商品説明を翻訳する方法：数量・寸法・仕様の確認まで

商品説明を翻訳するときは、元の商品情報を手元に残し、実際の原文の言語と翻訳先の言語を選んで、短い文章から翻訳します。確認済みの文章を該当の商品ページに移す前に、数量、寸法、素材、制限事項、識別子を一つずつ照合しましょう。下のJotMeデモは貼り付けた文章の下書きを作ります。ストアへの接続、仕様の検証、商品ページの公開は行いません。

1. 商品とバリエーションを特定し、承認済みの原文を保存します。
2. 変えてはいけない商品仕様と、自然な言い回しに直せる表現を分けます。
3. 正しい原文言語・翻訳先言語を選び、短い文章を翻訳します。
4. 否定表現と手入れの制限も含め、下書きを元の商品情報と照合します。
5. 確認した文章をデモの外に保存し、実際の商品ページを確認します。

販売文句を考える前に、元の商品情報を確認する

自然な文章でも、同じ商品を説明している必要があります。商品名、SKU、型番、バリエーション、セット数量、寸法、素材、手入れ方法をひとまとまりで確認してください。原文が曖昧なら、その商品情報の管理担当者に確認します。販売者が意図したサイズ、認証、機能を推測で補ってはいけません。

• 参照用の原文を保存し、商品またはバリエーションのID、原文の版、翻訳先言語、想定読者を記録します。
• 下の架空の例にあるLumaやLM-218など、正確に残す識別子を明示します。識別子に普通の単語が含まれていても、自動的に翻訳対象になるわけではありません。
• 販売者が承認した用語があれば使います。事実の訂正や、意図して販売表現を書き換える作業は、翻訳とは分けて扱います。
• 顧客情報、仕入先の認証情報、未公開の取引情報など、処理する許可のない内容は取り除きます。

このデモは文章をネットワーク経由で処理します。完全にオフラインで使うカタログ編集ツールではありません。機密性のある情報を共有する前に、適用されるプライバシー条件を確認してください。練習だけなら、この記事の架空の文章を使えます。

JotMeのプライバシーポリシーを読む

実際のデモで、短い商品説明を翻訳する

例の初期設定は原文が英語、翻訳先がスペイン語です。自分の文章を貼る前に、原文と読者に合う言語へ両方の選択欄を変更してください。原文と、結果を保存するデモ外の場所も用意します。初回から使える生涯累計枠は推定5,000トークンで、複数のリクエストにまたがり、入力、翻訳出力、表示される説明で共用します。以前に使っていれば残量は少なくなります。商品ごとに使える単語数ではありません。

1. 両方の言語選択欄を確認し、除外事項と手入れの文も含めて、短い説明文を最後まで貼り付けます。
2. 入力後、少し待ちます。約1秒で自動的に翻訳が始まり、別の翻訳ボタンはありません。文章の編集や言語の変更で、新しいリクエストが始まることがあります。
3. 原文の商品情報と下書きを並べて読みます。「説明」が表示される場合も、それは生成時の表現についての説明です。商品機能や翻訳精度を独立して証明するものではなく、表示されないこともあります。
4. ブラウザで可能なら表示中の文章を選択してコピーし、できなければ確認済みの短文を手作業で移します。入力や言語を変えたり、画面を離れたりする前に、コピーした内容を確認して保存してください。利用上限に達すると、入力と結果が消えることがあります。
5. 文章の修正は自分の文書で行います。この部品には出力の修正エディタ、一括コピー専用操作、カタログのダウンロード、下書きをアカウントへ自動移行する機能はありません。

練習用に、著者が作成した次の架空の英語原文を使えます。“Luma cotton pouch. Pack of 2 pouches. Each pouch measures 12 × 18 cm. Zip closure. Not waterproof. Spot clean only. SKU LM-218.” これは言語の演習であり、実際に観測したJotMeの出力、実商品の仕様、承認済みの商品ページではありません。

対応例で、商品仕様が変わっていないか確かめる

著者が作成したスペイン語の参考文は次のとおりです。“Bolsa de algodón Luma. Paquete de 2 bolsas. Cada bolsa mide 12 × 18 cm. Cierre de cremallera. No es impermeable. Limpiar únicamente las manchas. SKU LM-218.” これは参考となる表現の一例です。出力を保証するものでも、全てのスペイン語圏で唯一適切な表現でもありません。実際の下書きは、英語原文と想定読者に照らして確認してください。

• 数量：“Pack of 2 pouches” → “Paquete de 2 bolsas.” 2はセットに含まれるポーチの個数です。セットの数でも寸法でもありません。
• 寸法：“Each pouch measures 12 × 18 cm” → “Cada bolsa mide 12 × 18 cm.” 各ポーチの寸法であり、梱包の大きさではありません。二つの値、その関係、単位cmを残します。
• 除外事項：“Not waterproof” → “No es impermeable.” 否定を落としたり、根拠のない耐水性の訴求に置き換えたりしてはいけません。
• 手入れ：“Spot clean only” → “Limpiar únicamente las manchas.” 部分的に汚れを落とすことに限定する意味を残します。いつの間にか洗濯機で洗える、または通常の洗濯ができる説明に変えてはいけません。
• 商品と構造：Luma、LM-218、綿素材、ファスナー開閉は、引き続き同じ商品と明示された特徴を指します。裏地、素材の混用率、認証を作り足してはいけません。

スペイン語が分からなくても、見えている数字や識別子は照合できます。ただし、それだけでは否定、手入れの制限、素材名の正しさまでは確かめられません。不確かな表現は、適切な両言語の確認者に相談してください。流暢な説明や逆翻訳は疑問点を見つける手掛かりにはなりますが、商品や全ての意味を独立して検証するものではありません。

販売条件を変えずに、言い回しを整える

地域で自然な表現にすると、商品を理解してもらいやすくなります。ただし、語調を変えても承認済みの事実の範囲を守ります。普通のポーチは普通のポーチのまま説明してください。説得力がありそうだからといって、高級品質、持続可能性、医療上の効果、あらゆる製品への適合、性能保証を追加してはいけません。使いたい訴求に裏付けがなければ、元の商品情報に戻って確認します。

• ブランドが承認した用語を、商品名、説明文、箇条書き、バリエーション名で統一します。スペイン語圏や英語圏ならどこでも同じ呼び名だと考えず、対象地域の言葉として確認してください。
• 今回の翻訳では数値と単位を保ちます。サイズ体系や単位の換算には、別途検証した判断と計算の確認が必要です。単位の変更を文体の調整として扱ってはいけません。
• 価格と通貨は実際の販売条件に合わせたままにします。言語を変えることは、通貨記号の変更、価格換算、配送先の推定を認めるものではありません。
• 在庫の有無、配送日数、返品条件、互換性を作り足してはいけません。担当販売者が承認した販売条件だけを翻訳します。

文章の翻訳と、ストアの多言語化は別の作業

Amazonの公式ガイドには、出品者アカウントで使う商品ページ用ツールやサービス提供者のネットワークが紹介されています。Cartumのヘルプには、言語ごとの商品項目とインポート手順があります。これらは各プラットフォームの機能です。このJotMeテキストデモで作れるのは、確認して別途移すための文章の下書きです。商品カタログのインポート、SKUの同期、言語別URLの作成、購入手続き画面の更新は行いません。

Amazonの商品ページ翻訳ガイドを読む

Cartumの商品名・商品説明の翻訳手順を読む

商品数が多い場合は、自分のストアに適したカタログ管理手順を使い、元の情報を保管してください。HTMLの商品説明、CSVのインポートデータ、JSONの仕様、スプレッドシートは、それぞれ構造の確認が必要です。構造化したエクスポート全体をこのテキストデモへ貼り、正しいマークアップ、列のデータ型の維持、そのままインポートできるファイルが得られると期待してはいけません。

お客様が見る実際の商品ページで確認する

1. 自分に権限のあるストアの手順で、確認した文章を正しい商品とバリエーションへ入れます。保存・公開する前に、貼り付けた内容を確認してください。
2. 最終的な商品名、箇条書き、仕様欄、画像、説明文を照合します。文が正しくても、違うサイズや写真の横に置けば、別の販売内容を説明することになります。
3. 実際のレイアウトで、途中の切れ、不自然な改行、単語の欠落を確認します。セット数量、1点あたりの寸法、否定、手入れの制限、識別子をもう一度照合してください。
4. 元の商品情報が変わったら、新しく承認された原文を基に、該当箇所と関係する全ての言語版を更新します。原文の版と確認時の判断を記録します。

検索語の調査は別に行います。キーワードを直訳しても、対象地域で実際に検索されている証拠にはなりません。説明文を翻訳するだけで流入や売上が保証されるわけでもありません。想定読者が実際にどう商品を呼ぶかを調べ、商品を正しく表す関連語だけを使ってください。ストア全体には、ナビゲーション、配送、返品、購入手続き、メタデータ、言語ごとの振り分けの整備も必要です。

商品説明が写真にしかない場合

別の画像翻訳では、対応する写真から翻訳画像と原文・翻訳文のテキストブロックを作れます。細かい注意書き、数量、単位も含め、元画像と照合してください。代わりにこの埋め込みテキストデモを使うなら、最初に原文言語の文字を取得し、正しいか確認します。既に翻訳されたブロックを原文として扱ってはいけません。テキスト部品には写真のアップロード機能がなく、パッケージのレイアウトも保持しません。

別の画像翻訳ツールを使う

商品ラベルの翻訳ガイドを読む

長めの説明文では、関連する文と条件を切り離さず、画面に表示される残り枠の範囲で作業します。原文と確認済みの文章は別の場所に保存してください。分割、編集、言語の変更をしても、生涯累計の利用枠はリセットされません。アカウントや別サービスにはそれぞれ現行の条件が適用され、この下書きの自動移行は約束されていません。

テキスト翻訳ツールの画面を開く

公開前の最終チェック

• 商品、バリエーション、原文の版が一致している。
• 数量、寸法、単位、識別子、素材が正確に保たれている。
• 否定表現、手入れの制限、裏付けのある訴求が残っている。
• 不確かな表現は、承認済みの商品情報に照らして解決している。
• 実際の商品ページ、画像、関連する商品項目の内容が一致している。