Paano isalin ang paglalarawan ng produkto at suriin ang resulta

Para isalin ang paglalarawan ng produkto, itabi ang orihinal na rekord, piliin ang aktuwal na pinagmulang wika at ang wikang gusto mong pagsalinan, at magsalin ng maikling bahagi. Ihambing ang bawat dami, sukat, materyal, limitasyon at pantukoy bago ilipat ang nasuring teksto sa tamang listing. Gumagawa ng burador mula sa na-paste na teksto ang JotMe demo sa ibaba. Hindi ito kumokonekta sa tindahan, nagpapatunay ng espesipikasyon o naglalathala ng pahina ng produkto.

1. Tukuyin ang eksaktong produkto at variant, at itabi ang aprubadong orihinal na pananalita.
2. Ihiwalay ang hindi nagbabagong detalye ng produkto sa mga pariralang maaaring gawing mas natural.
3. Magsalin ng maikling bahagi gamit ang tamang pinagmulang wika at wikang pagsasalinan.
4. Ihambing ang burador sa rekord ng produkto, kasama ang mga negatibong pahayag at limitasyon sa pag-aalaga.
5. Itabi ang nasuring teksto sa labas ng demo at tingnan ang aktuwal na listing.

Magsimula sa rekord ng produkto, hindi sa pangakong benta

Kahit natural ang paglalarawan, dapat pareho pa rin ang bagay na inilalarawan. Pagsamahin ang pangalan, SKU, modelo, variant, dami sa pakete, sukat, materyal at tagubilin sa pag-aalaga. Kung malabo ang pinagmulan, tanungin ang responsable sa rekord na iyon. Huwag hulaan kung aling laki, sertipikasyon o katangian ang ibig sabihin ng nagbebenta.

• Magtago ng kopyang sanggunian at itala ang product o variant ID, bersiyon ng pinagmulan, nilalayong wika at mga mambabasa.
• Markahan ang mga pantukoy na kailangang manatiling eksakto, gaya ng Luma at LM-218 sa kathang-isip na halimbawa sa ibaba. Hindi awtomatikong dapat isalin ang ordinaryong salita sa loob ng isang pantukoy.
• Gamitin ang aprubadong terminolohiya ng nagbebenta kung mayroon. Ihiwalay sa pagsasalin ang pagwawasto ng datos at sadyang marketing rewrite.
• Alisin ang detalye ng customer, mga credential sa pag-access ng supplier, hindi pa nailalathalang komersiyal na impormasyon at ibang materyal na wala kang pahintulot iproseso.

Ipinapadala ng demo ang teksto para sa pagproseso sa network; hindi ito isang ganap na offline na catalog editor. Basahin ang naaangkop na mga tuntunin sa privacy bago magbahagi ng sensitibong impormasyon. Gamitin ang kathang-isip na bahagi rito kung nag-eensayo ka lamang.

Basahin ang patakaran sa privacy ng JotMe

Isalin ang isang maikling paglalarawan sa gumaganang demo

Nagsisimula ang halimbawa sa English bilang pinagmulang wika at Spanish bilang pagsasalinan. Bago mag-paste, itugma ang dalawang pagpipilian sa sarili mong teksto at nilalayong mambabasa. Itabi ang orihinal at maghanda ng lugar para sa resulta sa labas ng demo. Ang panimulang lifetime na allowance ay 5,000 tinatayang token na pinaghahatian ng lahat ng request, kabilang ang input, isinaling output at anumang paliwanag. Maaaring mas kaunti ang natitira kung nagamit na; hindi ito bagong word budget sa bawat produkto.

1. Suriin ang parehong pagpipilian ng wika at i-paste ang buong maikling paglalarawan, kasama ang mga hindi sakop at pangungusap sa pag-aalaga.
2. Huminto sandali matapos mag-type. Awtomatikong nagsisimula ang salin pagkalipas ng humigit-kumulang isang segundo; walang hiwalay na Translate button. Maaaring magsimula ng panibagong request ang pag-edit ng teksto o pagpapalit ng wika.
3. Basahin ang burador katabi ng source record. Ang Paliwanag, kung mayroon, ay nagsasabi ng mga napiling salin ng sistema; hindi ito independiyenteng patunay ng katangian ng produkto o katumpakan ng salin, at maaaring wala itong ibalik.
4. Piliin at kopyahin ang nakikitang teksto kung pinapayagan ng browser, o manu-manong ilipat ang maikling nasuring bahagi. Tingnan at i-save ang kopya bago baguhin ang input o mga wika o umalis. Maaaring mabura ang input at resulta kapag naabot ang limitasyon.
5. Iwasto ang pananalita sa sarili mong dokumento. Walang output correction editor, hiwalay na copy-all control, catalog download o awtomatikong paglipat ng burador na ito sa isang account ang bahaging ito.

Gamitin ang kathang-isip na pinagmulang isinulat ng may-akda: “Luma cotton pouch. Pack of 2 pouches. Each pouch measures 12 × 18 cm. Zip closure. Not waterproof. Spot clean only. SKU LM-218.” Pagsasanay ito sa wika, hindi isang naobserbahang resulta ng JotMe, totoong espesipikasyon o aprubadong listing.

Halimbawang paghahambing: panatilihin ang parehong datos

Isang Spanish na sangguniang isinulat ng may-akda ang: “Bolsa de algodón Luma. Paquete de 2 bolsas. Cada bolsa mide 12 × 18 cm. Cierre de cremallera. No es impermeable. Limpiar únicamente las manchas. SKU LM-218.” Isa lamang itong posibleng sanggunian, hindi garantisadong output o tanging pananalitang angkop sa lahat ng merkadong gumagamit ng Spanish. Ihambing ang anumang aktuwal na burador sa English na orihinal at nilalayong mambabasa.

• Dami: “Pack of 2 pouches” → “Paquete de 2 bolsas.” Dalawa ang bilang ng pouch sa isang pakete, hindi bilang ng mga pakete o isang sukat.
• Sukat: “Each pouch measures 12 × 18 cm” → “Cada bolsa mide 12 × 18 cm.” Para sa bawat pouch ang mga sukat, hindi para sa kahon o pakete. Panatilihin ang dalawang halaga, ugnayan ng mga ito at cm.
• Hindi sakop: “Not waterproof” → “No es impermeable.” Huwag alisin ang negatibo o palitan ng walang batayang pahayag tungkol sa water resistance.
• Pag-aalaga: “Spot clean only” → “Limpiar únicamente las manchas.” Panatilihin ang limitasyong paglilinis lamang sa bahaging may mantsa; huwag tahimik na gawing puwedeng i-machine wash o pangkalahatang utos na labhan.
• Pagkakakilanlan at pagkakagawa: Luma, LM-218, cotton at zip closure ay tumutukoy pa rin sa parehong item at mga ipinahayag na katangian nito. Huwag mag-imbento ng lining, porsiyento ng materyal o sertipikasyon.

Maaaring ihambing ng mambabasang hindi marunong ng Spanish ang nakikitang numero at mga pantukoy, pero hindi nito mapatutunayang tama ang negatibo, limitasyon sa pag-aalaga o salitang tumutukoy sa materyal. Ipasuri sa angkop na bilingguwal na tagasuri ang hindi tiyak na pananalita. Maaaring magmungkahi ng mga tanong ang matatas na paliwanag o back-translation; hindi independiyenteng nagpapatunay ng produkto o bawat kahulugan ang alinman.

Iangkop ang pananalita nang hindi binabago ang alok

Maaaring makatulong ang natural na lokal na pananalita sa pag-unawa ng item, pero dapat nasa aprubadong datos lamang ang pagbabago ng tono. Panatilihing ordinaryong pouch ang ordinaryong pouch: huwag magdagdag ng premium quality, sustainability, medikal na benepisyo, universal compatibility o garantiya sa performance dahil lamang nakahihikayat ang pahayag. Balikan ang rekord kung walang batayan ang gustong claim.

• Panatilihing pareho ang aprubadong terminolohiya ng brand sa pamagat, paglalarawan, mga bullet at variant label. Suriin ang tawag sa nilalayong rehiyonal na wika sa halip na ipagpalagay na pare-pareho ang gamit sa lahat ng English o Spanish na merkado.
• Panatilihin ang numerong halaga at mga unit sa pagsasaling ito. Ang anumang conversion ng size system o unit ay hiwalay na desisyong kailangang mapatunayan at suriin ang arithmetic; hindi simpleng pagbabago ng estilo ang ibang unit.
• Itali ang presyo at currency sa aktuwal na alok. Hindi pahintulot ang pagpapalit ng wika para magpalit ng simbolo ng currency, mag-convert ng presyo o hulaan kung saan ipinadadala ang produkto.
• Huwag mag-imbento ng stock availability, oras ng delivery, kondisyon ng return o compatibility. Isalin lamang ang alok na inaprubahan ng responsableng nagbebenta.

Magkaibang gawain ang salin at tindahang maraming wika

Inilalarawan ng sariling gabay ng Amazon ang listing tools sa seller account at network ng mga provider. Inilalarawan naman ng tulong ng Cartum ang language-specific na product field at import workflow. Mga katangian iyon ng mga platform na iyon. Nagbibigay ang JotMe text demo ng burador ng isang bahagi para hiwalay mong suriin at ilipat; hindi ito nag-i-import ng catalog, nagsi-sync ng SKU, gumagawa ng language URL o nag-a-update ng checkout.

Basahin ang gabay ng Amazon sa pagsasalin ng product listing

Basahin ang proseso ng Cartum para sa pangalan at paglalarawan

Para sa maraming produkto, gamitin ang angkop na catalog workflow ng tindahan at panatilihin ang orihinal na rekord. Kailangan ng sariling pagsusuri ng istraktura ang HTML description, CSV import, JSON specification o spreadsheet. Huwag i-paste ang buong structured export sa text demo na ito at umasa sa wastong markup, napanatiling column type o file na handa nang i-import.

Suriin ang paglalarawan kung saan ito makikita ng customer

1. Ilagay ang nasuring teksto sa tamang produkto at variant gamit ang awtorisado mong store workflow. Suriin ang na-paste bago mag-save o mag-publish.
2. Ihambing ang pinal na pamagat, mga bullet, specification field, larawan at paglalarawan. Maling alok pa rin ang inilalarawan ng tamang pangungusap kung katabi nito ang maling laki o larawan.
3. Basahin ang aktuwal na layout para sa putol na teksto, sirang line break at nawawalang salita. Balikan ang dami sa pakete, sukat ng bawat item, negatibo, limitasyon sa pag-aalaga at pantukoy.
4. Kapag nagbago ang rekord, i-update mula sa bagong aprubadong source ang lahat ng apektadong pananalita at bawat kaugnay na bersiyon ng wika. Itala ang bersiyon at desisyon sa pagsusuri.

Hiwalay na pananaliksik ang mga search term. Hindi patunay ng lokal na search demand ang direktang salin ng keyword, at hindi garantiya ng traffic o benta ang pagsasalin ng paglalarawan. Alamin kung ano talaga ang tawag ng nilalayong mambabasa sa produkto, saka gumamit lamang ng kaugnay na pananalitang totoong naglalarawan dito. Kailangan din ng buong tindahan ang sarili nitong navigation, delivery, returns, checkout, metadata at language-routing na gawain.

Kapag nasa larawan lamang ang paglalarawan

Kayang gumawa ng hiwalay na image workflow ng isinaling larawan at mga original/translated text block para sa mga suportadong litrato. Ihambing ang mga iyon sa larawan, pati maliliit na sulat, dami at unit. Kung itong embedded text demo ang pipiliin mo sa halip, kunin at patunayan muna ang teksto sa orihinal na wika. Huwag ituring na orihinal ang dati nang isinaling block. Hindi nag-a-upload ng litrato o nagpapanatili ng packaging layout ang text component.

Gamitin ang hiwalay na pagsasalin ng larawan

Basahin ang gabay sa pagsasalin ng product label

Sa mas mahabang paglalarawan, pagsamahin ang magkakaugnay na pangungusap at kondisyon, at magpatuloy lamang habang pinapayagan ng nakikitang allowance. Itabi ang source at nasuring teksto sa ibang lugar. Hindi nire-reset ng paghahati, pag-edit o pagpapalit ng wika ang lifetime allowance. May sariling kasalukuyang tuntunin ang account o ibang serbisyo; walang pangakong awtomatikong maililipat ang burador na ito.

Buksan ang buong text translation tool

Maikling huling pagsusuri bago ilathala

• Magkatugma ang produkto, variant at source version.
• Tama pa rin ang dami, sukat, unit, pantukoy at materyal.
• Buo ang mga negatibo, limitasyon sa pag-aalaga at suportadong claim.
• Nalutas ang hindi tiyak na pananalita sa pamamagitan ng paghahambing sa aprubadong rekord.
• Magkatugma ang aktuwal na listing, larawan at kaugnay na product field.