स्क्रिनसट कसरी अनुवाद गर्ने र नतिजा कसरी जाँच्ने

स्क्रिनसटको अनुवाद गर्न पहिले त्यसलाई तस्बिरका रूपमा सेभ गर्नुहोस्। आफूले पढ्न चाहेको भाषा छानेर तस्बिर अनुवाद गर्ने उपकरणमा फाइल अपलोड गर्नुहोस्। अनुवाद मात्रै नपढ्नुहोस्; उपकरणले मूल तस्बिरबाट कुन शब्द पहिचान गर्‍यो, त्यो पनि जाँच्नुहोस्। अनुवाद सुरु हुनुअघि नै अक्षर पहिचान गर्दा कुनै अङ्क वा «नगर्नु» भन्ने निर्देशन छुट्न सक्छ। केही शब्द सिधै छानेर कपी गर्न मिल्छन् भने मूल पाठ कपी गर्नु सजिलो पर्न सक्छ। शब्द तस्बिरभित्र छन् र छान्न मिल्दैन भने स्क्रिनसटको यो तरिका प्रयोग गर्नुहोस्।

कम्प्युटरमा: JotMe को डेमोमा स्क्रिनसट अपलोड गरेर मूल पाठ र अनुवादका खण्ड दाँज्नुहोस्। सेभ गरिएको तस्बिरका लागि Google Translate को Images विकल्प पनि प्रयोग गर्न सक्नुहुन्छ।

Android मा: Google Translate को Camera र All Images बाट सेभ गरिएको तस्बिर खोल्नुहोस्, त्यसपछि चाहिएको पाठ छानेर कपी गर्नुहोस्।

iPhone मा: पहिचान भएको पाठ पढ्न Photos को Live Text प्रयोग गर्नुहोस्। अनुवाद भएको तस्बिर सेभ गर्न Translate एपको Camera र Photo Library प्रयोग गर्नुहोस्।

अनुवादकले पढ्न सक्ने स्पष्ट स्क्रिनसट तयार पार्नुहोस्

धेरै च्याटबाट पठाउँदा गुणस्तर घटेको प्रतिलिपिभन्दा सुरुमा खिचिएको स्क्रिनसट प्रयोग गर्नुहोस्। काम लाग्ने सन्देश, सूचना वा प्यानलसँगै त्यसको अर्थ बुझाउने नजिकको शीर्षक पनि राख्नुहोस्। शीर्षकविनाको मितिलाई अर्डर नम्बर ठान्न सकिन्छ; चेतावनी छुटेको बटनले गलत काम गर्न सुझाउन सक्छ। अनावश्यक भाग काट्नुहोस्, तर यो सन्दर्भ नहटाउनुहोस्। तस्बिर काट्दा ध्यान भङ्ग गर्ने भाग हट्छ; सुरुमा खिचिँदै नखिचिएको विवरण फेरि आउँदैन।

• स्क्रिनसट खोलेर ठूलो गरी हेर्नुहोस्। नाम वा अङ्क तपाईं आफैँले पढ्न सक्नुहुन्न भने स्वचालित नतिजामा विश्वास गर्नुअघि अझ स्पष्ट मूल तस्बिर माग्नुहोस्।
• अपलोड गर्नुअघि असम्बन्धित ग्राहक विवरण, खाता नम्बर, निजी कुराकानी र देखिएका पासवर्ड वा अन्य प्रवेशसम्बन्धी गोप्य विवरण हटाउनुहोस्। गोप्य सामग्रीका लागि आफ्नो संस्थाले स्वीकृत गरेको तरिका प्रयोग गर्नुहोस्।
• वाक्य र त्यसका शीर्षक पूरा राख्नुहोस्। «नगर्नु» भन्ने शब्द, ऋणात्मक चिन्ह, ठेगानाको शीर्षक, मुद्राको चिन्ह वा समय क्षेत्र काटेर नहटाउनुहोस्।
• समर्थन भएको स्थिर तस्बिर सेभ गर्नुहोस्। यस JotMe डेमोमा PNG, JPEG, WEBP वा एउटै फ्रेम भएको स्थिर GIF प्रयोग गर्न मिल्छ। चल्ने GIF बाट एउटा स्थिर फ्रेम चाहिन्छ; एनिमेसनकै रूपमा अनुवाद हुँदैन।

Google ले पनि सानो, अस्पष्ट वा सजावटी अक्षरले अनुवादको शुद्धता घटाउन सक्ने बताउँछ। धमिलो स्क्रिनसट ठूलो बनाएर देखाउँदैमा त्यसको मूल विवरण स्पष्ट हुँदैन। फरक अनुवादक पटकपटक चलाउनुभन्दा पहिले सफा र स्पष्ट स्क्रिनसट छान्नुहोस्।

JotMe डेमोबाट स्क्रिनसट अङ्ग्रेजीमा अनुवाद गर्नुहोस्

तलको ब्राउजर डेमोले अपलोड गरिएको तस्बिर लिन्छ र त्यसको मूल भाषा आफैँ पहिचान गर्छ। यस लेखको स्पेनी अभ्यास कार्डका लागि लक्षित भाषा English (US) राखिएको छ। तपाईंलाई अर्को भाषा चाहिएको छ भने मात्रै समर्थन भएको अर्को लक्षित भाषा छान्नुहोस्। उपकरणले जाँचका लागि अनुवादित तस्बिर र Translation Blocks दिने उद्देश्य राख्छ। तस्बिरमा अनुवाद सफासँग देखियो वा वाक्य स्वाभाविक लाग्यो भन्दैमा मूलका सबै निर्देशन जस्ताको तस्तै बाँकी छन् भन्ने हुँदैन।

पहिलो प्रयास गर्नुअघि स्क्रिनमा देखिएको बाँकी सुविधा हेर्नुहोस्। हालको निःशुल्क तस्बिर डेमोले ट्र्याक गरिएको आगन्तुक पहिचानका लागि एउटा सफल तस्बिर अनुवाद गर्न दिन्छ; हरेक दिन सुविधा फेरि थपिने कुनै वाचा छैन। आफ्नो कामको स्क्रिनसट प्रयोग गर्नुहोस्। उपकरण बुझ्न मात्रै चाहनुहुन्छ भने नमुना चलाउन सक्नुहुन्छ, तर नमुनाको सफल अनुवादले पनि यही सुविधा खर्च गर्छ। अक्षर पढ्न मिल्ने गरी फाइललाई देखाइएको 4 MB सीमाभन्दा पर्याप्त सानो राख्नुहोस्। अर्को फाइल राख्दा वा लक्षित भाषा बदल्दा हालको नतिजा हट्छ, त्यसैले पहिले नतिजा सेभ गर्नुहोस्।

• 1. लक्षित भाषा छान्नुहोस्। अपलोड गरिएको तस्बिरबाट मूल भाषा आफैँ पत्ता लाग्छ; यस डेमोमा मूल भाषा छुट्टै छान्ने विकल्प छैन।
• 2. समर्थन भएको स्क्रिनसट छान्नुहोस् वा तानेर राख्नुहोस्। पूर्वावलोकनमा चाहिएको तस्बिर नै देखिएको र अक्षर पढ्न मिल्ने भएको पक्का गर्नुहोस्।
• 3. Translate image छान्नुहोस्। नतिजा वा देखिने त्रुटि सन्देश आउनेसम्म कुर्नुहोस्। प्रक्रिया चलिरहेको जनाउने लेखाइ आफैँमा अनुवाद सफल भएको प्रमाण होइन।
• 4. Translation Blocks खोल्नुहोस्। पहिचान भएको मूल पाठलाई सुरुको तस्बिरसँग दाँज्नुहोस्। मूल भाषा नबुझे पनि देखिएका अङ्क, मिति, नाम र छुटेका पङ्क्ति जाँच्नुहोस्। आफूले निर्णय गर्न नसक्ने अर्थ पठाउने व्यक्ति वा त्यो भाषा राम्रोसँग जान्ने व्यक्तिबाट पुष्टि गराउनुहोस्। देखिएका विवरण मिलेका छन् भन्दैमा मात्र अनुवाद सही भएको ठहरिँदैन।
• 5. Download image प्रयोग गर्नुअघि अनुवादित तस्बिर जाँच्नुहोस्। Translation Blocks को Copy all ले हरेक मूल खण्ड कपी गर्छ, त्यसपछि नयाँ पङ्क्तिमा तीर र अनुवाद राख्छ; खण्डहरूबीच खाली पङ्क्ति हुन्छन्। यसले अनुवाद मात्रै भएको अनुच्छेद बनाउँदैन र खण्ड सही पढ्ने क्रममा आउँछन् भन्ने सुनिश्चित गर्दैन। साझा गर्नुअघि सम्पादकमा टाँसेर जाँचिसकेको पाठ सफा पार्नुहोस्।

अभ्यास कार्डमा यस्तो लेखिएको छ: “No envíes el pedido todavía. Son 12 cajas, no 20. Entrega: martes a las 10:30. Confirma la dirección antes de enviar.” यो लेखकले तयार पारेको काल्पनिक स्पेनी मूल पाठ हो। यो ग्राहकको स्क्रिनसट वा JotMe ले दिएको नतिजाको रेकर्ड होइन। भन्न खोजिएको अर्थ: अहिले नै अर्डर नपठाउनुहोस्; 20 होइन, 12 बाकस; मङ्गलबार 10:30 मा डेलिभरी; पठाउनुअघि ठेगाना पुष्टि गर्नुहोस्। समय क्षेत्र दिइएको छैन। वास्तविक काम फरक क्षेत्रहरूबीचको हो भने समय क्षेत्र पनि पुष्टि गर्नुहोस्।

वैकल्पिक अभ्यास: डेमो बुझ्न मात्रै चाहनुहुन्छ भने काल्पनिक स्पेनी अभ्यास कार्ड डाउनलोड गर्नुहोस्। वास्तविक काम छ भने आफ्नो स्क्रिनसट अपलोड गर्नुहोस्, ताकि सफल नमुना अनुवादले तपाईंको एउटै निःशुल्क तस्बिर अनुवाद खर्च नगरोस्। नमुनामा नपठाउने निर्देशन, दुवै परिमाण, दिन, समय र ठेगाना पुष्टि गर्ने अनुरोध जाँच्नुहोस्। माथिको अपेक्षित अर्थ लेखकको जाँचसूची हो, उपकरणबाट देखिएको वास्तविक नतिजा होइन।

अनुवाद जाँच्नुअघि तस्बिरबाट निकालिएको पाठ जाँच्नुहोस्

स्क्रिनसट अनुवाद गर्दा दुई ठाउँमा गल्ती हुन सक्छ: तस्बिरको अक्षर पढ्दा र शब्दको अर्थ बुझ्दा। स्क्रिनसटमा 12 छ तर मूल पाठको खण्डमा 20 देखिन्छ भने अङ्ग्रेजी वाक्य जाँच्नुअघि नै गल्ती भइसकेको हुन्छ। मूल पाठ सही छ तर अनुवादले «नपठाउनुहोस्» भन्ने अर्थ उल्ट्याएको छ भने त्यो अर्थ अझै सच्याउनुपर्छ। खण्डको क्रम नै पढ्ने सही क्रम हुन्छ भनेर नमान्नुहोस्; तस्बिरमा कुन भाग कहाँ छ भन्ने सन्दर्भसँग दाँज्नुहोस्। मूल भाषा पढ्न सक्नुहुन्न भने देखिएका अङ्क, मिति, नाम र छुटेका पङ्क्ति मिलाउनुहोस्, अनि अर्थबारे पठाउने व्यक्ति वा भाषा जान्ने व्यक्तिलाई सोध्नुहोस्। अङ्क मिल्नु उपयोगी प्रमाण हो, तर त्यस वरिपरिको निर्देशन सही छ भन्ने प्रमाण होइन।

• नाम र सन्दर्भ: नाम, परिचय सङ्केत र ठेगाना चिन्न सकिने गरी राख्नुहोस्। व्यक्तिवाचक नामको ठाउँमा अनुमान गरेर अर्को नाम राख्नुको सट्टा सामान्य शब्दको अनुवाद गर्नुहोस्।
• अङ्क र एकाइ: हरेक परिमाण, दशमलव, मुद्राको चिन्ह र एकाइ मूलसँग दाँज्नुहोस्। स्ल्यास प्रयोग भएको मितिमा दिन/महिना हो कि महिना/दिन हो, पुष्टि गर्नुहोस्।
• निर्देशन: «नगर्नु», «अघि», «पछि», सर्त र अपवाद खोज्नुहोस्। राम्रोसँग लेखिएको वाक्यले पनि प्रतिबन्धको अर्थ उल्ट्याउन सक्छ।
• बनोट: क्याप्सन, शीर्षक र बटनलाई सही अनुच्छेदसँग मिलाउनुहोस्। अनुवादित अक्षर एकअर्कामाथि परे, काटिए वा स्थान सरे भने मूल तस्बिर हेर्नुहोस्।

फेरि बनाइएको अनुवादित तस्बिरको रूप फरक हुन सक्छ। प्राविधिक निर्देशन वा व्यावसायिक जानकारी साझा गर्दा नतिजासँग मूल तस्बिर पनि राख्नुहोस्। महत्त्वपूर्ण पङ्क्ति अझै पढ्न नमिल्ने वा अस्पष्ट छ भने लेखकसँग छान्न मिल्ने मूल पाठ वा स्पष्टीकरण माग्नुहोस्। सम्भावित अनुवादलाई निश्चित प्रतिबद्धता नठान्नुहोस्। हालको डेमोमा खण्ड हेर्न र कपी गर्न मिल्छ; त्यहीँ मूल पाठ वा अनुवाद सच्याउने सुविधा छैन। शब्दको अर्थ पुष्टि गरेपछि Copy all प्रयोग गरेर बाहिरी सम्पादकमा पाठ सच्याउनुहोस् वा क्रम मिलाउनुहोस्। त्यसरी सम्पादन गर्दा डाउनलोड गरिएको तस्बिर बदलिँदैन वा त्यसको गल्ती सच्चिँदैन। अनिश्चित नतिजा साझा गर्नुअघि मूल तस्बिर राख्नुहोस् र स्पष्टीकरण लिनुहोस्।

कम्प्युटरमा सेभ गरिएको तस्बिरका लागि Google Translate प्रयोग गर्नुहोस्

ब्राउजरमा Google Translate खोलेर Images छान्नुहोस्। मूल भाषा वा Detect language राख्नुहोस्, त्यसपछि लक्षित भाषा छान्नुहोस्। Browse your computer बाट स्क्रिनसट अपलोड गर्नुहोस्। अनुवादपछि उपलब्ध मूल तस्बिर हेर्ने, पाठ कपी गर्ने वा डाउनलोड गर्ने बटन प्रयोग गर्नुहोस्। Google का अनुसार सानो स्क्रिनमा मूल र अनुवाद छेउछेउमा नदेखिन सक्छन्। त्यस्तो अवस्थामा मूल तस्बिर छुट्टै हेर्नुहोस्।

यो सेभ गरिएको तस्बिरको अनुवाद गर्ने तरिका हो। यसबाट अनुवादकले सबै एप हेरिरहेको वा मूल वेबसाइटभित्रका अक्षर बदलिरहेको अर्थ लाग्दैन। तस्बिरमा कुन शब्द कहाँ छ भन्ने सन्दर्भ चाहिन्छ भने स्क्रिनसट राख्नुहोस्। पहिले नै सही र छान्न मिल्ने पाठ छ भने पाठ अनुवादक प्रयोग गर्दा फेरि अक्षर पहिचान गर्ने चरण आवश्यक पर्दैन।

Android मा सेभ गरिएको स्क्रिनसट अनुवाद गर्नुहोस्

Android मा Google Translate को पहिल्यै भएको तस्बिर खोल्ने तरिका प्रयोग गर्नुहोस्। यसका From र To विकल्प JotMe को स्वतः मूल भाषा पहिचान गर्ने तरिकाभन्दा फरक छन्। आफ्नो एपको बनोट फरक देखिएमा हालको एप सहायता हेर्नुहोस्।

• 1. Google Translate एप खोल्नुहोस्। From मा मूल भाषा वा Detect language छान्नुहोस्, अनि To मा आफूले पढ्न चाहेको भाषा छान्नुहोस्।
• 2. Camera थिच्नुहोस्, त्यसपछि All Images खोलेर सेभ गरिएको स्क्रिनसट छान्नुहोस्।
• 3. अनुवादित पाठ पढ्नुहोस्। अङ्क, नाम र छुटेका पङ्क्ति मूल तस्बिरसँग दाँज्नुहोस्।
• 4. चाहिएको पाठ छानेर उपलब्ध विकल्पबाट Copy text थिच्नुहोस्। साझा गर्नुअघि कपी भएको पाठ जाँच्नुहोस्।

iPhone मा सेभ गरिएको स्क्रिनसट अनुवाद गर्नुहोस्

iPhone मा Photos भित्र पहिचान भएको पाठ पढ्ने वा Apple को Translate एपबाट अनुवादित तस्बिर बनाउनेमध्ये उपयुक्त तरिका छान्नुहोस्। यी सुविधा समर्थित उपकरण, भाषा र क्षेत्रअनुसार उपलब्ध हुन्छन्। यी दुई तरिका चल्छन् भन्दैमा फोनका सबै छुट्टाछुट्टै ब्राउजर अनुवादक चल्छन् भन्ने पुष्टि हुँदैन।

Photos मा स्क्रिनसट खोलिसक्नुभएको छ भने Live Text बाट त्यसको पाठ पढ्नुहोस्। यो पाठ पढ्ने तरिका हो; पूरै स्क्रिनसटलाई अनुवादित बनोटमा फेरि तयार पार्ने वाचा होइन।

• 1. Photos खोलेर स्क्रिनसट छान्नुहोस्।
• 2. पहिचान भएको पाठ हाइलाइट गर्न Live Text बटन थिच्नुहोस्। आवश्यक भए छानिएको पाठको भाग मिलाउनुहोस्।
• 3. Translate थिच्नुहोस्। सोधिएमा Continue थिचेर भाषा छान्नुहोस्, वा Change Language प्रयोग गर्नुहोस्।
• 4. छानिएको पाठ जाँच्नुहोस्। सम्पादन गर्न मिल्ने पाठ चाहिए पहिचान भएको पाठ सम्पादक वा पाठ अनुवादकमा कपी गर्नुहोस्। आफूले अर्थ जाँच्न नसक्ने शब्दको पुष्टि गराउनुहोस्।

अनुवाद भएको तस्बिर चाहिन्छ भने Translate एपको फोटो लाइब्रेरीबाट तस्बिर खोल्ने तरिका प्रयोग गर्नुहोस्।

• 1. Apple को Translate एप खोलेर Camera थिच्नुहोस्।
• 2. Photo Library बटन थिचेर सेभ गरिएको स्क्रिनसट छान्नुहोस्।
• 3. भाषा बदल्नुपरे भाषा थिच्नुहोस्। तस्बिरमाथि देखिएको अनुवादलाई मूलसँग दाँज्नुहोस्।
• 4. Share थिचेर अनुवादित तस्बिर सेभ वा साझा गर्ने उपलब्ध विकल्प छान्नुहोस्।

पढ्न नमिल्ने पाठ, छुटेका खण्ड र अपलोडको समस्या समाधान गर्नुहोस्

• मूल शब्द गलत वा छुटेका छन्: सन्दर्भ राखेर अझ स्पष्ट स्क्रिनसट वा पढ्न मिल्ने काटिएको भाग प्रयोग गर्नुहोस्, वा मूल पाठ माग्नुहोस्। लक्षित भाषा बदल्दा गलत पढिएको मूल अङ्क वा शब्द सच्चिँदैन।
• मूल भाषा गलत पहिचान भयो: मूल पाठका खण्ड हेर्नुहोस् र आवश्यक भागका शीर्षक राख्दै असम्बन्धित भाग छुट्याउनुहोस्। यस डेमोमा मूल भाषा हातैले छान्ने विकल्प छैन। अझै गलत पहिचान भए मूल पाठ माग्नुहोस् वा मूल भाषा आफैँ छान्न मिल्ने अनुवादक प्रयोग गर्नुहोस्। एउटै तस्बिरमा धेरै भाषा छन् भने हरेक भाग जाँच्नुहोस्।
• गलत भाषामा अनुवाद भयो: अनुवाद गर्नुअघि सही लक्षित भाषा छान्नुहोस्। भाषा बदल्दा हालको नतिजा हट्छ, त्यसैले उपयोगी नतिजा पहिले सेभ गर्नुहोस्। यसले तपाईंले पढ्ने भाषा बदल्छ; मूल तस्बिरका अक्षर पहिचानमा भएको गल्ती सुधार्दैन।
• फाइलको ढाँचा समर्थन भएन: PNG, JPEG, WEBP वा स्थिर GIF बनाएर निर्यात गर्नुहोस्। फाइलको एक्सटेन्सनको नाम मात्रै बदल्दा भित्रको सामग्री अर्को ढाँचामा रूपान्तरण हुँदैन।
• फाइल धेरै ठूलो भयो: पढ्न मिल्ने अक्षर राख्दै असम्बन्धित भाग काट्नुहोस् वा सानो स्थिर तस्बिर निर्यात गर्नुहोस्। फाइललाई डेमोमा देखिएको आकार सीमाभन्दा पर्याप्त सानो राख्नुहोस्।
• प्रक्रिया वा कनेक्सनमा त्रुटि आयो: देखिएको सन्देश पढ्नुहोस्, मूल तस्बिर सुरक्षित राख्नुहोस् र बाँकी सुविधाभित्र मात्रै पुनः प्रयास गर्नुहोस्। प्रगति देखाउने लेखाइले निश्चित समयमा काम सकिने वाचा गर्दैन।
• निःशुल्क तस्बिर अनुवाद बाँकी छैन: उपयोगी भए देखाइएको खाता वा स्तर बढाउने विकल्प अपनाउनुहोस्। पेज फेरि लोड गर्दा सुविधा फेरि थपिन्छ भनेर नमान्नुहोस्। अर्को फाइल वा लक्षित भाषा राख्नुअघि पहिलेको सफल नतिजा कपी वा डाउनलोड गर्नुहोस्।

स्क्रिनसटको गुणस्तरले भरपर्दो नतिजा आउन दिँदैन भने पठाउने व्यक्तिसँग मूल पाठ माग्नुहोस्। वास्तविक काम छान्न मिल्ने आएको सन्देश अनुवाद गरेर जवाफ लेख्ने हो भने पटकपटक स्क्रिनसट लिनुभन्दा पाठ सन्देशको तरिका प्रयोग गर्नुहोस्।