ ਦੋਵੇਂ ਰੱਖੋ।
• ਦਾਇਰਾ: ਬੁਕਿੰਗਾਂ ਦਾ ਤਾਲਮੇਲ ਆਮਦਨ ਵਾਧੇ, ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਅਗਵਾਈ ਜਾਂ ਪ੍ਰਬੰਧਨ ਯੋਗਤਾ ਦਾ ਸਬੂਤ ਨਹੀਂ। ਬੁਲੇਟ ਪ੍ਰਭਾਵਸ਼ਾਲੀ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਸੁਧਾਰ ਦੀ ਫ਼ੀਸਦੀ ਨਾ ਘੜੋ।

ਬਾਕੀ ਭਾਗਾਂ ਵਿੱਚ ਵੀ ਇਕਸਾਰ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਅੱਗੇ ਵਧੋ

1. ਸੰਖੇਪ: ਸਿਰਫ਼ ਆਪਣੇ ਅਸਲ ਦਾਅਵੇ ਅਨੁਵਾਦ ਕਰੋ; ਤਜਰਬਾ ਜਾਂ ਭਾਸ਼ਾ ਪੱਧਰ ਨਾ ਜੋੜੋ।
2. ਤਜਰਬਾ: ਇੱਕ ਵਾਰ ਇੱਕ ਅਹੁਦਾ ਕਰੋ ਅਤੇ ਉਸ ਦੀਆਂ ਤਾਰੀਖਾਂ, ਦਾਇਰਾ, ਮਾਤਰਾਂ ਅਤੇ ਸੀਮਿਤ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਸ਼ਬਦ ਰੱਖੋ।
3. ਸਿੱਖਿਆ: ਅਸਲ ਯੋਗਤਾ, ਸੰਸਥਾ ਅਤੇ ਪੂਰਾ ਹੋਣ ਦੀ ਸਥਿਤੀ ਆਪਣੇ ਰਿਕਾਰਡ ਨਾਲ ਜੋੜੀ ਜਾ ਸਕੇ।
4. ਹੁਨਰ: ਵਾਰ-ਵਾਰ ਆਉਣ ਵਾਲੇ ਤਕਨੀਕੀ ਸ਼ਬਦ ਬਾਕੀ ਭਾਗਾਂ ਦੀ ਜਾਂਚੀ ਸ਼ਬਦਾਵਲੀ ਨਾਲ ਮਿਲਾਓ।
5. ਦਿਸਦੀ ਹੱਦ ਇਜਾਜ਼ਤ ਦੇਵੇ ਤਾਂ ਹੀ ਜਾਰੀ ਰੱਖੋ। ਭਾਗ ਆਪਣੇ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਵਿੱਚ ਜੋੜੋ ਅਤੇ ਪੂਰੇ ਰਿਜ਼ਿਊਮੇ ਵਿੱਚ ਦੁਹਰਾਈ ਸ਼ਬਦਾਵਲੀ ਜਾਂਚੋ।

ਆਪਣੇ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਵਿੱਚ ਹਵਾਲਾ ਸੂਚੀ ਰੱਖੋ। ਹਰ ਐਂਟਰੀ ਵਿੱਚ ਅਸਲ ਸ਼ਬਦ, ਜਾਂਚਿਆ ਅਨੁਵਾਦ ਅਤੇ ਉਹ ਸਾਰੇ ਸਥਾਨ ਹੋਣ ਜਿੱਥੇ ਉਹ ਵਰਤਿਆ ਹੈ। ਇਹ ਹੱਥੀਂ ਇਕਸਾਰਤਾ ਲਈ ਮਦਦ ਹੈ, ਡੈਮੋ ਵਿੱਚ ਸੰਭਾਲੀ ਸ਼ਬਦਾਵਲੀ ਨਹੀਂ।

• ਅਸਲ ਸ਼ਬਦ: Auxiliar administrativo. ਜਾਂਚੀ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ: Administrative assistant. ਵਰਤੋਂ: Faro Azul ਦੇ ਤਜਰਬੇ ਦੀ ਐਂਟਰੀ ਅਤੇ ਸੰਖੇਪ ਵਿੱਚ ਉਸੇ ਅਹੁਦੇ ਦਾ ਕੋਈ ਵੀ ਸਹੀ ਜ਼ਿਕਰ।
• ਅਸਲ ਸ਼ਬਦ: Faro Azul. ਜਾਂਚਿਆ ਰੂਪ: Faro Azul, ਬਿਨਾਂ ਬਦਲਾਅ। ਵਰਤੋਂ: ਮਾਲਕ ਦਾ ਨਾਂ ਅਤੇ ਉਸ ਕਲਪਿਤ ਸੰਸਥਾ ਦਾ ਕੋਈ ਹੋਰ ਜ਼ਿਕਰ।
• ਅਸਲ ਯੋਗਤਾ ਜਾਂ ਖਾਸ ਖੇਤਰ ਦੇ ਸ਼ਬਦ ਲਈ ਸਿਰਫ਼ ਜਾਂਚਿਆ ਅਨੁਵਾਦ ਦਰਜ ਕਰੋ; ਸਮਕੱਖ ਘੜਨ ਦੀ ਥਾਂ ਅਣਸੁਲਝੇ ਸ਼ਬਦ ਨਿਸ਼ਾਨਬੱਧ ਰੱਖੋ।

ਨਵਾਂ ਦਾਅਵਾ ਜੋੜੇ ਬਿਨਾਂ ਅਹੁਦੇ ਅਤੇ ਯੋਗਤਾਵਾਂ ਸੰਭਾਲੋ

ਉਹ ਸ਼ਬਦ ਚੁਣੋ ਜੋ ਅਸਲ ਕੰਮ ਅਤੇ ਉਸ ਦਾ ਦਾਇਰਾ ਦੱਸਣ। ਅਹੁਦੇ ਦਾ ਸਾਫ਼ ਬਰਾਬਰ ਸ਼ਬਦ ਨਾ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਅਸਲ ਅਹੁਦਾ ਅਤੇ ਉਸ ਨਾਲ ਛੋਟਾ ਤੱਥਾਂ ਵਾਲਾ ਵੇਰਵਾ ਰੱਖੋ ਜਿਸ ਨੂੰ ਤੁਸੀਂ ਸਾਬਤ ਕਰ ਸਕੋ। ਖਾਲੀ ਅਹੁਦੇ ਦੇ ਇਸ਼ਤਿਹਾਰ ਦੀ ਸ਼ਬਦਾਵਲੀ ਵਰਤੋਂ ਸਮਝਣ ਵਿੱਚ ਮਦਦ ਕਰ ਸਕਦੀ ਹੈ, ਪਰ ਉਸ ਦਾ ਸੀਨੀਅਰ ਪੱਧਰ ਜਾਂ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀਆਂ ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਨਹੀਂ ਬਣ ਜਾਂਦੀਆਂ। ਭਰੋਸੇ ਨਾਲ ਲਿਖੀ ਵਿਆਖਿਆ ਨੂੰ ਫ਼ੈਸਲਾ ਮੰਨਣ ਦੀ ਥਾਂ ਅਣਪੱਕੇ ਸ਼ਬਦ ਬਾਰੇ ਦੋਵੇਂ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਜਾਣਦੇ ਸਮੀਖਿਅਕ ਨੂੰ ਪੁੱਛੋ।

ਅਸਲ ਯੋਗਤਾ, ਦੇਣ ਵਾਲੀ ਸੰਸਥਾ, ਵਿਸ਼ਾ ਅਤੇ ਪੂਰੀ ਹੋਣ ਦੀ ਸਥਿਤੀ ਆਪਣੇ ਰਿਕਾਰਡ ਨਾਲ ਜੋੜੀ ਜਾ ਸਕੇ। ਅਨੁਵਾਦ ਸਮਕੱਖਤਾ ਮੁਲਾਂਕਣ ਨਹੀਂ: ਅਣਜਾਣ ਯੋਗਤਾ ਨੂੰ ਸਿਰਫ਼ ਮਿਲਦੇ ਨਾਂ ਕਰਕੇ “Bachelor’s”, “Master’s”, ਲਾਇਸੈਂਸ ਜਾਂ ਹੋਰ ਪਦਵੀ ਨਾਲ ਨਾ ਬਦਲੋ। ਅਧਿਕਾਰਕ ਅਨੁਵਾਦਿਤ ਨਾਂ ਮਿਲੇ ਤਾਂ ਜਾਰੀਕਰਤਾ ਦੇ ਰਿਕਾਰਡ ਨਾਲ ਜਾਂਚੋ। ਮਾਨਤਾ ਜਾਂ ਸਹਾਇਕ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਲੋੜੀਂਦੇ ਹੋਣ ਤਾਂ ਪ੍ਰਾਪਤਕਰਤਾ ਦੀ ਵੱਖਰੀ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ ਮੰਨੋ।

ਨਾਂ ਅਤੇ ਪਛਾਣ-ਵੇਰਵਿਆਂ ਨੂੰ ਮੁੜ ਲਿਖਣ ਵਾਲੇ ਆਮ ਸ਼ਬਦਾਂ ਦੀ ਥਾਂ ਹਵਾਲਾ ਜਾਣਕਾਰੀ ਮੰਨੋ। ਮਾਲਕਾਂ ਅਤੇ ਸੰਸਥਾਵਾਂ ਦੇ ਨਾਂ, ਉਤਪਾਦ ਨਾਂ, ਪੇਸ਼ੇਵਰ ਪਦਵੀਆਂ, ਈਮੇਲ ਪਤੇ ਅਤੇ URL ਇੱਕ-ਇੱਕ ਕਰਕੇ ਜਾਂਚੋ। ਛੋਟਾ ਸਮਝਾਉਣ ਵਾਲਾ ਵੇਰਵਾ ਪਾਠਕ ਲਈ ਮਦਦਗਾਰ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਉਹ ਸਾਫ਼ ਵਾਧੂ ਸੰਦਰਭ ਹੋਵੇ ਅਤੇ ਤੱਥਾਂ ਨਾਲ ਸਮਰਥਿਤ ਹੋਵੇ। ਸਰੋਤ ਵੇਖੇ ਬਿਨਾਂ ਅਧਿਕਾਰਕ ਨਾਂ ਦੇ ਹਿੱਸੇ ਨਾ ਜੋੜੋ ਜਾਂ ਹਟਾਓ।

ਤਾਰੀਖਾਂ, ਅੰਕ ਅਤੇ ਭਾਸ਼ਾ ਪੱਧਰ ਵੱਖਰੇ ਜਾਂਚੋ

• ਸਰੋਤ ਵਿੱਚ ਅਸਪੱਸ਼ਟ ਅੰਕੀ ਤਾਰੀਖ ਸੁਲਝਾਓ। 03/04/2024 ਦਾ ਮਹੀਨਾ ਸਾਫ਼ ਨਾ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਅਨੁਮਾਨ ਨਾ ਲਾਓ। ਪੱਕਾ ਹੋਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਮਹੀਨੇ ਦਾ ਨਾਂ ਜਾਂ ਅਰਜ਼ੀ ਲਈ ਢੁਕਵਾਂ ਹੋਰ ਸਪੱਸ਼ਟ ਰੂਪ ਲਿਖੋ।
• ਹਰ ਅੰਕ, ਸੀਮਾ, ਫ਼ੀਸਦੀ ਅਤੇ ਇਕਾਈ ਮਿਲਾਓ। ਮੁਦਰਾ, ਦਸ਼ਮਲਵ ਚਿੰਨ੍ਹ ਜਾਂ ਸਮਾਂ ਬਦਲਣ ਨਾਲ ਵੱਡਾ ਦਿਸਦਾ ਅੰਕ ਵੱਖਰਾ ਦਾਅਵਾ ਬਣ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
• “ਜਾਰੀ”, “ਅਸਥਾਈ”, “ਪਾਰਟ-ਟਾਈਮ”, “ਮਦਦ ਕੀਤੀ” ਅਤੇ ਹੋਰ ਹੱਦਾਂ ਸੰਬੰਧਿਤ ਕੰਮ ਨਾਲ ਜੁੜੀਆਂ ਰੱਖੋ। ਸੀਮਾ ਹਟਾਉਣ ਨਾਲ ਦੱਸਿਆ ਤਜਰਬਾ ਬਦਲ ਸਕਦਾ ਹੈ।
• ਭਾਸ਼ਾ ਦੀ ਸਮਰੱਥਾ ਇਮਾਨਦਾਰੀ ਨਾਲ ਅਨੁਵਾਦ ਕਰੋ। ਅਨੁਵਾਦਿਤ ਰਿਜ਼ਿਊਮੇ ਉਸ ਦੀ ਟੀਚਾ ਭਾਸ਼ਾ ਬੋਲਣ ਦਾ ਸਬੂਤ ਨਹੀਂ; ਦੱਸਿਆ ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਪੱਧਰ ਫ਼ਰਾਟੇਦਾਰ ਨਾ ਬਣਾਓ ਜਾਂ ਨਾ ਕਮਾਇਆ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਨਾ ਜੋੜੋ।

ਜਾਂਚਿਆ ਪਾਠ ਆਪਣੇ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਵਿੱਚ ਵਾਪਸ ਪਾਓ

ਟੈਕਸਟ ਡੈਮੋ ਉਹੀ ਸ਼ਬਦ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ ਕਰਦਾ ਹੈ ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਪੇਸਟ ਕਰਦੇ ਹੋ। ਇਹ PDF ਜਾਂ DOCX ਆਯਾਤ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ, ਉਸ ਦੇ ਕਾਲਮ ਅਤੇ ਫੋਂਟ ਨਹੀਂ ਰੱਖਦਾ, ਅਟੈਚਮੈਂਟ ਅਨੁਵਾਦ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ, ਸਕੈਨ ਪੰਨਾ ਮੁੜ ਨਹੀਂ ਬਣਾਉਂਦਾ ਜਾਂ ਤਿਆਰ ਰਿਜ਼ਿਊਮੇ ਫਾਈਲ ਨਹੀਂ ਦਿੰਦਾ। ਚੁਣੇ ਜਾ ਸਕਦੇ ਪਾਠ ਵਾਲੀ PDF ਤੋਂ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ ਤਾਂ ਅਨੁਵਾਦ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਕਾਪੀ ਦਾ ਕ੍ਰਮ ਜਾਂਚੋ: ਕਾਲਮ, ਸਿਰਲੇਖ ਅਤੇ ਲਾਈਨਾਂ ਰਲ ਸਕਦੇ ਹਨ। ਸ਼ਬਦ ਸਿਰਫ਼ ਤਸਵੀਰ ਵਿੱਚ ਹੋਣ ਤਾਂ ਪੜ੍ਹਨਯੋਗ ਸਰੋਤ ਪਾਠ ਲੈਣਾ ਵੱਖਰਾ ਕਦਮ ਹੈ ਜਿਸ ਦੀ ਵੀ ਜਾਂਚ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।

• ਜਾਂਚਿਆ ਪਾਠ ਰਿਜ਼ਿਊਮੇ ਦੀ ਵੱਖਰੀ ਕਾਪੀ ਵਿੱਚ ਪੇਸਟ ਕਰੋ ਅਤੇ ਤੁਲਨਾ ਲਈ ਸਰੋਤ ਰੱਖੋ। ਸੋਧ ਆਪਣੇ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਵਿੱਚ ਕਰੋ; ਡੈਮੋ ਦਾ ਨਤੀਜਾ ਪੈਨਲ ਸੰਪਾਦਕ ਨਹੀਂ।
• ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਕ੍ਰਮ ਵਿੱਚ ਪੜ੍ਹੋ। ਸਿਰਲੇਖ, ਬੁਲੇਟਾਂ ਦੀਆਂ ਹੱਦਾਂ, ਸਮੇਂ ਦਾ ਕ੍ਰਮ, ਲਾਈਨ-ਵੰਡ, ਲਿੰਕ ਅਤੇ ਕਿਤੇ ਪਾਠ ਕੱਟਿਆ ਜਾਂ ਗਲਤ ਭਾਗ ਵਿੱਚ ਗਿਆ ਤਾਂ ਨਹੀਂ, ਜਾਂਚੋ।
• ਉਹ ਅਸਲ ਫਾਈਲ ਖੋਲ੍ਹੋ ਜੋ ਭੇਜਣੀ ਹੈ। ਆਪਣੇ ਸੰਪਾਦਕ ਤੋਂ ਨਿਰਯਾਤ ਕਰੋ ਤਾਂ ਉਹ ਕਾਪੀ ਵੀ ਵੇਖੋ; ਸਹੀ ਕੰਮ ਕਾਪੀ PDF ਜਾਂ Word ਨਿਰਯਾਤ ਦੇ ਸਹੀ ਹੋਣ ਦਾ ਸਬੂਤ ਨਹੀਂ।
• ਜਿੱਥੇ ਪਾਠ ਚੁਣਿਆ ਜਾ ਸਕੇ, ਤਿਆਰ ਫਾਈਲ ਦਾ ਸੰਬੰਧਿਤ ਹਿੱਸਾ ਸਧਾਰਨ ਟੈਕਸਟ ਨੋਟ ਵਿੱਚ ਪੇਸਟ ਕਰਕੇ ਉਸ ਦਾ ਕ੍ਰਮ ਅਤੇ ਅੱਖਰ ਵੇਖੋ। ਇਸ ਨਾਲ ਸਮੱਸਿਆ ਦਿਸ ਸਕਦੀ ਹੈ; ਇਹ ATS ਸਕੋਰ ਜਾਂ ਕਿਸੇ ਭਰਤੀ ਸਿਸਟਮ ਵੱਲੋਂ ਫਾਈਲ ਪੜ੍ਹਨ ਜਾਂ ਸਵੀਕਾਰਨ ਦੀ ਗਾਰੰਟੀ ਨਹੀਂ।

ਪੂਰਾ ਰਿਜ਼ਿਊਮੇ ਸਮਾਉਣ ਦਾ ਅਨੁਮਾਨ ਲਾਉਣ ਦੀ ਥਾਂ ਦਿਸਦੀ ਹੱਦ ਵਰਤੋ

ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਦਿਸਦਾ ਬਕਾਇਆ ਵੇਖੋ। ਟੈਕਸਟ ਡੈਮੋ ਦੀ ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਜੀਵਨਕਾਲੀ ਹੱਦ 5,000 ਅੰਦਾਜ਼ਨ ਟੋਕਨ ਹੈ, ਜੋ ਸਾਰੀਆਂ ਬੇਨਤੀਆਂ ਵਿੱਚ ਸਾਂਝੀ ਹੈ; ਪਹਿਲੀ ਵਰਤੋਂ ਨਾਲ ਘੱਟ ਬਚ ਸਕਦੇ ਹਨ। ਸਰੋਤ ਪਾਠ, ਅਨੁਵਾਦ ਅਤੇ ਕੋਈ ਵੀ ਵਿਆਖਿਆ ਸਭ ਗਿਣੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ, ਇਸ ਲਈ ਇਹ 5,000 ਸਰੋਤ-ਸ਼ਬਦਾਂ ਦੀ ਹੱਦ ਜਾਂ ਹਰ ਰਿਜ਼ਿਊਮੇ ਸਮਾਉਣ ਦਾ ਵਾਅਦਾ ਨਹੀਂ।

ਛੋਟੇ, ਪੂਰਾ ਅਰਥ ਦੇਣ ਵਾਲੇ ਭਾਗ ਨਾਲ ਕੰਮ ਕਰੋ ਅਤੇ ਮੌਜੂਦਾ ਬਕਾਇਆ ਵੇਖੋ। ਸੋਧਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਸਰੋਤ ਅਤੇ ਜਾਂਚਿਆ ਨਤੀਜਾ ਟੂਲ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਰੱਖੋ: ਘੱਟ ਜਾਂ ਮੁੱਕੀ ਹੱਦ ਇਨਪੁੱਟ ਅਤੇ ਨਤੀਜਾ ਮਿਟਾ ਕੇ ਸੀਮਾ ਸੁਨੇਹਾ ਦਿਖਾ ਸਕਦੀ ਹੈ। ਪਾਠ, ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਬਦਲਣਾ ਜਾਂ ਰਿਜ਼ਿਊਮੇ ਵੰਡਣਾ ਸਾਂਝੀ ਹੱਦ ਮੁੜ ਨਹੀਂ ਭਰਦਾ। ਕੁਝ ਨਾ ਬਚੇ ਤਾਂ ਆਪਣੇ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਵਿੱਚ ਸਮੀਖਿਆ ਜਾਰੀ ਰੱਖੋ ਜਾਂ ਮੌਜੂਦਾ ਸ਼ਰਤਾਂ ਅਧੀਨ ਦਿੱਤਾ ਖਾਤਾ/ਐਪ ਰਸਤਾ ਵਰਤੋ; ਇਹ ਲੇਖ ਨਵੀਂ ਹੱਦ, ਤਿਆਰ ਫਾਈਲ ਜਾਂ ਮੌਜੂਦਾ ਡਰਾਫਟ ਟ੍ਰਾਂਸਫਰ ਹੋਣ ਦਾ ਵਾਅਦਾ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ।

ਫ਼ੈਸਲਾ ਕਰੋ ਕਿ ਕਿੱਥੇ ਭਾਸ਼ਾ-ਜਾਣੂ ਜਾਂ ਪੇਸ਼ੇਵਰ ਸਮੀਖਿਆ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ

ਅਣਸੁਲਝੇ ਅਹੁਦੇ, ਖਾਸ ਸ਼ਬਦਾਵਲੀ ਅਤੇ ਯੋਗਤਾਵਾਂ ਉਸ ਵਿਅਕਤੀ ਤੋਂ ਜਾਂਚਵਾਓ ਜੋ ਦੋਵੇਂ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਅਤੇ ਸੰਬੰਧਿਤ ਕੰਮ ਸਮਝਦਾ ਹੈ। ਉਸ ਨੂੰ ਅਸਲ ਸ਼ਬਦ ਅਤੇ ਖਾਸ ਅਣਪੱਕੀ ਗੱਲ ਦਿਓ। ਡਰਾਫਟ ਨੂੰ ਮੁੜ ਅਸਲ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਅਨੁਵਾਦ ਕਰਨ ਨਾਲ ਸਵਾਲ ਉੱਠ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਦੋ ਸੁਚੱਜੇ ਨਤੀਜੇ ਇੱਕੋ ਗਲਤੀ ਦੁਹਰਾ ਸਕਦੇ ਹਨ; ਨਾ ਉਲਟ ਅਨੁਵਾਦ, ਨਾ «ਵਿਆਖਿਆ» ਪੈਨਲ ਟੀਚੇ ਦੀ ਸਹੀਅਤਾ ਸਾਬਤ ਕਰਦੇ ਹਨ।

ਪ੍ਰਮਾਣੀਕਰਨ, ਯੋਗਤਾ ਮਾਨਤਾ ਜਾਂ ਨਿਯਮਬੱਧ ਜਮ੍ਹਾਂਕਰਨ ਲਈ ਸੇਵਾ ਚੁਣਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਲੈਣ ਵਾਲੀ ਸੰਸਥਾ ਦੀਆਂ ਸਹੀ ਹਦਾਇਤਾਂ ਵੇਖੋ। JotMe ਦਾ ਪੇਸਟ ਕੀਤੇ ਪਾਠ ਦਾ ਨਤੀਜਾ ਅਨੁਵਾਦ ਪ੍ਰਮਾਣਿਤ, ਡਿਗਰੀ ਮੁਲਾਂਕਣ, ਨੌਕਰੀ ਦੀ ਤਸਦੀਕ ਜਾਂ ਅਰਜ਼ੀ ਦੇ ਨਤੀਜੇ ਦੀ ਗਾਰੰਟੀ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ। ਰਿਜ਼ਿਊਮੇ ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਸਹਾਇਕ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਵੱਖਰੇ ਰਿਕਾਰਡ ਹਨ; ਰਿਜ਼ਿਊਮੇ ਅਨੁਵਾਦ ਕਰਨ ਨਾਲ ਉਹ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਅਨੁਵਾਦ ਜਾਂ ਪ੍ਰਮਾਣਿਤ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੇ।

ਰਿਜ਼ਿਊਮੇ, ਕਵਰ ਨੋਟ ਅਤੇ ਸੁਨੇਹੇ ਵੱਖਰੇ ਰੱਖੋ

ਰਿਜ਼ਿਊਮੇ ਤਜਰਬਾ ਦਰਜ ਕਰਦਾ ਹੈ; ਅਰਜ਼ੀ ਸੁਨੇਹਾ ਦੱਸਦਾ ਹੈ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਉਹ ਕਿਉਂ ਭੇਜ ਰਹੇ ਹੋ। ਅਸਲ ਅਰਜ਼ੀ ਸਿਸਟਮ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਾਪਤਕਰਤਾ, ਖਾਨੇ ਅਤੇ ਲੋੜੀਂਦੀਆਂ ਅਟੈਚਮੈਂਟਾਂ ਜਾਂਚੋ। ਡੈਮੋ ਇਨਬਾਕਸ ਨਾਲ ਨਹੀਂ ਜੁੜਦਾ, ਅਰਜ਼ੀ ਜਮ੍ਹਾਂ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ, ਮਾਲਕ ਨੂੰ ਸੰਪਰਕ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ ਜਾਂ ਅਨੁਵਾਦਿਤ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਨਹੀਂ ਭੇਜਦਾ। ਚਿੱਠੀ-ਪੱਤਰ ਲਈ ਵੱਖਰੀ ਈਮੇਲ ਜਾਂ ਟੈਕਸਟ-ਸੁਨੇਹਾ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ ਵਰਤੋ।

ਅਰਜ਼ੀ ਵਾਲੀ ਈਮੇਲ ਜਾਂ ਵੱਖਰਾ ਜਵਾਬ ਅਨੁਵਾਦ ਕਰੋ

ਚੁਣਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਟੈਕਸਟ ਸੁਨੇਹਾ ਅਨੁਵਾਦ ਕਰੋ

ਜਾਂਚੇ ਹਿੱਸੇ ਲਈ ਪੂਰਾ ਟੈਕਸਟ ਅਨੁਵਾਦ ਟੂਲ ਖੋਲ੍ਹੋ

• ਅਰਜ਼ੀ ਵਿੱਚ ਦਿੱਤੀਆਂ ਭਾਸ਼ਾ ਅਤੇ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਹਦਾਇਤਾਂ ਵਰਤੋ।
• ਅਸਲ ਅਤੇ ਅਨੁਵਾਦਿਤ ਸੰਸਕਰਣ ਵੱਖਰੇ ਅਤੇ ਪਛਾਣਯੋਗ ਰੱਖੋ।
• ਨਾਂ, ਅਹੁਦੇ, ਯੋਗਤਾਵਾਂ, ਤਾਰੀਖਾਂ, ਮਾਤਰਾਂ, ਇਕਾਈਆਂ ਅਤੇ ਹਰ ਸੀਮਿਤ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਸ਼ਬਦ ਸਰੋਤ ਨਾਲ ਮਿਲਾਓ।
• ਅਣਪੱਕੇ ਸ਼ਬਦ ਸੁਲਝਾਓ ਜਾਂ ਸਪੱਸ਼ਟ ਨਿਸ਼ਾਨ ਲਗਾਓ; ਪ੍ਰਾਪਤੀਆਂ ਨਾ ਜੋੜੋ ਜਾਂ ਨਾ ਸਥਾਪਿਤ ਯੋਗਤਾ ਦਾ ਦਾਅਵਾ ਨਾ ਕਰੋ।
• ਖੁਦ ਭੇਜਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਅਸਲ ਅੰਤਿਮ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਅਤੇ ਜਮ੍ਹਾਂਕਰਨ ਵੇਰਵੇ ਜਾਂਚੋ।